subsunacs.net - Форуми

Пълна версия: House, M.D.

subsunacs.net - Форуми > Сериали > Субтитри

Страници: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

marmot

4 Jul 2006, 09:27 AM

Добре де, ама няма ли някой да сийдне и първи сезон, защото вече няколко дена нищо не съм изтеглила и се ядосвам, защото са ми останали само последните два епизода да ги дръпна.Пък и ако не мога да ги гледам, няма да мога да ги преведа!

P.S. Току-що качих и 18 епизод! Вече е готов.

looney

4 Jul 2006, 03:44 PM

Започнах 19-ти. Да кажем на 5% е.
Чак сега обърнах внимание, че е с доста редове, средно сериалите ако са с по 450, този е с по 600.
Няма да става много бързо.

marmot

5 Jul 2006, 12:49 PM

Looney, аз ще започвам 20 епизод, а ти прави 19! Нали така става....един ти, другия аз...Примерно ти ще взимаш всички нечетни, а аз четни?

looney

5 Jul 2006, 12:52 PM

marmot, става разбира се. Аз не съм ги гледала все още епизодите, но ако прецениш, че има някои свързани последователни серии може да сменим броенето или ако аз изостана - ти да вземеш две и така.
Защото аз 19-ти ще мога да го пусна чак другата седмица, да кажем понеделник или вторник.

marmot

5 Jul 2006, 02:38 PM

Ми то всеки епизод си се разглежда различен случай, тъй че свързани няма, поне досега не съм гледала!А за забавянето, спокойно, аз съм още по-бавна!На мен ми отнема около 10 дена и повече може би за епизод!

looney

5 Jul 2006, 02:46 PM

Ми добре, значи така се разбираме, ти взимаш 20-ти, аз 21-ви.
Аз за около два дена ги превеждам, но си взех отпуска утре и вдруги ден, а преводите ги правя само от работата. За това казвам, че понеделник или вторник ще пусна 19-ти.

looney

11 Jul 2006, 06:08 PM

Както бях обещала
епизод 19 - Вижте прикачените файлове

Понеже изгледах само първите 2 серии, нямах време за повече, много ще съм благодарна ако имате критики и забележки и ги кажете, за да мога при по нататъшните преводи да коригирам неточните и/или неправилни неща.

krakozia

11 Jul 2006, 09:37 PM

Благодарим ти за включването в Хаус! Давай смело - към теб забележки - няма!

ludoto_mimi

11 Jul 2006, 10:01 PM

Браво, looney, продължавайте с мармотчето в същия дух, че в следващия сезон е интересното.

elisiaelf

11 Jul 2006, 10:16 PM

Здравейте фенове на сериала House MD ! Намерих единствено втори сезон в Линкос - нито един друг линк не мога да отворя ! Къде мога да намеря първи сезон? http://varna.hopto.org/tr/ не го отварям !!

excape

11 Jul 2006, 10:45 PM

Цитат(elisiaelf @ 11 Jul 2006, 11:16 PM)

DC + Megalan- имам от 19 - до 22 въпрос, а във ДСито на Find bg, можеш да намериш някой от другите.

marmot

11 Jul 2006, 10:45 PM

Хехе, хора! И аз сега качих и 20 епизод, тъй че, радвайте се! Два епизода в един ден, убедена съм, че не се е случвало поне с този сериал!Още малко търпение и първият сезон ще е целият готов и с нови сили ще продължим напред!

looney

12 Jul 2006, 08:05 AM

Оу, значи да захващам 21-ви, ууу реших че мога да си почина малко)))
marmot, лечко по-слоули, че не съм влезнала в час)))

enclave

12 Jul 2006, 08:35 AM

http://www.mininova.org/tor/320968

elisiaelf

12 Jul 2006, 04:43 PM

Благодаря за линка !!! От сърце ! Дано да има сийдъри - ако не ДС++ ме зове - заинтригувахте ме с отзивите за този сериал !
Не съм гледала нито една серия , фен съм на CSI - Las Vegas и Grey's Anatomy !!
Надявам се да ми хареса !!
Поздрави !!

ssandino

14 Jul 2006, 01:55 PM

Така и така не уча както трябва за изпита, та поне реших да се разсейвам с нещо все пак по темата.

Първия епизод на втори сезон. Приятно гледане.

