sweetyboni,благодаря ти че ще се заемеш с превода! Ще чакаме колкото трябва!

Точно това си мислех, при това чакане от около месец, та и повече, за 3-4 дни няма какво да ни стане.
Sweetyboni ти досега мисля, че не си имала лош превод, така че ще те чакаме толкова колкото е нужно,
за да се насладим после на епизода.
Имам само една молба към теб, даваи от време на време инфо докъде си,
за да не става като с миналите епизоди, през един час някои да пита и да се нерви за недовършените
преводи.
А всички други от форума призовавам - хаиде да не притискаме SWEETYBONI, а да я оставим да превежда спокойно.
Мерси

Прогрес: 35%

Прогрес на 11та серия на Грозната Бети: 40%

Смятам, че така всички са доволни.
Безкрайни благодарности sweetyboni

Прогрес на 11та серия на Грозната Бети: 70%

Благодарности и от мен, sweetyboni! Ти си огън момиче! Браво!

Благодарности и от мен, sweetyboni!

Прогрес на 11та серия на Грозната Бети: 100%

Субтитрите са готови, остава да ги качат в сайта, предполагам няма да отнеме много време!
davido, dobromir4o, GilEstel, val4ev, удоволствието е мое.

благодаря!защо не ги сложи тук..е,ще чакаме пак..

Излязоха субтитритееее...Целувки за sweetyboni!

Ето за най-нетърпеливите - субтитри

Хиляди благодарности и от мен sweetyboni!

sweetyboni, една лека корекция само да направя. "Хуманните ресурси" в началото на филма всъщност са "Човешки ресурси"-това е отделът във всяка една фирма по света, познат у нас от близкото минало повече като "Личен състав". Но нали е модерно да караме със западните названия...Оттам и HR /Human Resourses/ отделите вече у нас замениха стария "Личен състав" или отдел "Кадри".

Хиляди благодарности,sweetyboni!

GilEstel, да и аз си помислих да го напиша "човешки", но после забравих да го променя...
не е чак такъв проблем де. Надявам се като цяло да сте доволни от превода.
Аз също не очаквах да стане толкова бързо, но като цяло тази серийка ми се стори много къса, не знам защо

Благодаря и аз от името на съпругата ми, но си запазвам правото да ги редактирам за себе си ако се наложи понеже за да гледаме нещо на домашното кино е по-добре субтитрите да са вградени.

благодаря sweetyboni . А кога излиза следващия епизод

ugly.betty.s02e12.hdtv.xvid-notv @ ZAMUNDA

Супер,предварителни благодарности на захваналите се да превеждат ))

Кой ще превежда 12 епизод?

има ли някаде другаде епизода . 4е нямам регистрация в замундата

Всички серии можеш да намериш тук!
http://www.mininova.org/search/?search=ugly+betty

Това е странното, няма го епизода нито в мининовата, нито в btjunkie-то!

този епизод е качин и тук:
http://thepiratebay.org/tor/3982774/Ugly.B....HDTV.XviD-NoTV

не е нужна регистрация.

Вече направо се учудвам на новата серия,
мислех че пак ще чакаме един месец

Въпроса сега обаче е, дали sweetyboni или dougie24
ще имат време и желание да го преведат ????????

Аз мога да обещая при първа възможност (зависи от саитовете) да кача
субтитрите на английски.

Аз ще я преведа, когато излезнат английски субтитри и ако никой не я е почнал вече, в замунда пише че от друг сайт ще ги преведат и малко се обърках....

Английски:

Благодаря за английските субтитри, започвам превода, надявам се никой да не го е почнал, защото ще е доста неприятно...

Прогрес на 12та серия Грозната Бети: 30%

Браво мацка,супер си!

Прогрес на 12та серия Грозната Бети: 55%

Днес няма да мога много да превеждам, но във вторник най-късно ще са готови.

Браво sweetyboni както винаги си перфектна, а пък доколкото мога да съдя от миналата серия, ще
вземеш да ни изненадаш още в понеделник да си готова.

Но когато стане, стане. Хиляди благодарностти.

Прогрес на 12та серия Грозната Бети: 80%

Искам да поздравя sweetyboniза бързия и качествен превод на 11-ти епизод.
П.П. Що се отнася до редакцията, се извинявам за бавното темпо, с което редактирам субтитрите, но наистина нямам много свободно време, а и субтитрите до 8-ми епизод имат доста за редакция.

П.С. 13-ти епизод би трябвало да излезе на 25-ти в България.

Благодаря на sweetyboni за преводите

Прогрес на 12та серия Грозната Бети: 100%
Субтитрите са готови, можете да си ги изтеглите.
Приятно гледане!

Ей мацко,ти страшна!

За пореден път ме изумяваш,
едно ГОЛЯМО браво за теб.


Ето за най-нетърпеливите Ugly Betty S02 E12

Вече излезна и 13та серия : http://zamunda.net/details.php?id=115378
Щом излезнат английски субтиттри ще започна превода.

ето английски субтитри за 13та серия

Благодаря за английските субтитри.
Започвам превода.

Прогрес: 70%


*Само в този коментар ще обявявам прогреса на превода!

Мерси че си ги качил, че вчера до последно ги нямаше,
за да може sweetyboni да почне превода

колко е прогреса на субтитрите на 13 серия???

sweetyboni, страшна си! Благодаря!

Ако не си видял , има пост от sweetyboni ,в който има с червени цифри отбелязан прогреса,
който се мени, следи го.

Благодаря много!Заради стачката само този сериал излиза(от тези които аз следя де).Благодаря много отново!