хора не разбрахте ли ,че сьс заяждане нищо не се постига.защото в краина сметка ще останете без преводачи.хората си имат личен живот и между другото правят преводи ,за да угодят на такива като нас.аз лично сьщо чакам суб.и сьщо сьм нетьрпелива.затова изгледах филма без буквички и в общи линии разбрах за какво става дума,но вьпреки всичко когато излезне превода,пак ще изгледам серията.

М\у другото , тоя сериал май го гледах на 8 - ми да му се невиди (наживо)

Това на какъв език се пише по форумите и на какъв език гледаш сериали са две коренно различни неща, за да ги сравняваш. Ако толкова държиш да ги сравняваме - ами гледай си филми на български, а Като не знаеш английски май си е лично твой проблем. Значи ти хем се оплакваш, че се качват неща които няма кой да преведе, хем искаш да са преведени. Като искаш да гледаш със субтитри - ще чакаш, няма да мрънкаш. Или пък вземи се пробвай ти да преведеш нещо ако си въобразяваш, че е толкова лесно, може пък от теб да излезе "сериозен преводач".

Ааа не е трудно бе , трябва да не те мързи толкова

Извинявай, valya73, не те познавам, но ще си позволя да те упрекна.
Какво е това отношение.Как можеш да си позволяваш такова нещо.
Мислиш че тук има някой които да не чака с нетърпение субтитрите?
И да виждаш подобно поведение?
И dougie24 и sweetyboni и lilionfko се стараят доколкото могат, защото това не им е основно занимание,
а и подчертавам - не се заплаща, а ти им държиш сметка.
Или се научи да чакаш като всички нас, или си ги гледай на английски, или
най-добре - предложи на някой от изброените преводачи заплащане.
И отново благодаря на доброволния ни тим преводачи, за всичко което правят !!!!

Абе ти толкова ли си зле? Ами виж по-горе какво е писано и ще разбереш, че има кой да превежда!!! Като ти си толкова сериозна намери си субтитрите на испански, щом толкова искаш и си превеждай на воля!!! И спри с мрънкането, защото вече ставаш много досадна! Научи се да цениш труда на другите!!!

ама те плащане ли чакат ей,май сте като напаст,само чакате с кого да се заядете,я вижте в коментарите на бети колко недоволни има...и въпроса не е дали мрънкам или не и на кого държа сметка,въпроса е да се знае ясно има ли сериозни преводачи и срок за превод,няма да ви чакаме 1 месец я,като не ви се превежда-не превеждайте ,но и не баламосвайте хората,че правите нещо

Вале щом чатиш Испанския подхващай Касандра аз си гледкам без титри

абе имаше една по стара версия на бети и си я гледах без суб,ама тоя англииски не го знам дотолкова,че с кеф да гледам без титри тая касандра къде я дават ,абе хич и не ми се занимава да свалям но нямам бг тв освен здраве и супер 7

Прогес по 10 серия - 80% ще гледам до довечера да имате субтитри....

Не са идеални, но са първите субтитри които правя, така че нека и другите които превеждаха да качат техните.
Все пак за тези, които толкова бързаха:

mag_girl ,

Първо, да знаеш, че е супер неприятно когато някой прави субтитри и някой друг да направи преди него. Знам го от личен опит. Субтитрите ти не само, че не са идеални, ами са много зле. Не искам да те обиждам, все пак и аз съм имала своите първи субтитри и те са били ужасни. Все пак те поздравявам, че си решила да превеждаш, но те съветвам да прочетеш как се прави един качествен превод. Ще ти кажа някои неща. Първо "не знам" са две отделни думи... да, сигурно си изненадана. Дума в българския език като "впредвид" не съществува, има само "предвид"... грешките ти са много. И не само пунктуационни и правописни. Таймингът не е добър, също така на много места имаш три реда субтитри.
Научи се да правиш добри субтитри, след което се опитай да превеждаш. Имаш много да учиш, но се надявам да си упорита, и след време да видя твои добри субтитри.

dougie24,

радвам се да видя, че напредваш с превода! Желая ти успех с останалата работа!

