dougie24,мн благодаря за добрия превод!Докъде си стигнал с превода на 8ми епизод?

Щом 8ма серия има кой да я преведе аз се захващам с девета! Благодаря за английските субтитри.
Колкото за тези които само мрънкат за субтитри, мога да им кажа само едно : така превода на серията няма да стане по-бързо, нито по-добър, затова имайте търпение, защото си заслужава, а тези които не могат да оценят труда на преводача не го заслужават!

Относно мрънкането и прибързването, така е, който не превежда, той не знае колко е трудно и сложно.
За жалост обаче всеки който си е свалил 8 епизод вече е нетърпелив, защото на 19 ноември
dougie24 каза " Ugly Betty s02 e 08 - ПРОГРЕС 60%.Ще гледам додовечера да ги довърша"
а днес е 24 и вече се чака превода и на 9 епизод.
Просто, всеки който е любител на сериала като мен, има желанието, ако може да го гледа със субтитри още в деня на излизането му.
Така че, преводачите, не се сърдете ако по-често ви питаме, не се съмняваме в труда ви, а просто сме любопитни за премеждията на дебеланката Бети
И мерси още веднъж на всички, които се старят за нас !!!!

Прогрес на 9-та серия : 50 %

Май първо ще гледаме 9 серия Благодаря на всички които се трудят за нас!

Не го е казала на 19-ти,а си е редактирала мнението просто.
Мисля,че трябва да сте й благодарни,както и на lilionfko,че е превеждала сериала до сега,защото преди да се излъчи по Нова тв не бяха толкова много желаещите да превеждат.

ПРОГРЕС на девета серия : 60 %

Утре ще е готова. За осма не знам и аз какво става.... но нека не пришпорваме преводача/чката, все пак не всички имат времето да превеждат.

cWetY^^ , Не знам как разбираш дали си е редактирала мнението, аз просто виждам дата и какво пише,
и смятам че достатъчно ясно обясних мотивите си за честите запитвания.
Също така, доколкото виждам, всеки който посмее да пита за развитие
след това изказва и хилядите си благодарности към lilionfko и Dougie24
и другите преводачи.
За себе си, а и както мога да видя от коментарите, за повечето хора тук мога да кажа -
ДА, нетърпеливи сме и искаме да имаме инфо за преводите.
И пак, преводачи, много Ви благодарим за всички усилия, които полагате за нас !!!!

Вече можете наволя да гледате 8-ми епизод. Очакванията ми за девети са големи. Може да ми ги изпратите субтитрите на 9-ти епизод за редакция на dougie21@abv.bg

Дълго чакане и спорене, но за сметка на това заслужено !!!!
dougie24 , за пореден път БРАВО и безкрайни благодарности

Много благодаря за труда!

Йее!Много благодаря за субтитрите!

Още веднъж благодаря и от мен

хиляди благодарности и от мем

ПРОГРЕС на 9-та серия 80%



Поздравявам преводача на 8ма серия. Добра работа. Изглежда хора вие сте късметлий, защото днес ще имате субтитрите и за 9та серия.

Благодаря много, dougie24! Благодарности и за sweetyboni, че се пресъединява към преводаческото братство!

П.С.А за сведение на някои, никога досега не съм питала и няма да питам за прогрес на субтитрите, да припирам и постоянно да врънкам "къде са ми субтитрите"...Най-малкото, заради уважение към труда на преводачите...

Прогрес : 100%


Приятно гледане!

Страхотна си, Мерси много !!!!!!

Преводачите,страхотни сте Благодаря!

Лелеей, цели две серии за ден! Тццц, направо ни разглезихте! Мерсииииии!

Някой знае ли дали вчера е трябвало да излезе 10 епизод? Не мога да го открия в Замунда

според IMDB ще излезе на 6.12

Season 2, Episode 10: Bananas for Betty
Original Air Date: 29 November 2007

Next US airings:Thur. Dec. 6 8:00 PM

Значи има една седмица почивка Благодаря MATI

Нещо я няма 10-та серия Някой знае ли кога ще излезе?

Ugly Betty 02x10 @avatarbg.info

Излезна и 10та серия ето ви линк в замунда :

http://zamunda.net/details.php?id=110169

Тази няма да мога да я преведа, защото в момента превеждам друго. Но ще видим, ако няма други желаещи като свърша другия превод може да се заема

А може ли субс на английски?

Е, доживяхме я и тая серия, голямо чакане беше!!!!


Дано след като ти си заета, поне dougie24, да се заеме, че пак ще почнем да припираме.
Само Ви моля, не ни карайте много да чакаме, моля Ви !!!!

дел...

Още не са излезли английски субтитри, но щом намеря веднага ги почвам!

Благодаря, започвам ги веднага!Надявам се да сте търпеливи!

ХОРА, НЯКОЙ МОЖЕ ЛИ ДА МИ КАЖЕ ОТ КЪДЕ ДА ДРЪПНА СЕРИИТЕ ОТ 2-ри СЕЗОН ОТ 10-та НАТАТЪК?

