Babylon 5 - Crusade - 1x03 е качен и чака одобрение.
Продължавам с 4-ти.

Дори и да прозвуча глупаво..искам да попитам ако може да ми кажете какъв е реда на Пилотните серий..1,2,3..И каква е тази серия която дръпнах с Seasone 1 от nune.cult.bg 700mb е.. Малко съм неинформиран за ,което сорри ако ви притеснявам излищно

Малък апел към колегите относно английския превод на "doc".
Така съкращават "доктор" но, имаме и космическа станция, която има докове.
И за да не се получават двусмислици ще е по-добре да се изписва цялата дума "доктор, докторе"(звателен падеж със "е" в края когато е обръщение). Защото примерно "Док, ела в товарния док." звучи тъпо...
Предполагам, разбрахте какво искам да кажа.

В края на първия пост в темата пише.

Всъщност мисля, че Call to Arms е пилотната за Crusade...

Малко е спорно кой всъщност е пилота на Crusade...
Според мен, всеки да си ги гледа както иска

Според мен реда на гледане на пилотните филми е следния:

1. The Gathering
2. In the Beginning
3. Thirdspace
4. The River of Souls
5. A Call to Arms
6. Legend of the Rangers

Мисля че някой го беше писал в началото на темата

а някой знае ли откъде мога да намеря английски субтитри за crusade

ENG subs - Crusade

Лошото при тях е че са написани изцяло с главни букви. Но по-добри не успях да намеря и не мисля че има. (доста време ги търсих)

Ха, вече цели 30 човека гледат сериала...

П.П. stoyo5 не го броя.

Eее мен не ме ли броиш за човек? :lol_2:

Привет! Радвам се, че има фенове на този нероятен сериал и в България. Лично аз съм му почитател от както се помня. Видях, че се превеждат субтитрите и реших да допринеса, като преведа най-добрата серия от сериала: 3х11 - Разбити мечти. Това от мен - продължавайте в същия дух.

Наистина се радвам, че нямаш желание да продължаваш с преводите....
Субтитрите не са само превод, приятелю. Имаш редове по-дълги от 40 символа...
Да не споменавам и за репликите на един ред започващи с тире. :lol_2: Има и доста стилистични и правописни грешки. За английския ти нищо няма да казвам(не че не мога) но е хубаво да си отвориш читанката и да си припомниш българския. Имена се пишат с главна буква(!!!) и когато са чужди не се превеждат, а се изписват по начин, най-близък до английското им произношение. New York не го превеждаш като Нов Йорк, нали? Та в този ред на мисли, как Сенторите станаха Кентаври? Много е дразнеща и употребата на думата "това" във всяко второ изречение. Желателно е преди да правиш субтитри да прочетеш първо тази тема: цък. И ако все още имаш желание да превеждаш, опитай с някой друг сериал, please. Има достатъчно сериали, чиито преводачи не държат особено на качеството. Там даже "браво" могат да ти кажат.

Ами ти си от екипа, няма как да те броя.

Искам да благодаря на екипа, който превежда този сериал. Преводите са много добри. :clap: Когато го даваха по Канал 1, гледах няколко серии, но нещо не ми хареса този сериал. Сега пък приятелката ми, която е фенка на сериала, ме накара да й го сваля, започнах да го гледам с нея и взе, че ми хареса! Благодаря ви!

Тогава гледай да не зарязваш приятелката си, може и за други неща да ти отвори очите.
А и по Канал 1 са давали само първи сезон. Ще има какво ново да видиш!

Епизод 13 е на 30 % и до неделя ще е преведен.

Чакам с нетърпение и благодаря за работата която вуршите.

Благодарностите ти за превода са трогващи. Не мога да разбера на какво основание ме критикуваш. Наистина има дълги редове, но се стремя да предам в превода цялата информация. Мисля че съм сравнително образован и грамотен и знам задоволително родния си език. Защо слагам черта пред всяка нова реплика мисля да не обяснявам. За проблема кентаври/сентори - дали имената се превеждат - погледни Властелинът на пръстените (книгата), където почти всички имена на хора, животни, места и т.н. са преведени. По тази логика, когато немците се нарачат duetscher не трябва да го превеждаме. Кентавър е точно значението на спомената дума на английски - по този начин тя беше преведена и от Канал 1, когато излъчиха първия сезон. А защо изобщо превеждаме Babylon като Вавилон?
По принцип не нападам хората, но след като бях критикуван с такива неоснователни аргументи, мисля да попитам защо Delenn (изговаря се Дилен) в другите субтитри е Делейн и подобни други безмислици. Гледам Вавилон 5 от десет години - гледал съм го на български, немски, английски, имам оригиналните ДВД-та, изчел съм книгите и уебстраниците за сериала и мисля, че съм по-компетентен от теб. Защо например the dawn ot the third age of mankind е преведено хилядолетие, след като това е третата епоха на човечеството - ще ти стане ясно, ако внимателно гледаш началото на четвърти сезон, където се говори за трите епохи в развитието на галактиката. Това от мен. Ако имаш други възражения, да не отегчаваме другите с припирни - има лични съобщения.

Вместо да се правиш на засегнат си признай, че си "неосведомен" и вземи прочети онази тема, която съм споменал в предишното съобщение. И след като я изчетеш цялата ще разбереш на какво основание те критикувам. Твоите 2 реда по 52 символа при мен стават на 4 реда(просто плеъра всичко след 40-я символ го пренася на следващ ред) и като се скрие половината екран от субтитрите, които ако е малко времето за показване трудно се прочитат, нищо не се вижда и от филма. Познай колко добро впечатление оставя твоя "превод" в зрителя. Нито репликите прочиташ, нито от филма виждаш нещо(защото екрана е закрит от "превода, с който помагаш"). Ето за това става въпрос, сега разбра ли? Пак ще повторя: субтитрите не са само превод! Пусни си Канал 1 или БТВ или която искаш телевизия и ако видиш субтитри на 4 реда или ред по-дълъг от 37 символа, ще те почерпя и публично ще се разкая за неоснователната критика. Далеч съм от мисълта, че дори и да разбереш грешките си, ще си признаеш, но поне се надявам да допринеса с нещо за твоето духовно израстване.
Аз си признавам, че си прав за епохата...

