Седми епизод

http://arenabg.com/details.php?id=312a3ca2...de9f5424b4c2916

http://www.zamunda.net/details.php?id=107781

Английски букви
Вижте прикачените файлове

Благодарение на madmax1979, най-нетърпеливите вече могат да гледат серията с превод. Прикачвам го тук. Писал е, че го е пратил за одобрение и в сайта. Желаещите да я запишат, да чакат още няколко дни. В този медицинските термини не са преведени.

Похвално, че се опитваш да правиш субтитри madmax1979... Но тези за повече от ужасни. Ако не поназнайвах малко английски нищо нямаше да разбера. А сега имам няколко въпроса:

Знаеш ли времената в българския език?
Знаеш ли, че всяко ново изречение почва с главна буква?
Знаеш ли какво е това пунктуация? (Не е като "акопунктура", но като не се спазва получавам същите бодежи)
Медицинските термини ТРЯБВА да се превеждат в този сериал.

Препоръка: Опитай да правиш субтитри за сериали които не са толкова сложни.

И все пак благодаря за труда

madmax1979, независимо какви са субтитрите които си направил и негативното предишно мнение,
Браво, че си се постарал, за да не чакаме, тези които сме най-нетърпеливи.
Мерси много

Преводът на madmax1979 е за най-нетърпеливите. Благодарим му за труда. По-качествени преводи ще излязат до няколко дни. Относно правописните и пунктуационни грешки, аз лично не смея да критикувам, понеже имам такива в своите преводи. Относно критиките на "майстор преводача" Real в саба, присмял се хърбел на щърбел. Поставящият запетайка на всеки три думи Real, напълно безпомощен без помощта на спелчека, превеждащ репликите с противоположен смисъл от този в сценария не би трябвало да отправя критики. За критикуващото превода Бабче няма да се изказвам от уважение към възрастните.
Нищо не пречи да има по-некачествени бързи преводи. Те удовлетворяват нетърпеливите фенове. Четете коментарите по торентите и не спъвайте желанието на ентусиастите.
Не пречат с нищо на никого. Дори напротив.

И Най-лошото, което по принцип наблюдавам в преводите е думата

СЪЖАЛЯВАМ а не СЪЖЕЛЯАВАМ. Който превежда, колкото и правилно да превежда, прави ли тази грешка- БАН, ЗАТВОР и БОЙ.

Даааа... Защо не направо гилотина, бесило или електрически стол?
Има един много хубав филм по темата - Idiocracy (2006).
Ето линк за информация:
http://www.imdb.com/title/tt0387808/
Бъдещето е описано доста добре в него. За съжаление не са виновни СЪЖЕЛЯАВАМ-пишещите. Родителите, учителите, обществото и по-старото поколение (като мен), също имат своята отговорност. И с БАН, ЗАТВОР и БОЙ няма да постигнем нищо.
За успокоение на огорчените мога да добавя, че след 50 години почти никой няма да забелязва правописните грешки. Мнението ми е лично. Не го приемайте за еталон.

П.П. Може би някой трябва да отвори една тема в раздел "Дискусии" по въпроса. Интересно ще е да се видят различните гледни точки.

Думата си е точно съжАлявам, а не съжЕлявам. Това може да са диалектни форми, но правописно е с А.

Благодаря много и на denny, за превода на седми епизод. Отново някой прави много добър превод на сериала още с първия си опит и показва талант и отлични познания на чужд език. Дано "конструктивната" критика на darkslde (чиито превод на серията е доста занемарен), не я накара да мисли, че преводите са неблагодарно и безсмислено хоби.

П.П. Обективността изисква да спомена какво харесах и в превода на darkslde. И той показва много добри познания по английски език. Доста по-добри от тези на Real. Стремил се е да преведе всички реплики и да избегне преразказа на три изречения с едно. Дано запази този стил на преводите си. Усеща добре и хумора в диалозите. Направил е много добър тайминг, без да окастря излишно броя на репликите.
Ако не бяха многото грешки - правописни и в медицинската терминология, щеше да заслужава напълно отличните оценки за работата си.
Мнението ми е лично. Просто изразявам впечатленията си от преводачите на сезон четвърти на сериала.

Епизод 8

http://arenabg.com/details.php?id=9643d9b9...db201811aa99b06

http://zamunda.net/details.php?id=108556

А ето и английските субтитри.

страхотен сериал . благодаря на преводачите

Благодаря на denny за чудесния превод и на осми епизод, качен вече в сайта.

Всички сме много благодарни за бързите и добри преводи,
и ето линк за епизод 8, който току що открих
House s04e08 bg

Страшни благодарности на всички преводачи !!!!!!

Дени надявам се да бъдеш титуляр в преводите на този великолепен сериал
Каквато и да е помощ можеш да поискаш по всяко време.

Благодаря на всички Надявам се да имам време и за следващата серия, че нещо ми се натовари графика.