Няма от къде да ги дръпнеш, още не са излезли и в Америка.
Всеки нов епизод, който излезе в Америка, веднага го има и тук.
Иначе най-точно инфо http://www.imdb.com/title/tt0805669/episodes#season-2

А защо пише, че на 6 декември за излъчени 2 серии - 10 и 11?

незнам кьде си го прочел/а,но в IMDB пише следното:

Season 2, Episode 12: Odor in the Court
Original Air Date: 13 December 2007

което ще рече /ако не се льжа/,че при нас ще излезе на 13 декември.

искам да попитам някой работи ли върху субтитрите...много чакаме

Season 2, Episode 10: Bananas for Betty
Original Air Date: 6 December 2007


Season 2, Episode 11: Zero Worship
Original Air Date: 6 December 2007

дайте ми исански субтитри аз ще ги преведа и ми обяснете какво да правя,че това чакане за този половин часов филм почна всички ни да ни изнервя,но то наистина си е за изнервяне.Ако никой не е сериозен,ами по добре не качвайте нищо

Ако си намериш испански субтитри моля заповядай да превеждаш. При положение че имаш достатъчно време тези 900 реда на половинчасовото филмче не би трябвало да ти отнемат толкова време.
Забравих да кажа, че прогрес на 10 епизод е 40%. И да добавя, че ходя по цял ден на работа и превеждам в свободното си време - след 6ч, но все пак си имаме и личен живот
Опс и след като аз го правя значи няма други навитаци!!!

интересното е,че субтитрите за някои филми от по час и половина се превеждат за 1 ден..странно,след като са повече от 900 реда.Мисълта ми е не да се заяждам,а да констатирам сериозноста на някой,ако не му се занимава-ок,да се намери друг сериозен преводач

Моля ви всички! Уважавайте труда на преводача! Както каза и dougie24- няма опашка от желаещи да превеждат...Тогава, не бъдете толкова нетърпеливи! А бъдете повече благодарни! Наготово и баба може!

Малко е тъпо да КОНСТАТИРАШ при положение че нищо не правиш а само дрънкаш! Щом са започнати субтитрите и ще се завършат. Ако ти нямаш какво да правиш по цял ден и само си търсиш къде и какво да констатираш, хората си имат работа и доста други занимания. Предова се прави изцяло по желание, а желаещите не са толкова много. А щом толкова ти се гледат тези 30 мин. ами преведи си сам/а субтитрите и enjoy! Малко повече търпение няма да е излишно!

както беше писал един пич-няма да се молим на силио и пулио..не смятах да се заяждам,но вие си го търсите,и ако не ви се занимава-ами ок,не се надувайте,че правите нещо..де факто излиза,че ви се молим да правите нещо,но ако си се заел да правиш суб или каквото и да е,поне напиши да чакаме до следващия сезон,или поне бъди откровен-ей пичове и пички,след 1 седмица ще стане..примерно

Искам едно да е ясно. Тези, които непрекъснат се оплакват и молят за субтитри нямат никаква представа колко трудно се прави един превод, било то половин или два часов. dougie24 се е захванал/ла с превода, би трябвало това да ви радва, че все пак има желаещи. И не е само той/тя. Аз също принципно имам желанието за превод, но все пак миналата серия я преведох аз, тази серия друг, следващата може пак аз... Много моля всякакви изказвания от рода на " само се хвалите, че превеждате, а нищо не правите" и "дайте ми субтитри, аз ще ги преведа" да си ги запазите за себе си. Първо, когато имаш желание за нещо не говориш предварително, а си намираш субтитри и го правиш! Аз лично уважавам труда на dougie24, защото знам колко време, сили и упоритост се изисква и ще чакам неговите/нейните субтитри, дори да мине цяла седмица. Винаги съм била на мнението, че бързата работа е срам за майстора. Надявам се, не искате бърза и несръчна работа, нали?

Тъй, ако беше прочела малко по-нагоре щеше да видиш какво е написала dougiе24 - да имате малко търпение. Ако пък и беше видяла на коя дата е написано, не мисля че трябва да имаш такива претенции.

Абсолютно си права,подкрепям твоето мнение.
А за преводача мога да му кажа едно голямо БРАВО

Абсолютно си права,подкрепям твоето мнение.
А за преводача мога да му кажа едно голямо БРАВО

ами точно там е проблема,качват се неща,за които не е ясно ще има ли кой да ги преведе,и се надяваме да се появи някой доброволец ок,след като нямат време,ами не се захващайте изобщо,пуснете едно търсене за сериозни преводачи,а това дали ще уча англииски,мисля,че е мой избор,и след като съм тука,значи очаквам да разбирам за какво става на въпрос,и мисля,че съм във форум,в който е препоръчително да се пише на български ..пък изведнъж-научете англииски за да не ви трябват субтитри..значи последно..какво трябва да правим-да пишем на български,но да гледаме с каквото има ..ок