Хиляди благодарности! Изтеглих ги!Весели празници и много подаръци от дядо Коледа!

Някой да знае нещо за 11та серия?Нещо много време мина а още не е излезнала

излезна но дали въобще някога ще има субтитри не се знае????

май няма изгледи да има субове....

Пфф в сайта има качени,вземете потърсете преди да пишете...

Субтитрите са качени в сайта.Наистина гледайте малко преди да пишете!

излезна s3e12 v zamunda.net

A koga shte ima subtitri za 12 epizod????

Ето английски субтитри!

някакъв напредък?

английски субтитри за s03e13

Благодарности за всички, които превеждат сериала!
Моля някой добър човек да поправи таймига на буквичките на SetChO за ugly.betty.s03e02.hdtv.xvid-fov - синхронът се губи след десетата минута. Английските субтитри, качени от MATI пасват идеално.
Благодаря предварително!

излезна s3e14 v zamunda.net

а това са субтитрите-англииски.

има нова серийка http://zamunda.net/details.php?id=160166&hit=1
а тук има и англ субтитри до 17 епизод http://www.tvsubtitles.net/tvshow-34.html
дано някой реши да се заеме с тях ще сме много благодарни

Субтитри на английски за 16 епизод http://www.tvsubtitles.net/subtitle-57870.html

В момента ги превеждам,до довечера ще са готови!

Ако смяташ до края така да превеждаш по-добре се откажи и изчакай някой по-разбиращ от тия неща да го направи. Превел си едва 35% а имаш куп грешки. Тези прословути хъкания, мъкания и т.н. може и да не се превеждат. Имаш проблем и със словореда в българската граматика, който за разлика от правия английски няма нищо общо. Прекалено дълги редове, малко времетраене, субтитри за хора с увреден слух, ненужни интервали и тирета, с две думи боза ама голяма боза. Не превеждай в нотпад или какъвто и да е формат на текстов документ, а си инсталирай SubtitleWorkshop и тогава се пробвай да преведеш каквото и да било. Успех!!!

готови ли са субтитрите вече?

<#thank#>

какво става с превода?????????

Това е което съм превела досега. Ако някой иска да продължава, също така трябва да се редактира на няколко места и да се оправи тайминга(от английските субтитри е, не е променян), че доста бързо се сменят на моменти.

може ли някой да се заеме с субтитрите за Ugly Betty S03E20
Благодаря предварително
Прибавил съм субтитри на английски

и аз се присъединявам към молбата за субтитри за 20 епизод на бети )

Някой почнал ли ги е изобщо,да знам да ги направя до петък?

Аз днес следобед започнах превода на 20-ти епизод, защото видях, че никой не е писал, че почва да ги превежда. Надявам се скоро да са готови

ето линк за 21-ва серия някой с по- голям опит ако иска да ги сложи тук
http://www.sub-titles.net/ppodnapisi/podna...%82%D1%80%D0%B8

а също намерих и английски букви за епизоди 22 и 23 в същия сайт,,но не разбирам английски

Виждам,че има субтитри за 24-тия епизод на "Ugly Bett".

Моля някои да направи субтитри за 22 и 23 епизод от 3-тия сезон на "Ugly Bett".
Ще съм безкраино благодарна.



Ето линкчета: http://arenabg.com/torrents.php?search=ugl...=0&active=1

http://zamunda.net/browse.php?search=ugly+...&incldead=1

http://rarbg.com/torrents.php?search=ugly+...&category=0 За този саит не се иска регистрация.

Работя по превода на епизод 22, но не се ангажирам с прогнози тъй като върви бавно. Засега съм на около 50%.

Завърших превода, субтитрите са качени на сайта, но чакат одобрение. Приятно гледане.

Ще работя по последните два епизода на 3-ти сезон. Мисля, че след около 2-3 дни ще започна и прогреса ще отразявам тук.


ugly.betty.0323.hdtv.xvid-notv - прогрес - 100% Субтитри


ugly.betty.0324.hdtv.xvid-notv - прогрес - 100% Субтитри