Сериала е за екип от лекари, занимаващи се със характеристична диагностика. На тях им дават на сложните случай. Лидера на екипа е Грег Хауз, лекар със невероятно чувство за хумор и ирония. Неговото мото е "Всички пациенти лъжат"..

Сериала във IMDB
Първия сезон на сериала


Сериала не е от леките, защото съдържа много медицинска терминология. AZDEAZ и MartineZzZ ще помагат.



Първия сезон на сериала съдържа 22 епизода, в момента върви излъчването на втория сезон.

=============================
deank:

Всички епизоди от първи сезон.
Всички излъчени епизоди от втори сезон.

<span style='font-size:8pt;line-height:100%'>
Английски субтитри за епизоди (1x12-1x22) от първи сезон.

Английски субтитри за излъчените епизоди от втори сезон.</span>

Ще започна днес със първия епизод. Ще преведа до петък каквото мога (всички титри без сложни термини) и ще сложа тук оригиналните и преведените титри за AZDEAZ да помогне със термините, като обещавам преди това да съм се потрудил над тях и аз. Междувремено смятам да подържам някакъв специфичен за сериала речник, мисля че след 10-тина епизода там ще присъстват 95% от термините, в края на краищата този сериал е за американци, те не обичат нещата които не са им ясни, а тези които са им ясни не са толкова много..

Хахаха, това със ясните неща и американците ми хареса страшно!

Успех с превода! :clap:

Разтегнах сухожилие на китката в сряда и не мога да пиша дълго на клавиатура.
Но сериала ще го бъде, само че ще започна с една седмица закъснение

Get well soon DUDE! То до сега щом го е нямало за едно седмица отгоре проблеми няма да правим. Като се оправиш ще наваксащ )

Този сериал същият ли е с качения в tv torrents http://www.nine.cult.bg/tt/torrents.php?se...gory=0&active=1

Същият е, но в торента за сериали е DVDRip, а nikiiv е дал линк към HDTV версийте, ако теглиш DVDRip-а после ще ти се разминават титрите, не знам дали nikiiv после ще ги наглася и за другата версия.
Това всичкото ставаше дума за първия сезон.

Другата седмица ще съм добре надявам се и го почваме сериала..

Turezki е направил титри за първа серия - ето линк към тях, за тези които са пропуснали да видят: субтитри за първа серия

Само ще го помоля, ако ще продължава да превежда, което се надяваме, да казва тук. Защото и nikiiv също е заявил желание да превежда, след като му се оправи ръката, и да не стане така, че да превеждат едно и също, защото само ще губят време.

Много се извинявам,но някой може ли да нагласи суб за версията от "nine.cult.bg",защото от дата не мога да тегля.

Добро начало на сериала а превода е отличен.

Много е добър превода... браво..

Преводът на втори епизод са качени в сайта и чакат одобрение.

Опитал съм се максимално да се доближа до приетата в България медицинска терминология.

Аз се канех да превеждам този сериал, но честно казано, не вярвам че бих могъл да достигна до твоето качество...
Мисля да се оттегля и да се захвана освен със How I met your mother и със The War At Home..
Просто си личи че терминологията я познаваш и си навътре в нещата.. докато моя щеше да е ултра аматьорски.

@AZDEAZ - версията в TVTorrents не е DVDRip в никакъв случай, същата е като тая на датата.

DVDRip има на FOV в eMule, в момента го свалям, като го сваля ще го сийдна в SAB. Някой ако иска да ми помогне с тегленето, нека ми пише на ICQ 101277255.

Аз не съм говорила за TVTorrents, а за Торента за сериали, което означава това
(дала съм ти линк директно към първи сезон на House,M.D. А да го качваш в САБ-а не виждам голяма полза, защото Торента за сериали е достъпен за абсолютно всички без да е необходима регистрация, същото не важи да САБ-а. Но щом си решил.

мда има вероятност да съм се пообъркал в такъв случай ще го кача на find-bg.com, да го има поне на един фрий сървър

Незнам,обаче субтитрите,к/о са за 1 и 2 епизод,не са въобще за версиите,к/о са в Торента за сериали.

