subsunacs.net - Форуми > Battlestar Galactica

goshe

10 Dec 2006, 04:46 AM

Полски субтитри.

mahon

10 Dec 2006, 09:05 PM

ако има на гръцки ще преведa 03х10

Koronis

11 Dec 2006, 12:12 AM

In progress:
battlestar.galactica.s03e10.ws.dsr.xvid-orenji

---------------------------------------------
Превод - 5%
Корекции - 0%
---------------------------------------------

Статут - в процес на превод.

Тъй като тази седмица се очертава като свръх претоварена, не знам как и кога ще успея да ги завърша. Трябва да се пишат реферати, да се правят контролни, да се отбиват часове за заверки, отделно трябва да издирвам книги, да си вадя документи, да се подготвям за заминаване в чужбина... накратко - когато успея, тогава. Просто да предупредя

proprius

11 Dec 2006, 11:18 AM

:Kaffee_Zeitung: Ау! Лошо...

Zoro

11 Dec 2006, 12:51 PM

:59:

lisa1

11 Dec 2006, 04:26 PM

tozi ostana edin ot malkoto hubavi seriali,koito vse o6te ne e sprqn,taka 4e 6te 4akame kolkoto triabva.uspeh v na4inaniata ti koronis :59:

E-Tle

11 Dec 2006, 07:54 PM

Цитат(Koronis @ 11 Dec 2006, 12:12 AM)

In progress:
battlestar.galactica.s03e10.ws.dsr.xvid-orenji

---------------------------------------------
Превод - 5%
Корекции - 0%
---------------------------------------------

Статут - в процес на превод.

Тъй като тази седмица се очертава като свръх претоварена, не знам как и кога ще успея да ги завърша. Трябва да се пишат реферати, да се правят контролни, да се отбиват часове за заверки, отделно трябва да издирвам книги, да си вадя документи, да се подготвям за заминаване в чужбина... накратко - когато успея, тогава. Просто да предупредя

Хе-хе :lol_2: ! Аз вярвам, че ще успееш !

etconev

12 Dec 2006, 09:44 PM

Сега след 10-ти епизод ще има ли почивка пак или в петък да чакаме 11-ти?

E-Tle

12 Dec 2006, 10:15 PM

Ами Koronis ми каза, че ще има, така че не чакай!
То голяма простотия всички сериали излизат в почивка

и чак Януари-Фебруари пак тръгват !

Koronis

13 Dec 2006, 12:08 AM

След 11-ти ще има почивка (мисля) за месец - месец и нещо.

tasaryion

13 Dec 2006, 10:08 AM

Цитат(Koronis @ 13 Dec 2006, 12:08 AM)

След 11-ти ще има почивка (мисля) за месец - месец и нещо.

http://www.imdb.com/title/tt0407362/episodes#season-3

BIG_MIRO

13 Dec 2006, 11:22 AM

lol zaglawieto na 11 ep. e interesno dano da stava v1pros za na6iq Jupeter tuka a dane nqkoq druga glupost !!!

E-Tle

13 Dec 2006, 11:58 AM

Е значи ще се гледа още един епизос преди Коледа! :winter:

Sp0n

13 Dec 2006, 12:06 PM

Цитат(BIG_MIRO @ 13 Dec 2006, 11:22 AM)

lol zaglawieto na 11 ep. e interesno dano da stava v1pros za na6iq Jupeter tuka a dane nqkoq druga glupost !!!

Юпитер е бог, а както вече знаеш техните и гръцките богове съвпадат 1:1

Insaneboy

13 Dec 2006, 12:10 PM

Цитат(Sp0n @ 13 Dec 2006, 12:06 PM)

Цитат(BIG_MIRO @ 13 Dec 2006, 11:22 AM)

lol zaglawieto na 11 ep. e interesno dano da stava v1pros za na6iq Jupeter tuka a dane nqkoq druga glupost !!!

Юпитер е бог, а както вече знаеш техните и гръцките богове съвпадат 1:1

Всъщност Юпитер е римският вариант на Зевс, който е гръцки.
Така че техните и римските богове съвпадат 1:1

Sp0n

13 Dec 2006, 12:13 PM

тъй де сега видях

atanasko

13 Dec 2006, 01:39 PM

Може да се поспори по въпроса кои богове почитат точно .. от една страна Юпитер, който е римския вариант на Зевс, но пък от друга страна - Хера, гръцка богиня и жена на Зевс. Да не забравяме и новия "callsign" на Бумър - Атина, която също е гръцка богиня.

Може и още примери да се дадат, но не е тук мястото

ivajlap

13 Dec 2006, 03:02 PM

Английски:

tazz

13 Dec 2006, 07:58 PM

Цитат(atanasko @ 13 Dec 2006, 01:39 PM)

Може да се поспори по въпроса кои богове почитат точно .. от една страна Юпитер, който е римския вариант на Зевс, но пък от друга страна - Хера, гръцка богиня и жена на Зевс. Да не забравяме и новия "callsign" на Бумър - Атина, която също е гръцка богиня.

