Браво!!!! :clap: :clap: :clap:

Само по един начин може да се характеризира превода на Вавилон 5 - флегматизъм.

Защо говориш глупости????

"Две неща на този свят са безкрайни - човешката глупост и вселената. За второто не съм съвсем сигурен."- Алберт Айнщайн''
:fing23: :yessir: :bangin: :old_bash: :bash: :busted_red:

Тривиално, но факт.

Абе ти поне малко срам нямаш ли?? :evil2:
Тръгнали белите хора да превендат безплатно субтитри, а малкото циганче изказва претенции!@@@@
Вместо да благодариш, ти дразниш? Ми ако поне малко ъкъл имаше, ако не благодариш, поне си трай! :evil2:
От уважение към труда на хората и хубавата тема, няма да използвам по-грозни изрази!

DunSiaopin, това твое мнение единствено може да се класифицира като - идиотизъм и кретенизъм с привкус на олигофренизъм. И това колкото и да е рядко ще бъде единственото ми мнение за твоето изказване.

П.П. Ако на някой не му изнася скоростта с която се превежда или редактира да си тегли преводите на тези които го правят по-бързо, но за сметка на това изкривяват или пропускат 50 % от информацията която може да им даде филма. Щом разбирате безсмислиците които се превеждат никой не ви спира да си ги теглите и да им се наслаждавате. Мненията като тези на DunSiaopin няма да ни накарат да влошим качеството на нашите преводи заради скороста или желанието на някой. Ще превеждаме, защото ни е кеф и ще правим субтитрите възможно най-качествени за тези които ценят добрия превод и могат да почакат.

Не зная дори как да реагирам. Може би смяташ да ни поставиш план за изпълнение? Все пак кажи ни да се подготвим психически.
Не съм съвсем сигурна, че разбирам защо е това бързане. Предполагам. че искаш да изгледаш филма. Какво ти пречи? Гледай го. Ако не разбереш за какво става дума в него, след като излязат субтитрите, ще го изгледаш пак. Тогава удоволствието ти ще е пълно. Ще разбереш какво си говорят героите и може би тогава ще оцениш усилията ни. Ние можем да гледаме английските филми без субтитри. Превеждаме не заради нас, а за хората, които по една или друга причина не разбират този език. Просто им помагаме и те да почувстват красотата на даден филм и по достойнство да оценят труда на екипа, който го е създал. А преводите правим в свободното си време. Понякога то се изпарява, защото всеки има свои задължения към семейството и работата си.
Превеждам и ще превеждам когато мога. Няма да приема да ми се поставят срокове. Смятам, че болшинството хора разбират как стоят нещата и чакат. Мислиш, че на тях не им се гледа? Но те са хора с достойство и оценяват труда ни. Всъщност за тях точно превеждаме.

Като човек, който е бил от страната на преводачите, мога да ти кажа, че или си в грешка, или си в голяма грешка. Замисли се - очевидно всички, които се занимават с преводите тук разбират английски и могат да си гледат филмите без субтитри, на някои даже така им е по - приятно. От друга страна знаеш ли колко време трябва за превода на един епизод от 45 минути - около 2 часа само за превода (и това е ако имаш готови тайминги) и още около час за редакция. И защото според теб тези хора си губят от времето и стоят пред монитора с часове (а предполагам, че повечето от тях нямат TFT монитори), вместо да се занимават с нещо за себе си? Едва ли е за да може после някой "унмик" да ги обижда. Не вярвам и да го правят, за уважение, но мисля, че въпреки това го заслужават. Що се отнася до преводите - мисля, че са прекрасни. Аз сега съм на 5ти сезон, но до трети (до където сте стигнали) всичко е много добре направено. Имам само една малка забележка (дори не знам дали може да се нарече забелжка) - мисля, че името на актрисата е Мира Фърлан, а не Майра Фърлан. А мисля така, защото актрисата е с Югославски произход (емигрирала е в Щатите през 1991а, ако не се лъжа) и мисля, че в бивша Югославия е по - вероятно да имат име Мира, от колкото Майра. Като изключим това не мога да се сетя за нищо, което да не ми е харесало, наистина преводите са много добре направени.

Приемам изявленията на yonkaval и hellfire - те са конструктивни. stoyo5, нужен ти е тълковен речник. За всички - може и палко по-бързо.

Казват, че човешката наглост нямала граници.