Естествено, че не са - субтитрите за направени за HDTV версията от датата, в началото на темата си има линк към нея.

Много добро филмче, огробни благодарности на turezki, превода е страхотен.
При всичката тази терминология, почти никакви грешки: определено похвално: респект и отново мерси!!!

Знам,още от самото начало,че суб е за този релиййз,казвам само че, първата серия на HDTV версия (след тридневно теглене) е различна от тази на DVD версията,к/о пък е с LL Cool J.

това последното изречение какво трябва да означава ? че DVD версията е с LL Cool J, а HDTV версията е без него ли ?

За всички фенове на House MD.
Временно ще спра прревода на сериала, поради желанието на фамилията да превеждам Grey's Anatotomy. Вярвам, е няма да се сърдите много.
На всички Весела и Щастлива Нова Година.

На теб никой не можа да ти сесърди бе човек. Другия сериал е също толкова добър така че все е тая, като го свършиш ще си продължиш и това, в това отношение поне не се съмнявам, ти си най-сериозния преводач в този форум

напълно нов превод на епизод 1 за двдрип версията на FoV http://store2.data.bg/wysiwyg/Subtitles/Ho...01)%20Pilot.srt скоро админа трябва да го пусне и тук

Ето англ.титри 2сез.на мно-о-о тарикатското сериалче House 201-208 и 209-210...дано пак се върнат БГ букветата

Епизод 4 от 1-ви сезон е пуснат за одобрение.

Ето ги и тях за нетърпеливите

Скоро да чакаме ли нещо ново?

И ас се интересувам от нови субтитри, сериала е добар )

И на мен ми хареса сериалчето-скоро да се очакват ли буквичките към 5 епизод?

Zabravihte li go seriala:(

Супер е сериала. Във втория сезон почти се събира със жена си, ама нещо сценаристите размислиха.. и е още по саркастичен

Правя отчаян опит за "събуждане" на сериала Много кофти е зарязването по средата на работата. Зарибяваме се много опасно... Нека някой помогне - не вярвам,че няма ентусиасти. Така наречените "лекарски" сериали имат гарантиран успех - вижте как "Grey's Anatomy" в началото също циклеше, помня сваляха го по десетина човека на епизод. А сега? Същото е и с "Nip/Tuck". Нека довършите и този. Много сме благодарни - не само аз - за целия труд :clap:

И аз се присъединявам с молба,ако има желаещи,защото наистина сериала си заслужава.

Последната серия беше убийствена...
FOX потвърдиха за трети сезон

Сериала наистина си заслужава и призовавам всички желаещи да подновим работата по превода му.Аз самия също ще подхвана някоя серийка,но не точно сега.До няколко дена ще съобщя тук какво съм предприел.Други желаещи????

А turezki отказа ли се? Иначе много ще се радвам ако продължи превода на сериала, на мен ми хареса.

И аз се присъединявам към молбата на всички.

Просто не мога да ви откажа.
Ще се опитам да намеря време и за този сериал.

Няма значение дали бързо или бавно има достатъчно други сериали да се гледат, така че,не бързай,когато имаш време.
Мерси

turezki, ние всички много ще те обичаме. Благодаря.

Aaa ние си го обичаме от много отдавна... :4: и от 24 и от Сопрано и прочие... така че ще продъжаваме да те обичаме продължавай и ти да ни радваш с прекрасни преовди

Ми можеш да почнеш пак House MD. Grey's Anatotomy тръгва скоро по bTV !

Преводача в случая Тurezki сам ще реши кога ще почне превода,а и какво като пуснат Grey's Anatotomy по БТВ:
1.Няма смисъл да се приключва сериала по средата на втория сезон,тъй като има доста хора зарибени по него
2.Ако пуснат сериала по БТВ,ще пуснат първи сезон,а втори я го пуснат догодина,я не.

/офф



@excape що говориш наизуст .... Недей да правиш заключения като си немаш идея!!
мноо знаещи ей...

офф/

Ето че се отвори време и за 5-ти епизод.

Мерси

Е, случи се и нещо хубаво днес - титри за 5 епизод. Благодаря turezki.

Огромно благодаря и от мен.Много се радвам че дойде време и за този сериал.