Аз пък държа да попитам дали ще превеждате сезона до край.Моля отговорете ми.Много ми е важно.....

ОПОМНЕТЕ СЕ !


Утре ще има опомняне наред,предчувствам го!

Хора вече съм на 150 ред.За съжаление ми остават още 450, а утре съм на училище и смятам да лягам.След училище пак ще се захвана и се надявам до вечерта съм готов.Изморен съм вече!Лека нощ на всички!

Мислим да го превеждаме. Този епизод ще го оставим на SymbianBoy след като вече е започнал... а забавянето за не знам кой път вече казвам не зависи от нас. Тайминга не го правим ние.

За малко да забравя. Когато пускате субтитри за одобрение не е зле да напишете как се казва епизода а не просто "3х19" както бяхте направили последният път. Ето имената на епизодите:

71 3x20 06 / Apr / 2006
The Day After Tomorrow
72 3x21 13 / Apr / 2006
The Dawn Patrol
73 3x22 20 / Apr / 2006
The College Try
74 3x23 27 / Apr / 2006
The Knockout
75 3x24 04 / May / 2006
TBA
76 3x25 11 / May / 2006
TBA (Season Finale)

Еи братле какво стана със субтитрите!!!

Абе що не спрете да спамите бе...ще чакате , колкото трябва....То тва вашето на нищо не прилича!И на мен ми се гледа , но чакам и това е.Като са готови субтитрите ще ги качат и ще го гледате...А ако не ви се чака го гледайте без субтитри и колкото го разберете толкова....!!!

вчера мисля че казах: "най-късно до вечерта"!Субтитрите са готови и може да се радвате.Предварително се извинявам за правописни грешки.Не съм ги редактирал.Приятно гледане на всички.Серията е ключова! :clap:

The O.C Season 3 Episode 20 - "The day after tomorow"

Мерси за

Bravo na teb SymbianBoy

:59: :clap:

Ей не съм преполагал, че знам толкова добре италиянски

браво за това че си направил превода, взе нашата задача този път , нищо лично но има още доста да се желае ,но все пак си положил някакви усилия

П.С. : не е от най-добрите преводи които съм виждал да не кажа по силна дума

Е както кажеш.Аз нямам претенции към критиката.А и пък не съм ползвал речник което доста щеше да ме улесни.На някой ако не му харесва превода да чака някой да преведе английските субтитри ако са се появили вече.

Не е нужно някой да превежда от английски а просто може да ги редактира на мен и така ми харесват субовете . стига да се фаща смисъла за кво говорят е достатъчно. Смешките на Коен са единственото нещо което трябва да се преведе доста точно иначе сичко е ок. МЕРСИ

Аз лично съм готова да направя редакция, но ще е само от правописна и пунктуационна гледна точка, тъй като смешките на Коен наистина не са ми по възможностите Ако има смисъл...може да започна

мерси за буквите

страхотна работа SymbianBoy, според мен превода е много добър, имаше някоя друга грешка, но според мен наистина превода е добър, като се има предвид, че превеждаш от италиански

Браво на SymbianBoy наистина не е лесно да ги преведеш от Италиански.

Здравейте,

Мерси и браво на преводача. Относно критиките... предпочитам да го гледам с БГ субс макар и с не толкова "перфектен" превод. Все пак човека си е направил труда да превежда от италиански

Лек ден

Мерси за субтитрите

Новият епизод е тук :clap:

SymbianBoy, благодаря за превода

Благодарности и от мен.

Благодарности и от мен

Ще има ли скоро субтитри за новия епизод? Извинявайте за нетърпението, но едвам дочаках тези за предния...

Eй,хора,помагайте с превод - този път от португалски!
Вижте прикачените файлове

Португалски!!! Ужас, става все по сложно! Очаквайте следващите седмици на китайски, корейски, суахили и хинди :-))

Аз мога да помогна, ако се намерят субтитри на немски... Досега търсенето ми се оказа без успех...

