Мерси и аз за превода макар, че още не съм стигнал до тези сезони

tomato!!!!

Страшни преводи човече, респект

blagodarq na tomato...naistina prevodite sa super....vqrvam,4e vsi4ki fenove na seriala sa mu mnogo priznatelni...

Някой ако ми пусне линк за Сезон 2 от де да си дръпна е безценен ..

ето и линк към новия 15 епизод
House S03E15 HDTV XviD-LOL
http://arenabg.com//details.php?id=69836
arenabg.com

Пробвай тук:
http://www.torrents.to/search/245/house.html

http://arenabg.com//details.php?id=67729
само с една забележка по торента на 20 епизод не съвпадат субтитрите свали си ги от сайта

Линк към английски субтитри за последния (03х15) епизод?

Благодаря предварително

Английски

ей, слънчо си!

Благодаря ви много

Благодаря на всички трудили се за превода на този сериал, найстина е невероятен и бих се радвал да продължавате все така

Дали скоро ще бъдат готови субтитрите за 15-ти еп? Сори, че ви тормозя, но сериалчето наистина е мега добро ^^

Вижте прикачените файлове

Оправен тайминг и някой друг ред

Моля ви, направете суб за 15 та серия. Начаках се. Сериала е страхотен. Благодаря на всички, които работят по превода!

Някой заел ли се е ?

Пратени са за одобрение.

благодаря много!!

И аз много ти благодаря!

tomato, отдавна не съм изказвала благодарностите си !
Благодаря много - без твоите български буквички не бих се насладила пълноценно на прекрасния сериал.
Благодаря !!

Много, много благодаря

Ето Линкове за епизодите от 3-ти сезон (източник arenabg.com)

Епизод 01
Епизод 02
Епизод 03
Епизод 04
Епизод 05
Епизод 06
Епизод 07
Епизод 08
Епизод 09
Епизод 10
Епизод 11
Епизод 12
Епизод 13
Епизод 14
Епизод 15
Епизод 16
Епизод 17
Епизод 18

Първи сезон
Втори сезон

Шестнадесети епизод не трябва ли да излезе днес ?

Вече излезе и е на разположение в mininova

дам дори го тегля в момента от там с 15к/сек. малко бавно ама...колко бързо излизат субтитрите?съдейики по предната серия май ще чакаме 8 дена

House.M.D.S03E16.HDTV.XviD-LoL @ arenabg

Някой има ли идея дали могат да се намерят анаглийски субтитри за шестнадесети епизод?

Английски

Браво! Ще чакам с нетърпение субтитрите. Този сериал се очертава да ми е любимия. Дано не се забавят много.

искаме субтитри на бг

дали някой работи по последния епизод?

Браво на вас! Ще има субс в другия форум има нова тема и скоро ще се преведат.

светлинка в тунела

Да ви кажа честно, много съм разочарована! За този супер сериал много се бавят субтитрите. Явно от екипите преводачи няма интерес към него. За други, много по-тъпи сериали, веднага излизат субтитри. Днес сигурно е излязла и новата 17 серия, а ние още чакаме суб за 16. Много, много жалко. Сериала е много класен, не случайно взима златни глобуси...

sonique, явно никога не си превеждала и нямаш представа колко труд, нерви и време са необходими за подобен превод и то по слух. Аз, който смятам, че имам някакви познания по английски и мога и съм правил преводи по слух, не бих се наел с превода на този любим мой сериал. В никой друг сериал не съм срещал толкова строгоспецифични термини и нямам никаква представа как биха могли да се преведат. За това си трябва медик и то експерт. Да оставим, че се говори толкова бързо, че половината от репликите трябва да се съкращават и префразират. Така че, преводът дори на един епизод от този сериал си е истинско предизвикателство за който и да е преводач.

House M.D. - 03x16 - В прогрес: 85% от minastirit
Айде пък не бъдете чак толкова безочливи и нагли, моля ви се!

dimi123, сигурна съм, че си абсолютно прав. Сериала е много труден за превод... Не съм искала да обидя никой, напротив винаги съм била благодарна на преводачите и ценя труда им! Нищо лично към никой, просто ме е малко яд, че се бавят преводите за този сериал
KALBI, вече обясних, че не съм имала намерение да засегна някой, ако има такива, моля да ме извинят, но не мисля, че съм била "БЕЗОЧЛИВА И НАГЛА". Не е в стила ми!

Аз ако не съм ти възприел така коментара нямало е така да се изразя, не съм имал за цел да те обидя. Не знам кои са тия известни сериали, за които излизат по бързо субс - кажи ми интересно ми е Иначе съм съгласен, че за уникално глупави сериали има субтитри и се правят, но това си е избор на преводачите (няма да казвам кои сериали за мен лично са безсмислени, за да няма обидени)

някой може ли да каже от каде да съ дръпна субс на английски

От тук може S03E16

мерси много

едит: трябваше да уточня че търся субс за 17-та

Аз лично се задоволявам само и със английски субтитри, но и това не виждам :Р

Е на същото място предполагам ще излязат, ама е рано още.

Моля някой да даде линк към 1 сезон.Пробвах сички дадени линкове до тук ,но не става.Ако случайно някъде пък го намеря няма сиид
плс

Понеже е един от любимите ми сериали, чиято нова серия дебнa с нетърпение най-накрая реших да пиша и във форума!

На първо място искам да поздравя всички преводачи на отделните епизоди.
От позицията на филолог и преводач ЕДНО ГОЛЯМО БРАВО! и БЛАГОДАРЯ за чудесно свършената работа!

Относно превода на новите серии (17 и всички последвали) ще помогна с радост, ако някой само ми даде линк към английския текст.
Обещавам, че ще се постарая максимално знам колко мъки иска...

Относно Сезон 1 ето линка с най-добрия сийд.

http://www.arenabg.com//details.php?id=67508


Ето и Сезон 2:
http://www.arenabg.com//details.php?id=67729

За сезон 1 не знам как е тегленето, защото аз лично го гледах онлайн в арената, а именно:
http://arena.tv/dl.php?id=837

Сезон 2 го дръпнах доста бързо
Ако и така не проработи, мога да ти дам торенти към един гръцки тракер. не е най-бързото решение, но става.

това е от мен, дано съм помогнала

В арената са най-добре сийднати, а кой ги е качил там, а ? а ? А ?А ?А

:clap:

Явно не знаете какво е да се превежда език с много мед. специфични термини и за това говорите така.
Имайте малко уважение към преводачите и към труда им.Трябва да сме благодарни ,че ни се предоставя възможност до гледаме такъв сериал с толкова висока художествена стойност.

Успях да изтегля сериите на първи сезон от bgshare обаче като пусна субтитрите ми се разминава постоянно.Ако някой може да помогне.

Изтегли си ги от арената, субтитрите на първия сезон са проверени и си вървят всичките, само на втория сезон се разминават с един епизод на края, но ги има тук тия дето не се разминават.