House.2x01.Acceptance

looney

14 Jul 2006, 02:14 PM

Е, е... браво за започването на 2-рия сезон, ама ние имаме още от първи някак си...

ssandino

14 Jul 2006, 03:15 PM

Лошо няма. Само два епизода са останали от първия. Важното е да се отмятат.

looney

14 Jul 2006, 04:21 PM

Разбира се, ssandino. И без туй беше "позамрял" сериала.

21-ви епизод ще го пусна понеделник.

mmmatev

14 Jul 2006, 04:37 PM

looney

14 Jul 2006, 04:40 PM

mmmatev, мерси!

ssandino

14 Jul 2006, 09:35 PM

Значи започнал съм епизод 2, събота и неделя няма да ме има, но да се знае че съм ги започнал, за да не става застъпване.

marmot

14 Jul 2006, 11:22 PM

Еее, супер, че вече и трети човек се е захванал с превода!Тъкмо ще става по-бързо! Аз сега си превеждам 22 епизод, последният от първия сезон!Надявам се да стане до вторник-сряда, най-късно в четвъртък да съм го пуснала вече!

looney

16 Jul 2006, 09:33 PM

Браво дружина!
Аз се чудя само защо не спретнем един файл с лекарска терминология, защото като гледах някои серии /все още не съм ги изгледала всички преведени/ ми направи впечатление, че някои термини са преведени буквално и някак си нямат смисъл - приметно dead muscul - което определено не е мъртъв мускул, като понятие такъв термин няма - вика му се атрофия.

Та ако решите...

looney

17 Jul 2006, 01:50 PM

21-серия е готова.

Взимам 3-ти на 2-ри сезон.

excape

17 Jul 2006, 02:11 PM

Цитат(looney @ 17 Jul 2006, 02:50 PM)

21-серия е готова.

Взимам 3-ти на 2-ри сезон.

Мерси.
Можеш ли да я прикачиш тук?

looney

17 Jul 2006, 02:24 PM

excape, ще пробвам да видим...

Вижте прикачените файлове

marmot

18 Jul 2006, 10:06 AM

22 епизод вече е готов! В момента чака одобрение!

enclave

18 Jul 2006, 10:30 AM

Цитат(marmot @ 18 Jul 2006, 11:06 AM)

22 епизод вече е готов! В момента чака одобрение!

можеш ли тука да ги прикачиш иначе 10х :clap:

marmot

18 Jul 2006, 10:46 AM

Дам, разбира се!
И междудругото, аз се захващам с 4 епизод!

mmmatev

18 Jul 2006, 11:42 AM

Това са субтитрите на looney със синхронизиран тайминг за релийза, който имам аз.
Благодаря на всички преводачи за труда, който полагат при превода на на този хубав филм.

elisiaelf

18 Jul 2006, 11:45 AM

Искам да благодаря на всички занимаващи се с превода на сериала - започнах да го гледам и много ми хареса !!
Малко е страшничък !!!! Какви болести върлуват само ......

Много добре направен - майсторска камера - и отлично преведен - браво на специалистите !!! :clap:
---
Е, все пак си оставам CSI фен

, но сериалчето си заслужава да бъде видяно ....

Изтеглила съм и двата сезона и ще сийдвам докато има желаещи
http://www.mininova.org

looney

18 Jul 2006, 12:07 PM

mmmatev , много неприятно с таймингите.
Досега и аз си нагласях тези на marmot за моята серия.

krakozia

18 Jul 2006, 12:27 PM

Абе вие сте велики,бе! :clap:
Като се сетя само как беше зациклил този сериал...
А сега

Bakhus

18 Jul 2006, 12:34 PM

Нормално е да не съвпадат. Субтитрите на Looney са за DVD рип версията, а тези на Marmot за HDTV.

looney

18 Jul 2006, 01:08 PM

Bakhus, да очевидно

krakozia, поетия анганжимент се изпълнява

Sisq0

18 Jul 2006, 04:37 PM

Колко е разминаването в секундно отношение? Че аз малко на сляпо ги записвам на двд-та (нямам време да ги гледам сега) .. та да съм подготвен за разликите? Имам hdtv версията на сезоните.

elisiaelf

19 Jul 2006, 08:26 AM

Аз само да се поправя - сериала не е просто добър - УНИКАЛЕН Е ! !!
Браво на преводачите , че са се заели да стане достояние и на такива като мен - неразбиращи английски език !!