е това е отвратително ,да не превежда,щото чакаме някой друг да ги направи..браво на мацката,че е направила каквото може,то и ако аз можех колкото нея,щях да го направя отдавана...

сега гледах филма с тези суб,браво мацка,много си добра,благодаря ти

Не са идеални, но са първите субтитри които правя, така че нека и другите които превеждаха да качат техните.
Все пак за тези, които толкова бързаха:



благодаря и аз гледах филма

Аз мисля,че субтитрите ти са много добри. Кофти е за другия преводач,но сериалът е много готин и съм много щастлива,когато субтитрите излизат бързо,вярвам не само аз. Относно мнението на sweetyboni ,мисля,че е доста заядливо и дълбоко се съмнявам,че може да се похвали с добър правопис, да не говорим за пунктуация( от написаното може всеки да се убеди ). Поздравявам всеки,който отделя от времето си ,за да радва феновете на даден сериал. Оценявам труда на всеки един от преводачите и съм им безкрайно благодарна!

tzveta_tomanova,

Не съм искала да се заяждам, нито съм имала предвид, че аз съм идеална. И аз правя грешки, както всички. Но понеже съм по отдавна в тази сфера исках да обесня на mag_girl, ако иска да стане по-добра, какво да прави в бъдеще и какви грешки да не допуска. Похвалих я за изявеното й желание и й пожелах успех. Не знам защо си решила, че се заяждам. Естествено, че тези от вас, които с нетърпение са чакали субтитрите ще им стигне този превод, ако е за убиване на номера - да, стават. Само ще те помоля да не ме критикуваш, защото със сигурност съм направила много повече от теб за както ти се изрази "феновете на даден сериал". И знам много добре, че е гадно с нетърпение да чакаш дадени субтитри, но според мен ако бяхте почакали 1 ден още за субтитрите на 10та серия щеше да си заслужава.

Аууу sweetyboni,ще ми извадиш очите с този размер на шрифта ти
Стига сте се карали,много уважавам sweetyboni и това което прави за всички нас,но според мен опита на mag_girl трябва да се поощри,а не така да се скастря.Все пак момичето каза,че превода й е първи и критиката можеше да е малко по-мека.
Иначе dougie24 е човек,който винаги е отделял от времето си за превода на сериала и не мога да разбера за какво само я прищпорвате.
Относно правописните грешки,искам да кажа на sweetboni,че съм забелязвала правописни грешки и в други преводи направени от други преводачи на сериала.Грешки,като например "майка и" с и а не с й.Нооооо смятам,че не сме в час по български език и не трябва да издребняваме толкова

Аз обаче все още си чакам превода на dougie24 нищо,че вече има друг

Имам едно питане извън темата със субтитрите
Някой да има инфо относно следващите серийки...кога ще излязат?

Серийката следващата трябва в петък да излезе... и аз я очаквам с нетърпение и сигурно ще се заема с превода й.

Според този сайт следващата серия ще излезе на 03.01.2008, така че не се надявайте много за утре

Не ми е ясно защо старите преводачи нападат новата, като преводите им са далеч от идеални. След излизане на превод на серия
си играя по половин ден за да оправя правописните грешки, дългите редове и тайминга, за да я гледам с удоволствие. Да не
говоря че в буквичките на dougie24 срещам елементарни грешки в превода, като се има в предвид, че моя английски не е цвете.

Моя съвет към преводачите (като уважавам труд им) е да не бързат толкова , а да ги правят качествени !
И ако нещо в превода не им е ясно - може да попитат някой във форума.

Това е от мен

Не се карайте всички преводачи сте супер и съм сигурна, че хорато уважават Вашия труд.

