Сериалчето изглежда, че ще бъде доста забавно и леко за гледане.



Информация за филма може да намерите в IMDB
ABC
TV.com


Режисьор: Richard Shepard,Sarah Pia Anderson

Актьори: America Ferrera .... Betty Suarez
Eric Mabius .... Daniel Meade
Alan Dale .... Bradford Meade
Tony Plana .... Ignacio
Ana Ortiz .... Hilda
Ashley Jensen .... Christina
Becki Newton .... Amanda
Mark Indelicato .... Justin
Vanessa L. Williams .... Wilhelmina Slater (as Vanessa Williams)
Michael Urie .... Marc
William Abadie .... Phillippe Michel
Kevin Sussman .... Walter
Gina Gershon .... Fabia
Lupita Ferrer .... Rich Latina
Abigail Foreman .... Charmaine


Жанр: Комедия, Драма

Година: 2006

Държава: САЩ


Сюжет: Действието се развива около непривлекателна секретарка в списание за мода.Базиран на колумбийският сериал Грозната Бети(Betty La Fea). Бети Суарез е грозно момиче, което попада на работа в модно списание, където повечето от нейните колежки са по-красиви.Тя често е унижавана и обиждана, заради външния си вид.Бети не разбира от мода.Нейният Шеф-Женкар Даниел също няма опит в модните среди, но и двамата желаят да се представят добре на работните си места, въпреки тази, които се опитват да ги спрат на всяка цена, за да управляват списанието.

IMDB Rating 9/10 !!!



Субтитри, сезон 1: http://subsunacs.net/search.php?p=1&t=...&c=&l=0

Субтитри, сезон 2: http://subsunacs.net/search.php?p=1&t=...&c=&l=0

Субтитри, сезон 3: http://subsunacs.net/search.php?p=1&t=...&c=&l=0

Превеждам 2-ри епизод.
на около 10 процента съм.
Но ще има някой реплики не преведени, та ще се нуждае от редакция превода.
Ще го кача в тази тема и се надявам някой да се заеме с довършването му. Просто нямам опит в тези неща.

Това e третия сериал който е закупен и няма да бъде спрян дори влезна в Top 10 на най-добрите.

На около 50% е превода.
Качвам го ако някой иска да го продължи.

Само в арената ли го има :crying:

Май от българските тракери само там го има.
Поне в Линкоса, Бола-а, САБ-а и датата го няма.

Няма ли желаещ да продължи с превода?

В арената към торента за първи епизод има някакви субтитри с доста преведено в тях, обаче една точка за край на изречение няма в тях
За преводачи накрая пише: Марко и Снежина

вутов, ами довърши ги ти, нали си се хванал на хорото - глупаво е така до половината и се отказваш. За да превеждаш, трябва да си си преценил, че като си почнал ще ги свършиш...

Аз тези ще ги довърша.
Нямах време просто.
Но за напред, такива 43 мин. епизоди ми идват множко.

Сиско, като довърша на 2-ри епизод субовете би ли ги редактирал.
Знам, че си добър в това.

Ами аз изтеглих първа серия, изгледах я, но не ми хареса и я изтрих. Съжалявам, няма да мога да съм ти от помощ

Хаха. Помня, когато бях малък как по някоя от кабеларките баба ми и дядо ми гледаха Грозната Бети, ама колумбийска сапунка. Не ми е ясно за какво американците правят подобен сериал. Аз няма да го гледам, не мерси
Успех в начинанието.

Ето готовите субтитри за 2-ри епизод.
Има някой реплики, който не са преведени. Но не са много и някой ако иска, може да ги до управи.

Английски:

Някой друг да ги превежда.

Всъщнот филма, не е толкова труден от към думи, но просто 43 мин. филм ми идва малко нанагоре.

Ами този някой съм аз.Ще си опитам да не се бавя много!

Браво, така сме ние лудите. :clap:

Ugly Betty 1x04
ArenaBG


Нещо ново за превода на 3-ти епизод?

Превода върви бавно, т.к. времето не ми достига - и други задачки ме гонят
Прогрес: 100%

Английски:

какво стана с преводите на 3 и 4 епизод?

превежда се 3-ти епизод.
просто става по-бавно, т.к. съм много натоварена в момента
в преден пост съм дала и прогрес

Линк към Сезон 1 Епиозд 5 ArenaBG

Много съжалявам, че така се забавих с превода, но просто докато се разбера с програмата и влезна в крак мина "малко" време!!! А пък и с даскалото и работата не остава много време :evil2: , но няма да се откажа, ще го давърша и ще продължа да превеждам, но не знам кога ще мога да правя достатъчно бързо титрите! Съжалявам, ще се постарая да е скоро! А колкото до превода на 3 и 4 епизод - дано до края на седмицата успея да го направя!!! Пак се извинявам!

Края на седмицата мина, дано от Понеделник излезат!!

Английски:

Много забавно сериалче!?! дано и субтитрите излезнат скоро)) :starwars:

Предишния сериал беше превъзходен,дано този да е още по готин!Пожелавам успех в превода на Sandra дано да е готова c 3-та серия скоро! Незнам, но това сериалче ме кефи максимално!!!!!!!!

Някой ще може ли да даде линк към субтитри на всички преведени до сега серии, понеже арената не е достъпна от чужбина, а в subsunacs.net ги няма. Мерси предварително

За сега само първите 2 серий са преведени, но съвсем скоро се очаква и 3та!
Успех с превода Sandra!!! :fing02: Благодаря предварително!
:starwars:

Само от арената ли мога да го дръпна този филм

Да, превеждат се.

6 епизод е готов!
Пускай го за одобрение и чакаме 7 епизод от lilionfko.

благодаря

Вижте прикачените файлове

И 7-ми епизод е готов.

Браво!!!

благодаряяяяяяя

Вижте прикачените файлове

И 8-ми е готов

И 9-ти е готов!
Enjoy!!!

Браво! Най накрая някой да се заеме сериозно с превода!!!! Много сме Ви благодарни !!!

Браво, направо нямам думи...

НЕВЕРОЯТНИ СТЕ!!!!

страхотни сте благодаря!

Super ste. Maikami mnogo vi blagodari za prevoda..
Ako ima kak da pomogna mi kajete !

Da znaete che chakame drugite epizodi !

Чакаме още преводи! Така по 2 серии е много приятно!

Ако може някой да качи английски субтитри на 13,14 и 15 епизод иначе няма какво да се превежда. Благодаря предварително!!!!

Вижте прикачените файлове
Вижте прикачените файлове

За 15-ти още не съм намерила.

Ето ви и така чакания 10 епизод!Може би има нужда от донагласяне на тайминга, защото не съм много добра, а имаше доста изпуснати реплики!
Enjoy!!!!!!!!

Вижте прикачените файлове

Вижте прикачените файлове

Това е една от най-готинките серийки, тъй че enjoy
И ако някой знае името на песничката, която "съпровожда" японеца в 11-та серия, моля да ми го каже.

Мерси за субовете . Мисля 4е песента за която говори6 е Black Eyed Peas - Bebot

страхотни сте, браво!!!