Може и още примери да се дадат, но не е тук мястото

... то тоя въпрос е много сложен - един голям миш-маш от богове, религии и какво ли още не ... ама добре са го забъркали - поне по-голямата част

а за информация за епизодите - http://www.tv.com/battlestar-galactica-200...down;dropdown;2 - по-подробно от това не съм намирал ...

специално за това малко са объркали номерацията на епизодите ама вие ще се справите

E-Tle

13 Dec 2006, 09:06 PM

Къде пък видя, че са разбъркани ? Освен, че първите два са 3х01. Наред са си !

И като гледам 3х14 се заформя да е голяма простотия !
Много поча да изпростява ! Ше ме извинявате за езика

mahon

15 Dec 2006, 03:54 AM

Не знам как се работи тук!
Имам желание да преведа 03х10,дори го започнах.
виждам,че и коронис превежда.да продалжавам ли,или да опитам следващата серия?
Това ще е 1-ят ми превод!!!!!!!

sora

15 Dec 2006, 07:09 AM

Цитат(mahon @ 15 Dec 2006, 03:54 AM)

Не знам как се работи тук!
Имам желание да преведа 03х10,дори го започнах.
виждам,че и коронис превежда.да продалжавам ли,или да опитам следващата серия?
Това ще е 1-ят ми превод!!!!!!!

mi davai 6tom si zapo4nal

darion

15 Dec 2006, 09:24 AM

По-добре започвай да превеждаш. Както изглежда субтитрите на Коронис ще станат след около седмица така, че не пречи твойте да се появат по-рано като бета-версия.

BIG_MIRO

15 Dec 2006, 10:56 AM

i iaz s1m na tova mnenie !!
p.p uvajavam rabotata na Koronis ama ne mi se 4aka tolkova d1lgo na i se nasladq

Koronis

15 Dec 2006, 11:52 AM

Продължавай, разбира се, мен не ме чакай

Моите ще станат най-рано утре, по-вероятно - в неделя.
Цялата седмица бях зает от тъмно до тъмно, а нямах сили в полунощ да нижа преводи, съжалявам за забавянето, но кофти се получава като завършва семестъра

stratobob

15 Dec 2006, 12:19 PM

Цитат(Koronis @ 15 Dec 2006, 11:52 AM)

Продължавай, разбира се, мен не ме чакай

Моите ще станат най-рано утре, по-вероятно - в неделя.
Цялата седмица бях зает от тъмно до тъмно, а нямах сили в полунощ да нижа преводи, съжалявам за забавянето, но кофти се получава като завършва семестъра

Ти гледай първо семестъра (минал съм по пътя ти и зная как е, пък и работех в същото време

)

mahon

16 Dec 2006, 04:03 AM

Каквото можах направих!
има още работа по субтитрите,но!!!!
Ами то не било толкова лесно.
Когато преведеш един филм само-тогава можеш да оцениш труда
на другите преводачи.Благодаря на всички,които превеждат!
Значи моята версиа е бета,а като излязат на коронис-А,
сигурно ще разберете филма по друг начин :59:
http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopic=3376&st=390
Тези са малко по-добре

w777

16 Dec 2006, 06:16 AM

Цитат(mahon @ 16 Dec 2006, 05:03 AM)

Каквото можах направих!
има още работа по субтитрите,но!!!!
Ами то не било толкова лесно.
Когато преведеш един филм само-тогава можеш да оцениш труда
на другите преводачи.Благодаря на всички,които превеждат!
Значи моята версиа е бета,а като излязат на коронис-А,
сигурно ще разберете филма по друг начин :59:

Предполагам, че говоря от името на всички лаици тук като ти казвам голямо благодаря!!!

Продължавай в същият дух!

Майсторлъка - както казват старите хора идва с опита.

saso

16 Dec 2006, 07:29 AM

Ето и 11ти епизод Battlestar.Galactica.S03E11.WS.DSR.XviD-ORENJi :clap:

M-r Anderson

16 Dec 2006, 07:59 AM

Battlestar Galactica S03E11-http://zamunda.net/details.php?id=69596

Извинявам се за вида на линка,но нещо не е както трябва

mahon

16 Dec 2006, 02:07 PM

Ето я и моята А

Koronis

16 Dec 2006, 05:52 PM

На mahon след редакция, че и сега, ще свършат работа - или поне за по-непрентиционните.
Видях, че има и човек, желаещ да поеме следващата, или по-точно сегашната, серия.
Значи приемам, че всичко е наред

Всичко, без нещата в личния ми план

Затова спирам с превода на 10-тата (и без това остава много) и няма да му мисля за 11. За януарските епизоди и нататък ще видя дали изобщо пак ще превеждам.
И без това до Коледа не ми се очертава да имам свободно време или пък да се наспя

Добавка: благодаря на всички, следящи сериала и помагали/подкрепяли ме при преводите, които съм правил. Още да кажа, че съжалявам, че така стана. Смело напред към новата година, когато кой знае, може пак да се видим при някой галактичен превод

Taba

17 Dec 2006, 07:08 PM

Готови са. Направих корекциите. Може би малко тайминга на места не е наред ама и записа е кофти. Иначе побутнах "времената" тук-таме".

deank

17 Dec 2006, 07:45 PM

Battlestar Galactica - 3x11 - The Eye Of Jupiter

Заповядайте!

Деян
:ph34r:

stanley56

17 Dec 2006, 08:02 PM

Моята версия на превода на 10-ти епизод е предложена за качване на сайта и чака одобрение. За тези, които се интересуват и бързат, представям ги и тук

(deank): Eто линк към качените в сайта: Battlestar Galactica 03x10 The Passage

MartineZzZ

17 Dec 2006, 09:53 PM

Искам да кажа две думи за субтитри на 10ти епизод качени на сайта от jrebec.

Току що направих опит да загледам епизода с тях,но се отказах на 10тата минута. В тях срещнах такива безмислици който направо ме озадачиха.Ето някой от тях:

"Той ще ме убий", "Това е много далеко", "Бегай от тука", "по-полека", "Хотдок", "Мамака му"....

Хора,старайте се бе! Какво като jrebec e пуснал "субтитри" за еп. 10??? Да не би той да изпитва вътрешнно удовлетворение от тях? Доволен ли е от работата си? Не вярвам.

Да не говорим, че за десетте минути които гледах,имаше сума си непреведени редове и много,много,много правописни грешки. Честно казано останах без думи.
Чакаме по-добър превод.

letana

18 Dec 2006, 06:37 PM

Благодаря на Koronis за това което е превеждал до сега и затова което може би ще превежда за в бъдеще,и много успехи на всички които превеждат сериала сега.Весели и щастливи празници на всички.Благодаря на всички преводачи за труда и усилията им за бърз и качесвен превод.

goshe

20 Jan 2007, 07:53 PM

Ето синхронизирани субтитри за Battlestar.Galactica.S03E01-E02.HDTV.XviD-SFM , превода е на Koronis и Insaneboy аз само ги преправих за тази версия.

deank

1 Feb 2007, 08:05 PM

Превод: BSG 3x13 - 100%

Battlestar Galactica - 3x13

Ето ви и превода на 3х14.

Деян

Battlestar Galactica - 03x15

Приятно гледане!

Деян

Battlestar Galactica - 03x16

Деян

Battlestar Galactica - 03x17

Battlestar Galactica - 03x18

kezino

22 Mar 2007, 08:15 PM

19-ти ?

stefko_san

25 Mar 2007, 10:40 PM

не трябваше ли днес да излезе?ако има некъв проблем кажете.

kezino

27 Mar 2007, 01:54 PM

Някой няма ли да се заеме с правенето на суб за 19 и 20 еп. ?

avgusto0

27 Mar 2007, 02:04 PM

А? Свърши..
Друг сезон ще има ли?

React

27 Mar 2007, 02:33 PM

Цитат(avgusto0 @ 27 Mar 2007, 03:04 PM)

А? Свърши..
Друг сезон ще има ли?

Да.
В началото на 2008 г.
Към края на тази година очакваме филм с продължителност 2ч.

aladin

29 Mar 2007, 12:11 AM

аз не мога да намеря версията на филма за battlestar.galactica.s03e10.ws.dsr.xvid-orenji или да намеря субтитри за Battlestar.Galactica.S03E10.HDTV.XviD-SFM

stefko_san

31 Mar 2007, 05:33 PM

Цитат(aladin @ 29 Mar 2007, 01:11 AM)

аз не мога да намеря версията на филма за battlestar.galactica.s03e10.ws.dsr.xvid-orenji

ми то май преди да затворят тракера на дата-та го имаше там ама сега...

martineliazz

16 Apr 2007, 06:08 AM

някой да знае името на песента от последната серия или от къде може да се изтегли ?

wed

2 May 2007, 02:34 PM

Песента наистина е много хубава!
Ако някои може да я намери от сега-евала

Код

The song at the end is Bt4's "All Along The Watchtower" (The lead singer of Bt4 is Bear McCreary's (composer of BSG's music) brother Brendan McCreary. More on the music of this episode on: http://www.bearmccreary.com/html/blog/blogmain.htm

П.П.
Ако някой има eMule да провери там дали я има и да каже.

wed

2 May 2007, 02:56 PM

http://frea.data.bg/Albumi/Bob%20Dylan/Bob...20Watchower.mp3

capri

24 Oct 2007, 04:48 PM

А някой има ли представа кога ще започва 4 сезон ?