екстра мерси за преводчето
:clap:

Айде някой да ми даде линк за субс на Английски за да помогна в превода!

Уфф, португалски.Бих могъл и от португалски да превеждам но не ми се рискува хора.Пък за съжаление тия дни нямам да имам много свободно време.Ако някой намери английски и има готов преводач да дава.
Извинявам се за всички грешки в субтитрите на предишния епизод но мнгоо бързах да ги кача и изобщо не нашравих никаква редакция.Утре ще ги кача напъл редактиране от мен.

Апф... не може човек да ви разбере нестига че човека е отделил 2-3 часа можеби и повече от личното си време за вас за да гледаде серията по бързо

пък и критики , не е от най добрите тфа онова ... бъдете довлни на това което има ...

По добре изчакайте английските субс

Може ли някой да ми каже от каде да си друпна 21 епизод освен от арената.

http://torrents.bol.bg/details.php?search=...D+LOL+&id=17239

ето ти 21 епизод

А вие може ли да не задавате такива въпроси точно в тази тема, защото на това му викат спам.

i az mersi mnogo za prevoda i mersi na si4ki deto prevejdat seriite na ans marzelivcite

hora daite 6te gi preveda ot ispanski...ako imate link4e...do dove4era 6te gi imate

има само поругалски

Ето ви така дълго очакваните английски субтитри за 20-ти епизод. Ако на някой му се занимава може да преведе наново епизода...

Смисъла е огромен, след като вече всички са гледали филма с другия превод някой да го превежда отново, но този път от Английски.

Еми не е задължително да се превежда целия епизод, но може стария превод да се редактира с помощта на английските субтитри, защото има доста пропуснати и неправилно преведени реплики.

Айде де господа преводачи някой преведе ли 21-ви епизод?

ето и италиански суб. за 3.21 - помагайте :Bow:
Вижте прикачените файлове

ще ви помоля да пишете в темата само ако има нещо наистина ВАЖНО,защото днес я бяха заключили и то с право

май пак ше трябва да се мъчи SymbianBoy
жертва за доброто на всички...

Дайте на английски и с удоволствие ще се включа с още някой.Обещавам скоростен превод.Това като някаква реклама беше

Доста си поиграх и с помощта на английските субтитри редактирах превода на 20-ти епизод, защото имаше доста изядени думи и реплики и на някои места напълно се променяше смисъла на изреченията.

Здравейте, искам да се обърна към потребителя emsi, който се занимава с превода на сериала The O.C.

Имам едно предложение към теб -
НИКОГА ПОВЕЧЕ НЕ ПРЕВЕЖДАЙ!!!
Не знам какво те е накарало да се захванеш с превод на филми /визирам сериала The OC/, но определено не те бива. Може би се дължи на факта, че НЕ РАЗБИРАШ английски език, или че си НЕГРАМОТЕН, но факта е налице. Ужасен превод, който няма нищо общо с истината, хиляди правописни грешки. Странно защо никога не използваш буквата Ъ.
Дори след няколкократната редакция на други хора на твоя превод резултата е трагичен.
Разбери, че за хората решили да си свалят и изгледат някоя серия от този сериал, който е с твой превод, са си изгубили времето защото определено не могат да разберат какво се случва. А за хората, които наистина биха могли да се справят с направата на субтитрите, те виждат че има вече такива в сайта и не се заемат. А след като са изгледали серията вече е късно защото 1000 човека са си ги изтеглили.
Моя съвет е да се заемеш с нещо друго, с уроци по англиски и най-вече по български език.

Хей, какво става с 21 епизод SymbianBoy, имаме нужда от помощта ти!

Имате нужда от помоща ми знам,а аз и аз имам нужда от почивни дни.Ето сега шефа ми идва и ще ме мъмри че ползвам нета за лични цели.Ще видя какво мога да направя.Но искам да знам дали някой се е захванал с английските субтитри?

то английски субтитри има ли?