Какво означава "може и малко по-бързо"? Екипът обясни достатъчно подробно, че това е занимание през свободното им време. Как да го направят по-бързо? Може би трябва да напуснат работа, да се разведат, а тези, които имат и деца да ги изпратят в домове, за да може да се занимават само с това, което ти си решил? Не мислиш ли, че ставаш нахален? Всеки има право сам да реши как да прекара свободното си време и е похвално, че все още има хора, които не мислят само за себе си. За съжаление те създават нещо, което след това се използва и от хора без капчица съвест и уважение към другите. :evil2:

Ама аз не мога да разбера защо му се оправдавате. Просто никой не трябваше да отговаря на глупавото му умозаключение. Сега излиза все едно му се извинявате за забавянето.
Теглете по една цветиста на ум и оставяйте такива постове без коментар.
Хората са казали: "Убий простака с мълчанието си"

DunSiaopin, не виждам причина да ползвам такъв речник особено в този случай. С това си изказване биеш всички рекорди по глупост. С това доказваш, че моето мнение за твоето заключение относно Вавилон 5 важи с пълна сила и за теб. Не те познавам, но по начина по който досаждаш с умопомрачително глупавите си заключения, говори за слабоумието ти и наглостта с която най-вероятно се гордееш. Ще престана да ти обръщам внимание, защото на глупака е трудно да му обясниш че е глупак, колкото и сили да хвърлиш за това. Един съвет - първо виж какво означава даденo понятие и после го пиши, защото ставаш смешен. (Малко се пише с М а не с П) Попитай учителката си по Български език и ще видиш че съм прав. Ако не си ученик толкова по-зле за теб че си си останал неук.

ами аз не знам защо изобщо му се връзвате, няма си кво друго да прави човека и седнал да се заяжда
като не е доволен да гледа филма с английски субтитри, ако не знае английки просто или ще чака или ще вземе вместо това да го понаучи малко
направо им се чудя на такива хора с безкрайно (както си правя извод) свободно време как нямат нищо по-полезно което да правят

Izviniavam se za latinicata, no v momenta ne moga da pisha na drugo.

Ne znam zashto se vrazvate na tova neshtastno choveshko sazdanie...
To ne e vinovno - taka se e rodilo .. prosto go sajalete i otminete s malchanie...

Даже е Мира Фурлан - чистокръвна хърватка (може и да не е чистокръвна де), с ударение на А-то във фамилията.

Между другото, тя ще е почетен гост на един фестивал на фантастиката в Будапеща от 9 до 11 юни. Който има път натам по това време, може да я види и да й вземе автограф Инфо - тук:

http://fesztival.sfportal.hu

www.sfportal.hu
www.jovohaza.hu

Celebrity Guests

Mira Furlan: The „Ambassador” with A Thousand Faces

Mira Furlan is one of the best and best known Croatian actresses of our times. Science fiction fans will no doubt fondly remember her as ambassador Delenn from Babylon 5, or from the television series Lost, where the talented actress plays a role of great importance.

Mira Furlan was born September in Zagreb, in the former Yugoslavia. As an actress at the start of the career with the Croatian National Theater Company tagja volt, she appeared in numerous productions and has won the coveted "Golden Arena" Award twice in the best actress category. One of her most successful movies, „When Father Was Away on Business”, (1985) won the Golden Palm at the Cannes Film festival. In the beginning of her movie career not only has she proved her acting skills, but her wonderful singing voice in various musicals. She was also a member of the Le Cinema music group for a short period of time.

In 1991 Furlan and family fled the country during the South Slavonic War, the actress and her husband started a new life in The United States. Mira Furlan landed her first American role in 1993 in the Babylon 5 science fiction series where she portrayed the enigmatic Ambassador Delenn. During the production of its 110 episodes the series has reached critical acclaim and has become a cult classic.

Furlan has started traveling back to Croatia in 2002, but also has continued to land roles in the US as well. The hugely successful Lost series provides her with excellent opportunities to shine, she portrays recurring character Danielle Rousseau, a woman who’s been stranded on the island for years.

The actress and singer has turned to journalism the past couple years. Her articles have been published in Feral Tribune. Furlan speaks English, French, can converse in German, Croatian, gets by in Italian and in Russian. She resides in The United States with her husband, director Goran Gajic and her son. She often takes time to visit her homeland, Croatia. Mira Furlan will attend Átjáró Fesztivál with her family.

Колкото до коментарите на Дън Сяо Пин, той само ви дразни май, а вие се връзвате

а какво стана със срещата ще успеем ли да се съберем достатъчно хора

Събираме се полека-лека. Срещата ще се проведе, в това няма съмнение

Качих 3х18 ... до края на седмицата се надявам да качим и останалите епизоди преди него.

Относно срещата на феновете

Моля, всички, които проявяват интерес днес да кажат дали ще идват! Трябва да се уточни и часа. Има два варианта - следобед и вечерта. За часа е важно да кажат хората, които не са от София. Ще се съобразим с тях.

Но нека да стане днес, защото трябва да се резервират места.

Вроятно ще намеря време/начин
къде ще бъде и кой ден

Eпизод 3х16 е готов. Скоро и 17

Eпизод 3х17 е готов.

Епизод 3х19 също е готов.

Браво, много бързо взехте да ги вадите.
Благодаря

ми за срещата аз сигурно ще дойда, някъде след 6 ще е яко, ако е по рано аз просто ще се натреса малко по-късно

Внимание - До всички фенове на Вавилон 5 от Пловдив !!! Които реши да присъства на събирането в София , но няма превоз е при нас със сОрс все още има свободни места. Ще се пътува с каруца с климатик .... хи-хи-хи !!! Маитапа настрана. Пуснете ЛС за всички които желаят.

