Пълна версия: House, M.D.
Не искам да бъда неблагодарен или груб,ама какво става със субтитрите?Втори ден вече тече и нищо.
Аз съм един от хората, които се опитват да превеждат субтитрите на д-р Хаус. За съжаление срещам трудности с медицинската терминология. Много ще съм благодарна, ако някой може да ми помогне с термините - така ще имате субтитрите много по-бързо.
Цитат(Pisank@ @ 4 Feb 2009, 01:44 AM) 
Невалиден линк за сваляне!
Аре бе пичове ... 15-ти излезна преди 2 дни ... а тук нищо не се коментира !
Браво бе ... Еииииии ГОЛЕМИ СТЕ 
чакаме и буквичките и сме много добре ... Благодаря предварително
Значи субтитрите за 15 епизод избързват много а тези за 16 епизод пък изостават доста.....
Много кофти се гледа така. Моля синхронизирайте ги!
Голяма мъка е!!!
Много кофти се гледа така. Моля синхронизирайте ги!
Голяма мъка е!!!
На субтитрите им няма нищо. За 15 епизод са правени по този релийз: House.S05E15.HDTV.XviD-FQM, а пък за 16, по този - House.S05E16.HDTV.XviD-LOL. Ако си изтеглил нещо друго, изтегли това което ти казах.
Цитат(spk @ 26 Feb 2009, 04:03 PM)
На субтитрите им няма нищо. За 15 епизод са правени по този релийз: House.S05E15.HDTV.XviD-FQM, а пък за 16, по този - House.S05E16.HDTV.XviD-LOL. Ако си изтеглил нещо друго, изтегли това което ти казах.
Да същите релийзи съм изтеглил.
Само при мен ли го има този проблем?
Дайте съвети моля!
Хора не можах да намеря 18 епизод , малко помощ моля 
Аре бе писанке сладуранке чакаме още хубави суби за Хаус. 
В момента превеждам 20-ти епизод.Надявам се , до 3-4 часа да го приключа , след това един час редакция и ще го пусна!
Напредък: 20%
Напредък: 20%
Още вчера в Замунда е даден линк към субове , затова няма да ги превеждам!
Не знам как се е кръстил тук, но някакъв си A.B.C. (предполагам жена) буквално се е учил на английски върху 2рата част от 3ти сезон на Хаус. Толкова много са грешките, че мога конкретно да се сетя само за последната фрапантна такава, а именно в разговор за шах Bishop беше преведен като Поп ... Изцепки от рода на LCD (вместо LSD), хазаин, изхемичен, прецизирам (wtf) също не отсъстват, а когато нещата опрат до популярен израз от 5 или повече думи крахът е пълен. Сигурен съм че заедно с мен има поне 100 човека които биха изпитали удоволствие да преведат Хаус, идеята ми е, защо когато субтитрите са правени от лаик няма по-голям избор...
Мен лично не ме бърка грешният превод, просто се заяждам, но на много места смисълът изчезва за хората които разчитат на субтитрите.
Изцепки от рода на LCD (вместо LSD), хазаин, изхемичен, прецизирам (wtf) също не отсъстват, а когато нещата опрат до популярен израз от 5 или повече думи крахът е пълен. Сигурен съм че заедно с мен има поне 100 човека които биха изпитали удоволствие да преведат Хаус, идеята ми е, защо когато субтитрите са правени от лаик няма по-голям избор...Мен лично не ме бърка грешният превод, просто се заяждам, но на много места смисълът изчезва за хората които разчитат на субтитрите.
Много благодаря за буквите! 
Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля натиснете тук.