надявам се някой да го преведе и да го нагласи за lol версията

Ето ги за hdtv-lol. Сега дано molkircho ги направи

Брях, че сте бързи, откъде ги взехте?
почвам ги, че и на мен ми писна да чакам няколко месеца...

You are the MAN!

Ако ги пусниш до утре си пълен изруд човек

angliiskite subtitri ne savpadat v momenta s na arenata filma

Съвпадат си перфектно друг е въпроса ако ги пробваш на 1вата версия с по-лошото качество

link kam 2rata ?

http://www.arenabg.com/details.php?id=39012

a sa daite i subtitri na bulgarski i si4ko 6te e to4no

А дали ще се намери и някой да ги преведе и на БГ. няма да е зле...

Моля Ви дайте някакво инфо кога да очакваме субтитрите

Скоро - Хм това добре ли е за отговор. И през 5 мин да се питаме когато има, тогава. Има суб на английски мисля това все пак е нещо.

sigurna sum 4e seriikata ste e super i si zaslujava6e 4akaneto

Ей мрънкала това тук не ви е мууууренабг.цом нито 2лв.бг така че престанете да спамите никой не ви е длъжен за нищо, когато има нещо тогава.

(почти)Готови са за епизод 14, качвам ги тук първо, за да може ако забележите грешки, проблеми,... да кажете и аз да ги оправя и кача утре сутрин

Мнооогоо благодаря molkircho :clap:
Искам само да добаея че отпреди малко вече има и 15 серия в арената

tuka malko gi poopravih,svalete po dobre tezi,are dano da vi haresa

на мен нещо не ми се зареждат

i pri men e taka

SUB e добър благодаря! :clap:

Има разлика в имената едно тире опражете го и ще ви тръгнат

473
00:31:00,307 --> 00:31:02,407
Можах каквото направих.

"Направих каквото можах" не е ли по-добре ?


536
00:34:14,640 --> 00:34:17,041
Вече няма значение, момчета.

Тука "момчета" е малко тъпо, щото Линкълн говори на Вероника и Майкъл

Май имаше и още нещо но вече не помня

еми пробвах..ама пак не се зареждат аз ли съм глупава или нещо са повредени?!..не ми отговаряйте

пробвай тези

sharky 593, не зная какво си оправял, но само на първо четене ще кажа следното:
1.Предоставените букви са пълни с граматически грешки.
2.Паузата след препинателни знаци изобщо липсва.
3.Редовете са с по 50 - 60 символа. И 200 инчов екран да си купя, пак няма да се четат!
4.Използва се не жаргон, а диалект (Ко?! Ся?! и т.н).
5.При двойни диалози, всеки ред ти започва с тире?! Кой кой е в крайна сметка?
6.Главните букви тук се ползват за щяло и нещяло.

Написаното касае само граматическата част, без да визирам самия превод (т.к нямам филма) или пък стилистиката.

С две думи казвам открито - НАПИСАНИЯТ ТЕКСТ НА БЪЛГАРСКИ Е ОТВРАТИТЕЛЕН.
Който иска - да се сърди. 1 000 000 дискусии се водиха тук в този форум по темата за бързината и качеството, но явно няма кой да чете!
Аз не съм безгрешен, нито пък велик преводач, (далеч съм от мисълта дори, че съм такъв) но ВИНАГИ се старая, пусна ли нещо, да е добре направено.

Сега ще почакаме и буквички за Е15 .Благодарско на всички ,които се мъчат да превеждат.

Решение на проблема с субтитрите за ДВДсцрийна - някой да седне и да ги редактира малко че яко са бъгави. бих се заел ако можех.

Човече, това е голям сериал, не си публикувай веднага субтитрите в сайта, прецакваш хората, сложи ги само във форума, после изчакай ден и си ги коригирай и тогава качвай. Вземи зачети някои правила.

Някой ще може ли да направи субтитри за този торент Prison.Break.S01E14.720p.HDTV.AC3.5.1.XviD-DIMENSION
Мерси предварително.

Кой за бога пусна тези фъшкий за епизод 15 и ги нарече превод?
Остави,че едно 30% от репликите не са преведени,ами са изтрити и оригиналните такива,появява се само тайминг и след него НИЩО!

Бълвоч!Спрете да се подигравате със сериала! :thumbdown: :thumbdown: :thumbdown:

offf kade e molkircho da ni prevede 15 seria 4e taka s tiq "sub" nemoje da se gleda-prosto too serial ne zaslujava takiva prevodi !!! nqkoi moje li da napravi hubavi "bukvi4ki" za 15 seria ??

Сериала има кой да го преведе - този който го е превеждал винаги.Благодаря му за което!
Но преди да давате зор сетете се,че епизода ОЩЕ не е излъчен официално,т.е. излязъл е само скрийнъра.

Лично аз се надявам да не се появява повече такъв скрийнър защото само преебава нещата.Въоръжете се с търпение,изчакайте да излезе епизода утре - другиден,после още ден-два за английски субтитри и molkircho ще го преведе,сигурен съм.

ХУБАВИТЕ РАБОТИ СТАВАТ БАВНО!

@frozenthrone: тези грешки са оправени в качените в базата данни, заедно с още 20-ина други, открити при повторното гледане, ама темата беше локната и не можах да го кажа,
@Martinezzz: 10х
@cerato: ФАКТ!
@sharky593 абе пич, поне да беше написал Prison BREAK, a не Prison BRAKE,
СПИРАЧКА за такива като теб, чак се дразня. "%+%"+=%"?+"+?+%=+?%"+%"?!!! :evil2: :evil2: :evil2:

@останалите, 10х за разбирането - субтитри за 15-и, около сряда, просто нямам време да превеждам по слух и да си правя тайминг.(Да не говорим, че не знам как )

А бе хора...Стига сте критикували...Все пак човека се е постарал....Кажете го един два пъти...не 22

:na_masa: Май ще трябва да спрете да флоодите и да изчакате още малко

:rock: :rock: [quote=4API,25 Mar 2006, 03:25 AM]

ostaveto go 4oveka na mira ili vie prevejdaite

iz4akah da svur6ite s komentarite
purvo subtitrite ot koito prevejdah sa na 6vedski taka 4e i da bqh ostavil timinga edva li 6tqhte da razberete ne6to pove4e
vtoro sum go prevejdal po sluh,vqrno ne e perfektno,no da go polzva koito mu haresvat

[quote=rosengekov,25 Mar 2006, 09:13 PM] [quote=4API,25 Mar 2006, 03:25 AM]

ostaveto go 4oveka na mira ili vie prevejdaite
[/quote]
Trqbva da sme dovolni i na tova.

Ето едни полски и едни украйнски титри за скрийнъра еп.15......Тайминга на полските е по добър... видимо....

ето за molkircho .......аз на други преводите не признавам

Ето субтитри за prison.break.s01e15.dvdscr.xvid_ind. Ползвам съм готовите на dand и съм настроил тайминга.

евалата..най-после нещо ново

Този път ще се забавя няколко дена, дано до петък да са готови вечерта :bangin:

един въпрос към babayaga откъде взе субовете на 15 на английски

Ползвах преведените на dand (има ги качени на сайта) и преместих на две-три места таймингите за да съвпаднат с тази версия.

vsu6nost iskah da pitam truden ama se oburkah.Otkude vze subovete na angliiski

от Китай ги взимам ......

6te kaje6 ili ne

http://forom.com - това е мястото, откъдето се взимат готови титри на английски най-често