И аз ако мога ще започна превода на 9-ти епизод, стига да намеря англииските субтитри по рано, защото за 8-ми ги намерих когато вече бяха излезли българските.

Прикачвам английски субтитри за желаещите преводачи. Успех

Ми като си толкова недоволен, вземи ти ги преведи бе, Омния ли си, какъв си там

Ега ви у пипоните - само знаете на готово и да ревете ... Трябва платени да ги направят, да ви видя тогава тия като тебе какво ще правите.

Първият превод вече е направен от atanas1914 Благодаря му.
Дал е линк за сваляне на превода в ArenaBG.com
Ето го:
http://www.keepmyfile.com/download/2bafc82030076

Ето BG субтитри от мен

http://www.subsunacs.net/get.php?id=38560

Благодаря ти, denny Отново много добър превод! Да си ни жива, здрава и много, много щастлива

Браво denny надявам се да имаш време и да си титулярния преводач на сериала.

Аз ли прибързвам, или просто почнаха по-рядко да излизат серии ???
Добрата новина е ,че утре май ще имаме следваща серия

Next US airings:
Fri. Dec. 7 11:00 PM USA

Остават 3 дни до епизода, поне така пише в http://fox.com/house

аз пък имам инфо че следващата серия 10 ще е през януари за съжаление http://housemd.goodforum.net

Да не ви отчайвам, но четох някъде 29.01.2007г. да се споменава като дата за следваща нова серия. Дано да е по-рано

Има един сайт който е специално за сезона.Там има часовник,който отмерва времето до следващата серия.За съжаление и на него не може да се вярва.Преди време пишеше,че остват няколко часа до следващия епизод,но не го излъчиха изобщо.Предполагам,че имат проблеми със сценаристите - нали бяха в стачка.Почти всички сериали са с нарушен график на излъчванията.

Според този сайт http://www.tv.com/house/show/22374/summary...results;title;1
новата серия трябва да излезе утре.
Дано да е вярно, че и без това забравихме какво е действието,
камо ли пък ако се забави още заради стачката.

House.S04E10.HDTV.XviD-LOL@phoenixbg.eu

Къде мога да намеря англииските субтитри на 10 епизод?

Ето едни буквички, но и тайминга има нужда от пипане...

http://www.subtitlesource.org/getfile.php?id=10660

House.S04E11.HDTV.XviD-LOL@PhoenixBG.eu

Английски субтитри. Да но да съм полезен.

Превод на WizardBGR вече е пратен за одобрение. Благодаря му от сърце
Качен е също на адрес:

http://rapidshare.com/files/89458967/house...tv-lol.srt.html


За улеснение на нетърпеливите ги прикачвам към поста тук. Приятно гледане на всички и отново благодаря на WizardBGR за бързия и много добър превод

House.S04E12.HDTV.XviD-LOL@PhoenixBG.eu

И аз много благодаря

Английски субтитри:

Благодаря. Ще почна да ги превеждам. Понеже съм новак в преводите, може да отнеме доста време, но все пак ще се постарая.

Ами EveRman не е задължително сам да превеждаш има доста хора очакващи тези субтитри и ако може някои др. също да се захване няма лошо

Ами преведох почти половината вече. Ако някои иска да продължи да заповяда.

като не си превеждал не се мятай на най-трудния сериал ...

Що бе ман? Какво толкова съм сбъркал. Просто много време отнема и за това не можах да се справя с целия превод. Нем исля, че съм допуснал много грешки. Опитвах се да помогна.

EveRman, най-добре ще е да си довършиш превода, ако имаш желание. Започнати субтитри обикновено никой не ги продължава. Трябва да се разбереш с някого предварително докъде ще преведеш ти, а той да започне някъде от средата. Ако не си се разбирал с никого, или караш докрай, или не започваш изобщо. Иначе само си губиш времето.
darkslde, не давай "умни" съвети на хората. Този сериал не е лъжица и за твоята уста, но не си се отказал да превеждаш по някоя серия. Вече трима начинаещи се справят с превода на сериала много по-добре от "майсторите". Нека се пробват хората. Шапка им свалям

Благодарности на WizardBGR за превода и на 12 епизод . Субтитрите са качени на сайта:

http://subsunacs.net/get.php?id=40028



P.S. Интересно докога PrinceRakeem, ъплоудъра на сериала в Замунда и преводач в саба, ще пише:

Субтитри : Благодарение на Real, subs.sab.bz

http://zamunda.net/details.php?id=116624&a...1#startcomments

Трябва да вдигнем паметник на това тандемче. Отчаяно си търсят внимание.

За друг път ще знам. Благодаря за съвета. Прав си, че като се хване на хорото човек трябва да го доизиграе.

Благодаря и аз за превода, на WizardBGR

Оплачи се на арменския поп

Благодаря на StraightEse за намесата и поправката на информацията в торента. Не се наложи да се обръщам към "арменски поп"

Огромни благодарности на WizardBGR!