БЛАГОДАРЯ !!! БЛАГОДАРЯ !!! БЛАГОДАРЯ !!!

Ако някой е гледал друг подобен с изключение на Грейс анатоми и Спешно отделение, моля да сподели !!

Успешен ден на всички !

looney

19 Jul 2006, 09:52 AM

elisiaelf, малко е офтопик, но ако не си гледал - nip/tuck е едно доста добро продължение...

marmot

22 Jul 2006, 02:31 PM

Looney, някой индивид е качил 3 епизод! Не го ли превеждаше ти?

ssandino

22 Jul 2006, 02:49 PM

Не е много колегиално това.

m_joy

22 Jul 2006, 11:23 PM

Оооо, много се извинявам! Въобще не погледнах във форума и не знаех, че някой е подхванал 3 еп. Предположих, че по-скоро по 2 се работи. Пак се извинявам и кажете с кой да се захващам, че да може да го свършим скоро.

elisiaelf

22 Jul 2006, 11:47 PM

Благодаря на преводачите, че подхванаха втори сезон ! Изгледах на един дъх първи сезин ! Невероятен филм!

Благодаря !!! Страхотни сте ! :clap: :clap:

looney

23 Jul 2006, 09:12 AM

Ами да аз го превеждах... но ако няма да се четат топиците, мисля да не продължавам... труда не е малко, сериала си е тежък откъм терминология и ако ще си губим времето с превод на една и съща серия няма смисъл.

3-ти епизод когато го преведа, ще го пусна с мой превод, преполовила съм го, но явно човек и в отпуска не може да излезе без да му "свият" работата...

Разочаровна съм!

elisiaelf

23 Jul 2006, 09:39 AM

looney моля , не се ядосвай - аз примерно ще изгледам филма и с твоите субтитри - обичам да си повтарям някои филми като видя , че имат различни преводачи - не разбирам добре английски , но всеки превод е уникален и изобщо не е скучно !!
Вашият самоотвержен труд е неоценим за такива като мен, защото правите възможно да се докоснем до прекрасни филми като този !!

m_joy , tirezki , ssandino и всички превеждащи и оправящи тайминги и др. - страхотни сте !!! :clap:

Благодаря !!

Успешен ден !!

marmot

23 Jul 2006, 12:00 PM

Looney, не се ядосвай много! Просто m_joy явно не е видял/а, че някой ги превежда!
Аз превеждам 4-ти, тъй че се надявам да не почне и някой друг да ги превежда! И след това вече спирам малко да превеждам и оставям превода само във ваши ръце! Е... всъщност няма да е за много малко, защото заминавам и няма да съм си в къщи доста време! Чак септември ще се включа пак!

elisiaelf

23 Jul 2006, 12:07 PM

marmot много ме зарадва , че ще има още поне една серийка !
Станах му отчаян фен на сериалчето - много е яко !!!
Браво на nikiiv, че го е открил !!!!

Сърдечно благодаря че ще има 2х4 !!! :clap:

looney

23 Jul 2006, 12:35 PM

Форума е за това. Първо се изчита дадена тема, след това се казва /написва/ кой какво иска да превежа, пита се дали е свободно и се заявява серията, която иска да вземе, с цел да не се получават дублирания и двойна, и т.н. работа.
Вместо да се бяхме “бъхтали” и двамата да превеждаме тази серия можеше да взема аз или той/тя следваща, за да не губим време, ето и marmot, щом няма да я има до септември, така щяхме да отметнем повече работа…
За да няма недоразумения и неправилни разбирания m_joy добре дошла/дошъл си да превеждаш, просто пиши коя серийка взимаш.
Сега ако никой не е взел 6-та – аз я започвам.
5-тата m_joy, ако искаш ти я вземи.

elisiaelf

23 Jul 2006, 12:49 PM

Ей , looney страхотно е, че ще преведеш още нещичко до почивката !!

Да ви кажа, Приятели, зарибих цялото фемили с този сериал !
А вашите преводи са професионални - справили сте се с толкова много медицинска терминология !!
Браво и отново благодаря!! :clap:

m_joy

23 Jul 2006, 05:02 PM

Почвам 5

Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля натиснете тук.