Днес много сам се разписал Сега след Иванов ден ми е много тъпо. Лиубимите ми сериали са занемарени Защо някои не направи нещо да се плаща за титри. С есемеси по банков пат или квото и да било. По пронцип това отнема доста време а всеки знае че времето е пари. Аз лично не мога да превеждам сериали а съм много зарибен. Готов съм ако трябва някви пари вместо за дивиди-та от видеотеки да ги давам на млади и кадърни хора за титри на сериали за да имат някакъв стимул. Нека някои направи нещо качествено. Отначало ще е символично платено но 99% ще се разрастне. Товоа мсг ще го поставя на 2 сериала Хаус и Рескиу ми

Ваканцията свърши
ето новия 11 епизод
House.S03E11.HDTV.XviD-XOR - Линкос

ssandino, кажи поне взе ли си изпита ...

Знам ,че превода на този вид сериали е малко по-труден ,защото все пак има доста мед. терминология ,но гледам ,че сериала Анатомията на Грeй се превежда нормално ,а мисля че този сериал не му отстъпва по нищо. Да се надяваме ,че някой
ще му обърне внимание

Взех си изпита. Сега идва нов, абе не е за разправяне.
Признавам си откровено че не ми се занимаваше с превода. сега обаче пети епизод е готов, само трябва да го изгледам и редактирам, довечера ще го кача тук.

успех с изпитите!
... пък дано някой се включи в превода на сериала
д-р Хауз определено си заслужава усилието.
за съжаление познанията ми по английски не позволяват аз да бъда този някой
...хеле пък и с таз' терминология - съвсем

Е тва е човека :clap: Благодаря ,чакам с нетърпение

Нещо зациклиха преводите.Но е напълно нормално и сега е времето на изпитните сесии.Дано свършат по-бързо,че да можем и ние да се доредим.

Ето го.

Супер, много благодаря!!! :clap: :clap: :clap:

И аз да благодаря от сърце !!! :clap: :clap:
Успех на всички тази зимна сесия !!!

:clap: :clap: Благодаря! :clap:

blagodarq mnogo za 5-ti epizod!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

За коя версия са субтитрите,че нещо не пасват на моята?

Моята е SAiNTS и нямаше проблем.

на лол изостават доста

Да така е ,но по-добре с тях от колкото без тях ,аз съм с BS-player и направих само 1 корекция от 5-6 сек и си ми беше идеално ,още 1 път браво на ssandino

За сейнтс са, отбелязал съм го.

благодаря и аз на ссандино за превода 6-ти епизод видях че го има...ии надявам се и остналите да се появят

ето субтитри за 11 еп.

Ето един мой превод на 11 еп.Направих го за себе си и няма да го качвам на офиц.сайт.Който иска да тегли оттук.

Мисля че превода става и не виждам причина да не го качиш особено като се има предвид че никой не превежда сериала ,ако решиш да преведеш и друг епизод качи го пак

Tomato, БЛАГОДАРЯ за превода!Ако решиш да продължиш, има четири епизода от трети сезон не преведени. Предполагам, че много хора ще ти бъдат благодарни, защото сериала има много фенове, и все още много хора като мен , не знаещи перфектно английски език. УСПЕХ! :clap:

Без още да съм ги поглеждал също смятам,че някои трябва да преведе останалите. Иначе просто смисъл от цялата идея няма! Да се почва и да се спира по средата - ?!?

Някой ако иска може да го редактира и да го качи на сайта.Нямам абсолютно никакви претенции.Пак ви казвам че превеждах за себе си.

благодаря и аз на томато за превода и ако не му е проблем ако може да погледне и предните епизоди които не са преведени все още :clap: :clap:

И аз благодаря за превода!

Тази седмица не трябваше ли да излезе нова серия?

На 30 януари 2007 г.

..............Ретроспекция
Както обещах на далечната 24-та страница от темата пускам мои субтитри за епизодите от 19 до 24 на втория сезон.
Направих си труда да прегледам субтитрите на лицето kdossev и ще се въздържа от цветущ коментар по техен адрес за да не ме помислите за грубиян
В момента избутвам един изпит в университета, но когато той мине вероятно пак ще "запревеждам".



BTW, за много години, колеги преводачи/преводачки и колеги "гледачи"/"гледачки" :59:

Здравей отново Alex !Радвам се да те видя след толкова време ! С удоволствие ще си сваля твоите субтитри за последните серии на сез.2 и ще ги изгледам отново. И без това няма нови преводи... Вижаш ли колко малко хора се мяркат насам в последно време... Жалко, защтото сериала е много добър, а няма кой да превежда...Така, че ако може6 да се включиш - дори и само за 1 серийка - ще бъдещ добре дошъл и само мога да ти благодаря предварително !

Ами не се мяркат хора защото сериала просто спря да се превежда. Иначе е един от най-добре направените изобщо! Не случайно Доктора получи Златен глобус за най-добра мъжка роля в сериал! Ако това е случайно, здраве му кажи! Жалко, наистина , има няколко епизода - но явно се "харчат" разни други плоски серийки, които вадят по десет различни превода. Хм, е те това никога не съм го разбирал.
Все пак, подкрепям горещо който се захване с непреведените епизоди и тези които в момента изскачат.

Ето мой превод на 7-ма серия.

Tomato, БЛАГОДАРЯ ТИ, отново за превода, и че се нави да превеждаш останалите серии! Ти си супер - ДЕРЗАЙ! :clap:

И аз много ти благодаря tomato , очаквах с търпение появата на буквичките, защото знам че сериала си заслужава и няма да бъде подминат с лека ръка ! :clap: :clap:
А и развитието на сюжета не позволява да се прескачат епизодите !
Успех !!!!

Искам да благодаря и от мое име на преводачите на този прекрасен сериал.Продължавайте все така!

Голямо БЛАГОДАРЯ на всички преводачи!

От 2-ри февруари по Нова Телевизия започва излъчването на първи сезон. Петък, 21:00.

Първо да благодаря на всички превеждали сериала И после да попитам къде го има сериала, защото в замунда го има първия сезон, но сийда е доста зле...

И аз все от там го свалям.Малко е бавничко,но гаранция че го качват веднага след като излезе.

http://varna.hopto.org/series/House%20MD/

И осма е готова

Мерси

wow tomato много си добър с зарадванията тия дни :clap:

И от мен Благодаря.

tomato едно голямо благодаря

ne moga da ne napi6a ne6ti4ko i az....seriala be6e na pat da umre,no tomato go spasi...prevodite sa dobri,abe varha si be 4ovek...nqmam dumi!edno golqmo blagodarq i ot men...bqh po4nal da gledam nqkakvi drugi serial4eta(primer:grey's anatomy),ama prosto v sravnenie s tozi za ni6to ne stavat...

Да напълно сам съгласен с теб Браво tomato ,чакам следващите епизоди

Девета също е готова

Много благодаря!

I az - thank you very much for the good work