Относно преводите.... Fire in the hole. <->Огьн в пролуката. Смях... :lol2:

Да, явно само ти си знаеш. Това си е някакъв твой стандарт. Ще се учудя ако наистина дадеш някакво логично обяснение. Или е тайна?!?

Кой как е превел някакво литературно произведение, не ме интересува.

Подобни изхвърляния въобще не ме впечатляват! Дали си или не си по-компетентен от мен няма как да се установи, особено с посочените критерии. Сещам се кои хора винаги държат да си направят самооценка.

Интересно, като те засегнат на тема Български се напъваш и пишеш както трябва, а когато става въпрос за субтитри, караш през пръсти...
За тази мърлявщина няма оправдание.

И на мен ми е безкрайно тъпо да обсъждам подобни глупости. Както искаш и каквото искаш превеждай...
Не смятам повече да си губя времето с теб, нито тук, нито с лични съобщения. Когато стигнем до въпросния епизод, най-вероятно ще го преведем отново(по правилата). Тогава обещавам да направя анкета "кои субтитри са по-добри" и ще видим каква е оценката на феновете(зрителите).

Babylon 5 - Crusade - 01x04 е качен и очаква одобрение.
Продължавам с 5-ти.

Здравейте, искам да благодаря
за чудесната работа която вършите.
Благодаря ви и продължавайте в същия дух.

Здравейте. Първо искам да благодаря на хората превеждащи този сериал и второ - да ги попитам ( дано не прозвучи нахално) какво стана с другите серий от Втори Сезон?

Продължаваме с превода. Захванали сме се и ще го завършим.

БРАВО И ХИЛЯДИ БЛАГОДАГНОСТТИ !!!!!!!!!! :clap: :clap: :clap:

Поради многото окуражаващи призиви: 3х22 - За'ха'дум

значи аз имам малък проблем. преди си дърпах епизодите от линковете в първия пост и нямах проблеми сега обаче като се опитам да отворя линкове теми казва You are not authorized to view this page за това се чудех дали може някой да ми даде точни линкове към самите торент файлове за да се пробвам така да ги изтегля или ако някой ако знае защо може да е станало така плс да пише

capitanjack, проблема не е само при теб просто http://nine.cult.bg/tt/ напоследък прави проблеми. Пробвай пак по късно.

Аз също се присъединявам, от петък и на мен ми дава Error 403 - Forbidden при отваряне на http://nine.cult.bg/tt/ , дано скоро проблема се реши!

Днес като гледах поредния епизод на Lost се загледах в очите на Даниел Русо и тя ми заприлича на някой. Може би вие вече го знаете, но аз с изненада установих, че това е актрисата Мира Фърлан, която играе Дилейн във Вавилон 5!
Докато се ровех в imdb.com установих също така, че Андреас Катсулас, който играе ДжиКар е починал от рак на белите дробове преди има-няма една седмица - на 13 февруари 2006. Вечна му памет.

Taka e, но явно не си прочел всички постове в темата -> цък

Работим по алтернативен вариант... Най-вероятно Вавилон 5 ще си има собствен тракер...

Може ако искате да направите един SCI-FI тракер направо ще има много хора който ще се радват

подкрепям идеята така ще е наи добре

Ето го тракера!

Но все още го тествам и е възможно понякога да има проблеми...

EDIT: Ще съм благодарен ако юзерите, които го ползват споделят проблемите, с които се сблъскат...

Този тракер само за Вавилон 5 ли е или реши да го направиш SCI-FI ??

ot toq treker dali se v1rti trafic na horata na mnet

Още едни субтитри от мен: 2х21 - Идването на инквизитора

Сериала е трепач. Не се отказваите от превода,че с тоя мои испански за никаде не съм,Благодаря и MUCHAS GRACIAS

Това са субтитри на английски и руски.

Хей, откъде ги намери, има ли и за другите сезони там?
Благодаря

Да, има ги абсолютно всички.

http://b5subtitles.freeunixhost.com/index.php

Ако нямате нищо против може да се преведа някай и други субтитри от руски.

Превеждай ама да знаеш, че в руските субтитри на места смисъла е много изкривен, а някъде направо правят разкази по картинки. Аз съм казвал ама пак ще кажа: Субтитрите не са само превод! Има си изисквания и стандарти. Ако ще правиш субтитри, те съветвам да ги спазваш, защото иначе рискуваш да бъдеш охулен - като някои юзери по-горе.

С тези руски субтитри вече съм на 4-ти сезон. При липса на български са добър вариант. Може да се ползват. Но, благодарности и на тези, които превеждат в момента!

Отново се заговори за отличните ми умения да правя субтитри! Благодаря за признанието, по-добра реклама не бих могъл сам да си направя!

Само искам да кажа за руските субтитри... прегледала съм ги и не са добре преведени... така, че моля ви не превеждайте от тях... някои са доста зле !

Ще се вслушам в съвета ви и няма да се излагам тогава с превода от руски :59: и с нетърпение очаквам да продължите с превода.

Babylon 5 - Crusade - 01x05 е готов и чака одобрение. Продължавам с 6.

Браво и БЛАГОДАРЯ :clap: :clap: :clap: