10x a lot :clap:

Моля, всички колеги, които превеждат Вавилон да кажат кой до къде е?

И ако някой няма възможност (зает, мързи го , няма желание) да превежда да каже, за да се преразпределят епизодите...
Още малко ни остана от сериала. Ще ми се да го довършим по-бързо.

След 10-ти септември ще съм много заета и не знам колко време ще мога да отделям за превод.

Ще довърша моите епизоди и ще започна да попълвам дупките, ако някой не се обади.

На сайта има качени субтитри за целия 5 сезон,струва ли си да се теглят?

Субтитрите от 10-ти епизод до края на сериала не са на хора от екипа ни... Няма да коментирам качеството им... Вие сами преценете...

До колкото разбирам, хората, които ценят сериала и си го записват на някакъв носител чакат нашите субтитри...

Ние ще преведем сериала до край, независимо, че има и други преводи.

Аз продължавам, малко бавничко, но имам повече работа и малко свободно време. Превел съм 70% от епизод 5х10.
Поздрави.

Някой има ли идея какво се случи със http://s0rs.com/torrent/?
Имам изтеглен четвърти сезон на 88% от там и от няколко дена сайта го няма.

нямам представа .. и аз не мога да вляза ... сигурно е пак някой технически проблем...

Абе от арената си свалих пилотната версия ама нещо ми се разминава тайминга може ли да се оправи нещо?


Ааа извинявам се , от форума тайминга е супер.

Ами то и аз пуснах от арената да го тегля ама това ми беше почти свалено, сега трябва да чакам а пък ми се гледа.

Чакаме, чакаме, точно вашият превод ще отиде на ДВД-тата :-), които станаха 12, целите първи и втори сезони...

Епизод 5х10 е готов и качен. Има линк на първа страница.
Приятно гледане.

Най-вероятно утре ще съм готов с единадесети епизод. Тъкмо ще можем да си изпечем по едно ДВД със епизодчетата!

Dyako7, и аз си мислех същото.

Бихте ли ми казли от къде мога да дръпна Babylon 5 - Crusade

Епизод 5х13 е качен.
Има линк.
Приятно гледане.

По принцип имаше всичко на http://www.s0rs.com/torrent/, но не работи от седмица.
Аз бих искал да знам откаде мога да си изтегля пълнометражните филми, на арената няма нищо ...

http://torrents.linkos.bg/ ... тук има всичко, но без Crusade

не знам от къде може да се изтегли... ще питам Стойо... май и в дейта.бг има, но не съм сигурна

http://www.mininova.org/search/?search=babylon+5
А пък снощи бях доста зает и не можах да си довърша епизода. Надявам се тази вечер вече всичко да е наред и нищо да не ме безпокои, за да го приключа с него.

Благодаря ти Dyako7.

Моля

Вече има линк на 5х14 на първа страница.
Приятно гледане.

Къде останаха 5х11 и 5х12?

Как не се научихте на малко тЪрпение ми е супер хипер мега интересно..все зор, зор тЪ зор..фани преведеи една серия на нещо си и яла ми говори тогава..защо всеки си мисли, че е много лесно..аман..как не се научихте..

Спокойно, не трябва да се ядосваш! Епизодите ще станат когато са готови и нито минута по-рано. Трябва вече да е ясно, че тук държим на качеството и няма да пускаме субититрите на конвейер, а да не стават за нищо и само да се излагаме. Все пак тримата (Борислава, Стойо и аз) сме хора, имащи и други ангажименти. Не можем да ги пренебрегнем, както не можем да пренебрегнем и умората, натрупваща се в нас, от ежедневието. На които не му харесва може да си дърпа другите субтитри, които почти сигурно са пълни с грешки. Но това е друг въпрос. Та за питането: 5х11 беше предаден на Борислава късно снощи за редакция, а Стойо напредва с 5х12. Когато станат ще са готови. Това е.

m00n, аз пък не мога да си обясня зашо се ядоса толкова. Просто ми стана странно, че се прескочиха тези епизоди. Ееех, то човек да не попита нещо...

До колкото виждам са двуслойните оригинални DVD-та. Определено представляват интерес - според мен ако можеш да ги качиш някъде доста хора ще ти бъдат благодарни (и аз в това число ). А добавяни ли са им БГ субтитри или не?

Ще станат, малко бавно но ще станат.. до тук първите три сезона и половина, първото двд е с почти готови титри

Здравейте всички,
:59:

Вече почти оздравях и очаквам да съм редовно на линия.

Оставете нещо и за мен да превеждам, че като гледам почти сте свършили

Започнала съм 5х16, но почти до никъде не съм.
Боре, напиши кой да превеждам, да продължавам ли този епизод или да почвам нов.

Отново поздрави на всички.

Здрасти Йонче, радвам се, че си добре Бях започнала да те мисля... Продължи с 16-ти.. не съм го почвала още ...

Здравейте,

Боре, ОК, продължавам 5х16.

Благодаря! :clap:

Благодаря за прежода на целиа екип :clap:

само една малка забележка в момента гледам 2 ри сезон и на 1 и втора сериа забелиазах малко несуответсвие:


малко е трудно да сабересх четвърт милион существа в 8 метрова станция, предполагам 4е е в километри...
инак кпак ще го каза благодариа за професионалния превод на целиа екип :clap:

Така е, но до колкото си спомням някой от екипа забеляза недоглеждането и в следващите епизоди е коригирано. За съжаление никой преводач не може да си изтрие качените вече епизоди, нито да ги замени с други, за това е останало така. След като преведем сезона ако имаме време и желание ще направим малки корекции точно на въпросните епизоди.

аа не е проблем просто го споменах да го имате напредвид

Тъй като от tig нямаме ни вест, ни кост :-) и предполагам, че е много зает, поемам превода на 12-ти епизод...

Извинявам се за зававянето на 11-ти, но много работа... днес ще бъде качен ...

едно малко предложение/молба към екипа напражете циалостен пакет (рар/зип) на субтитрйте за преключените сезони за такива като мен ще е много удобно да си свалат субтитрите на целиа сезон и циалден да си го гледат на воля , е да де ако на ниакои ако му се занимава апак и ако сте съгласни де

имаме го предвид, но искахме да свършим със целия сериал

ще кача първите 4 сезона, но е малко играчка

Епизод 5х11 е качен и има линк на първа страница.
Приятно гледане.

Браво! Благодаря!

Виждам, че си качила пакетите на четирите сезона, но дали са редактирани?

Епизодите са редактирани и ако имаш предвид тези които е споменал stonybg, тях най-вече.

П.П Ако мислиш че тряба да се редактират още, аз нямам нищо против да го направиш, особено ако си решил да ги вмъкваш в двд-та.

Като стана дума за корекция на субтитри... Скоро започнах да коригирам субтитрите от 1 сезон, с мисълта най-после да си запиша сериала на дискове. Промените, които съм направил са малки, предимно корекции на обърнати букви или липсващи предлози. NenoRMaleN, все още съм в началото, но ако представляват интерес за теб, мога да ти прехвърля това, което е готово до момента, ако екипът разбира се е съгласен с направените промени. Субтитрите са на екипа и е възможно да не им допадне това, което съм променил, затова окончателното решение е тяхно.

В първите четири епизода, които са на първото ДВД има много пропуснати запетаи, както казваш и обърнати места на букви, предлози, пълни и кратки членове, ако някой ги редактира ще направя ДВД-то наново, а и осталаните ДВД-та, които до момента са 29, само Вавилон 5, Crusade не зная дали ще го пуснат в битметв, на мен просто не ми остава време да седна и да редактирам, а и честно казано нямам нерви:-(

Ако наистина си се захванал с корекциите, ще те помоля да промениш и "Главният Сентори" в "Сентори Прайм".

Вчера погледах първите серии... те са и нашите първи опити ... и наистина има какво да се желае още от тях
Но просто нямам никаква възможност да се занимавам с корекции сега ... едва ми остава време да превеждам...

Та по този въпрос... мисля, че днес ще успея да довърша 12-ти, и надявам се 15-ти епизод...