Ами защо не каза по-рано, че ще си с каруца... къде ще търсим място за магарито ????

Епизод 4х01 е готов, чака одобрение от админа на сайта за да се вижда. Това са първите субове които правя и ще се радвам да чуя мненията и препоръките ви.

Tова са преведените епизоди и тези които се превеждат от 4 сезон. Ще бъдат качени на сайта, когато бъдат редактирани.

Babylon 5 - Season 4
-------------------------------------------------------------

Season 4 - episode 1 - Venko - 99%
Season 4 - episode 2 - Venko - 99%
Season 4 - episode 3 - Venko - 99%
Season 4 - episode 4 - Venko - 99%
Season 4 - episode 5 - Venko - 99%
Season 4 - episode 6 - Venko - 99%
Season 4 - episode 7 - Diako7 in progress
Season 4 - episode 8 - Venko - in progress
Season 4 - episode 9 - Venko- in progress
Season 4 - episode 10 - Venko- in progress
Season 4 - episode 11 - stoyo5- in progress
Season 4 - episode 12 - yonkaval- in progress
Season 4 - episode 13 - yonkaval- in progress
Season 4 - episode 14 - stoyo5 - in progress
Season 4 - episode 15 - stoyo5 - in progress
Season 4 - episode 16 - yonkaval - in progress
Season 4 - episode 17 - fearnot - in progress
Season 4 - episode 18 - fearnot - in progress
Season 4 - episode 19 - fearnot - in progress
Season 4 - episode 20 - Borislava - in progress
Season 4 - episode 21 - Borislava - in progress
Season 4 - episode 22 - Borislava - in progress
-------------------------------------------------------------------------------



Babylon 5 - Season 5
-------------------------------------------------------------

Season 5 - episode 1 - capitanjack - in progress
Season 5 - episode 2 -
Season 5 - episode 3 - capitanjack - in progress
Season 5 - episode 4 - capitanjack - in progress
Season 5 - episode 5 -
Season 5 - episode 6 - capitanjack - in progress
Season 5 - episode 7 - capitanjack - in progress
Season 5 - episode 8 -
Season 5 - episode 9 -
Season 5 - episode 10 -

Наистина е хубаво да се научите първо да се допитвате до отговарящия за темата. По този начин не помагате. АКо наистина искате да преведете нещо не вярвам някой да ви откаже. Просто се съгласувайте предварително

До отбора: Нищо, че има и други, които превеждат! Не се ядосвайте Пускайте си и вашите субтитри по график, тъкмо ентусиастите да има с какво да сравнят продукцията си и да видят какви пропуски имат. (Ако, разбира се, имат желание да го направят... ако нямат, не си заслужава да говорим... ) Защото аз, а и много други, ще продължаваме да предпочитаме субтитрите на отбора, докато не се убедим, че и тези на другите стават

Не мога да повярвам препинателни знаци

Благодаря за милите думи

Гледайки прогреса на епизодите си мисля, че всичко отново е тръгнало както трябва!

Борислава, защо не мога да ти пратя ЛС! Аз ли нещо не правя както трябва или ти си сложила някаква настройка?

ами не знам.. получавам от други ... не знам да има настройки

И аз не знам да има, но ми дава следното съобщение като се опитам да ти го пратя:

"......Съобщението не може да бъде изпратено, защото получателя няма право да използва системата за лични съобщения.

Личното съобщение не е изпратено"

omg за мен нищо ли не остана :crying: май преводите ми са толкова лоши че направо не си заслужават редакцията
или аз направо да почвам от 5-ти сезон епизодите а, тъкмо го има и Byron :lol_2:

omg за мен нищо ли не остана :crying: май преводите ми са толкова лоши че направо не си заслужават редакцията
или аз направо да почвам от 5-ти сезон епизодите а, тъкмо го има и Byron :lol_2:

[/quote]


споко :-) ХВАНИ 5-ТИ СЕЗОН, САМО МИ КАЖИ КАКВО ЩЕ ПРЕВЕЖДАШ ДА ГО ЗАПИША :-)

ами ето тези епизоди за сега :
5х1; 5х3; 5х4; 5х6 и може да си редактирам малко стария превод на 5х7
а само да се уточним как да го пиша Byron?

Ок... според мен Byron, се пише Байрън ..

Епизод 3х20 е готов.

Защо ника не ги отбелязва преведените на първата страница?

Защото нямаме достъп до нея. Постът е на с0рс.

Ще го направя във вторият пост.

Здравейте,

Епизод 3х10 е готов.

Приятно гледане.

Сайтът на с0рс от известно време го няма?

Технически проблем. Утре или наи късно вдугиден ще е всичко наред.

Епизод 3х9 e качен

10х