много благодаря на превода4а на серията

Епизод 11 според това, което видях ще излезе на 28.12.2007 петък. Повече инфо тук

Тогава е повторението на една от старите серии. Не е нова

Аз обаче не разбрах,dougie24 ще прави ли превода или се е отказала?

Е, значи ще чакаме 11та по дългичко май... Нищо когато и да излезне аз ще съм готова да я преведа
За превода на 10та серия... мисля че ще си останете с този на mag_girl

А www.imdb.com имат своя версия за епизодите, която пък е най-странна
Season 2, Episode 11: Zero Worship
Original Air Date: 6 December 2007



Season 2, Episode 12: Odor in the Court
Original Air Date: 13 December 2007
http://www.imdb.com/title/tt0805669/episodes#season-2
Колко ли ще трябва да чакаме все пак?

Не съм се отказала, просто не бързам!!!!

Аз ще изчакам превода на dougie24!

Готова съм!
Редакцията мисля, че е повече от добра!

Много благодаря!

Аз също изчаках субтитрити и съм много благодарна на преводачката, че не се е отказала от превода.

Dougie24,
тамън вече се притеснявах че си се отказала, но се радвам че не е така.
Превода ти е брилиантен, както винаги !!!!
Мерси

Редакцията е под всякаква критика. Прекалено дълги редове (повече от 45 знака), правописни грешки колкото щеш. Нищо лично уважавам труда на всички ви. Знам, че за да станат хубави субтитри е необходимо много свободно време и търпение, така че нямаше нужда да се вдига цялата тази врява, а можеше първите субтитри, които се появиха малко да се редактират и готово вместо да се джавкате можеше да насърчите малко предния потребител, който си каза, че му е за пръв път и според мен се справи блестящо.

Вече са давали 11 серия по ABC.Защо я нямя никаде?

Когато излезе тук тогава вече може да се очаква и в България. Успех!

Чак на 10-ти ли ще излезе новият епизод??

Здравейте. Надявам се, че нямате нищо против да направя цялостна редакция на излезлите от 2-ри сезон епизоди.(става дума за дългите редове, краткото времетраене и граматичните грешки). Също искам да предложа и услугите си за редакция на бъдещи епизоди. Ще ми се и аз да преведа някой епизод, но за съжаление нямам време.

Аз много бих се радвал

the^slayer^girl - направи го! Наистина имат нужда от редакция, пък щом имаш желанието

Леле тая 11та серия.... дано в петък наистина вече излезе и ще я почна веднага.

В петък ще пусна редакциите на първите 5 епизода.

the^slayer^girl ,ще можеш ли да редактираш и бъдещите епизоди?Предполагам,че щом миналите епизоди имат нужда от редакция и за в бъдеще ще има

Ако имат нужда от редакция, ще ги редактирам.

Ето я и 11та серия http://zamunda.net/details.php?id=113833
за момента търся английски субтитри, някой ако знае дали вече има да даде едно линкче.

Еее супер, ся остана само суб да се намерят и работата заспива направо хаха

Ето я и 11та серия http://zamunda.net/details.php?id=113833
Много моля когато излезнат английски субтитри (дано да е скоро) някой да ги качи тук, за да мога да започна превода! Мерси предварително!

Еееееее, най-накрая.
Имах чуството, че няма да я видим тая серия.
Ето и субтитри
sweetyboni, умолявам те, почвай с превода !!!!

Благодаря ти davido
заемам се с превода веднага, само утре имам малко работа, но се надявам, че в понеделник, вторник вечер най-късно ще е готова, все пак искам превода да е добър така че да ви е удоволствие да го гледате и всичко да разберете, а не недоизпипан тайминг, объркващ превод и т.н. както се случва когато преводача бърза. И все пак мисля че вторник вечер като краен срок е добре, от вас искам само да се заредете с търпение, какво са 2-3 дни в сравнение с това което досега чакахме за 11та серия?