Направено е. Искам да попитам за нещо друго.
"...Хора и извънземни, наблъскани в 2 500 000 тона..."
Мога ли да променя "наблъскани в" със "заобиколени от" - първото ми звучи доста особено. Също така съм записал актьорите и героите им както следва:

МАЙКЪЛ О'ХЕЪР - командир Джефри Синклер
КЛАУДИЯ КРИСЧЪН - зам. командир Сюзън Иванова
ДЖЕРИ ДОЙЛ - началник сигурност Майкъл Гарибалди
МИРА ФУРЛАН - Дилейн
РИЧАРД БИГС - д-р Стивън Франклин
АНДРЕА ТОМПСЪН - Талия Уинтърс
СТИВЪН ФЪРСТ - Вир
БИЛ МЪМИ - Лениър
КЕЙТЛИН БРАУН - На'Тот
АНДРЕАС КАТСУЛАС - Ж'Кар
ПИТЪР ДЖУРАСИК - Лондо

Има някои промени в имената, затова кажете какво мислите.

Има линк на първа страница за епизод 5х12.
Приятно гледане.

Има един малък детайл от сериала, който ми направи голямо впечатление - скоро след като Вавилон 5 беше отрязан от Земята и всички телевизионни канали без ISN бяха заглушавани. Джон Шеридън превърташе каналите на телевизора в стаята си (и всички бяха заглушение) и се изписваха съобщения от рода на "Sports Channel not available", "Movies Channel not available", докато накрая се изписа "Adult Channel not available", което означава, че в 23ти век, не само, че имат телевизия (за разлика от Стар Трек), но имат и ###### Това е напълно в съответсвие с един пост на Стражински, който бях чел, където той обяснява как хората от 23ти век много приличали на сегашните (е там се говореше за използването на хартиени вестници, но мисля, че "каналът за възрастни" може да бъде отнесен към приликите между тогавашните и сегашните хора). Иначе по - темата - благодаря за страхотните преводи, наистина са много добри. Сега като се замисля, това е и в съответствие с няколко други статии, които четох, които засягат темата, че героите във Вавилон 5 са напълно нормални хора и като такива си имат недостатъци - като се има в предвид, че днешните телевизор могат да се настроят да не показват определени канали според интересите на този, който гледа и, че бъдещите телевизори ще са още по-съвършенни във всяко отношение и, че една от основните насоки на медиите (включително телевизонните) е персонализацията - свободата да настроиш радиото, телевизията и вестника по свой вкус (спомнете си, че Джон избираше, кои раздели да бъдат включени в неговото издание на Universe Today), това означава, че Джон е избрал "каналът за възрастни" да е в неговия списък с достъпни телевизионни канали.

Така и така сте тръгнали да коригирате... Хайде, моля ви се, напишете името на горкия човечец както трябва. Андреас КаЦулас - в английския няма буква "Ц" и затова се пише TS. Но при условие, че си имаме тая буквичка, защо да не я използваме.
П.С. Не знам дали всички сте научили, но на 13-ти февруари тази година, гореспоменатия актор почина на 60-годишна възраст. Нека да си го припомним с уважение за наистина добрата роля във "Вавилон"5. Мир на праха му! :clover:

Не винаги TS трябва да се превежда като Ц, особено ако се првежда фамилия. Трябва първо да се види корена на думата, в случая фамилията. Пример с две Български фамилии: Bratski и Komitski. Ако ги преведеш, ще видиш, че въприки че са изписани с TS, на български няма да напишеш Ц, защото ще измениш корена на думата ( Братски от Брат, Комитски от Комита). Комитски може да бъде с Ц, само ако корена е Кум, Кумец, но тогава и О-то ще се измени. Това не може да стане с другата фамилия Братски.
Предполагам, че Катсулас, или Кацулас е Гръцка фамилия. За съжаление не знам Гръцки и не мога да знам и корена на думата, за това предполагам, че не е проблем да се напише и по двата начина (въпрос на гледна точка). Ако някой знае точно как е, нека да каже. Колкото до Мира Фурлан или Фърлан, тук също трябва да знаем дали фамилията е Хърватска или ако актрисата е омъжена не е взела фамилията на мъжа си (за който също трябва да знаем какъв е по народност, за да сме точни с превода на фамилията). Ако фамилията е Хърватска, то по-логично е да е Фурлан, ако е Английска или Американска или подобна по-логично е да е Фърлан.