SkineR-пиши ако си почнал някоя серия,да не стане дубъл
Ако ще превеждаш нещо пиши точно и ясно какво почваш,за да мога да те запиша или направо в темата ,или ми пращаш ЛС

п.п. Това се отнася за всеки които реши да се вклучи в превода на Андромеда

Ми батка да намерим подходящ таиминг,даже и на иджикитаиски да е но да пасва на нашата версия и после само да вмъкнеш превода в него

Дай сърч в Гугъла,за субтитри на Андромеда,маи имаше на няколко непознати езика там,но нямам време сега да ги търся.Утре ще видя какво ще се намери,ако не си го открил вече

Ами за 3-ти сезон Английски субтитри няма ли ? И субтитрите ще стават ли за тези рилиизи от ArenaBG ?

Що бе , на мен тия полските си ми вършат чудесна работа, зимам им тайминга и си свиркам

С коя версия? На Тир или СМФ ?

Mай ТИР беше ама не съм сигурен, като се прибера някога в нас ще проверя

Андерсън , превеждам от транскрипта , превел съм около 1/3 + края . Сега обаче трябва да кажеш как точно си го замислил . Аз ти го пращам по мейл , ти го редактираш или направо го напасваш със субтитрите и го качваш ? Кажи плановете

В момента свалям от аренабг на Тир версията..ако към нея ми пасне тайминга ще ги правя по нея..само, че имам още 30 часа download

И от двете са и ТИР и СФМ наглася се лесно , те не са много субовете

Пращаш,подреждам ги с тайминг.Гледам серията и ако има нужда може да нанеса някоя друга корекция Връщам ти ги,гледаш и ги качваш,а ако искаш и аз ще ги кача.Тва вече е лесната част

Una Salus Victus -=> Дойдох, Видях, Победих
така ли е или се бъркам

Argosy Special Operations Service.
*******
Pixie dust
********
Някаква идея как да ги впиша тези, че не мога да си ги преведа..

Argosy Special Operations Service.-Тва е служба за специални операцйи,нещо като спец части
Служба за специални операцйи на Argosy(тва ти си знаеш какво е )
ИЛи просто и лесно за четене:
Спецчастите на Аргози(????????????)-За да не го разтягаш толкова,а и е по лесно за четене
Но пък:
Argosy -(потърсих в речника и ми излезна това) търговски кораб, флотилия от търговски кораби???????????
Незнам как да ги свържа.
Ако разбирасе тва не е няква планета или някви извънземни там



Pixie dust-??????????? Трябва да видя целия текст

Спецчастите на Аргози
това ми харесва относно
Pixie dust - някъде го гледах като "самодив прах"

Как ти звучи:
Магически прах
Не е точен превод,но ако пасва добре.И най вече , ако звучи на място,ще свърши работа

става ще го сложа и като гледам серията ще вида как стой,

още малко помощ ще ми трябва
***************
00:07:05,560 --> 00:07:08,640
Well I gotta admit,
making Rommie obey my every whim

74
00:07:08,640 --> 00:07:12,720
and laying waste to the Drago-Kasov
sounds really great, but... All by myself?
********************
това малко ме затруднява не мога да измисля как да го констроирам
*******************
73
00:07:05,560 --> 00:07:08,640
Трябва да призная
правейки Роми да се подчинява на всяка моята прищявка

74
00:07:08,640 --> 00:07:12,720
and laying waste to the Драго-Кацов
звучи наистина страхотно, но...Всичко това от сам?

75
00:07:12,720 --> 00:07:18,120
Ще се справиш. Всичко което трябва да направиш
е да държиш фронта, докато намеря Сатая Граха.
Ще ви настигнем на следващият скок.
*************************
подчертаното не мога да го разбера а и за конструкцията като цяло как ти се струва

и направи Драго-Кацов наистина негодни/непотребни..
звучи наистина страхотно, но..всичко това сам?

Moon излъгал съм те , и на мен се прееба тайминга и с двете версии, за тва ще става ръчно май :59:
П.П. може и юни

Una Salus Victus се превежда като "Надежда за обречените". А "Дойдох, Видях, Победих" е "Veni, Vidi, Vici"

00:07:05,560 --> 00:07:08,640
Трябва да призная,
карайки Роми да угажда на всяка моя прищявка

74
00:07:08,640 --> 00:07:12,720
и отстраняването на Драго-Кацов
Звучи наистина чудесно,но... за мен?

Вмъкни това и виж как изглежда с него

Благодаря за инфото!

добавих го пасна перфектно
мерси за помоща но ще лягам утре след училище ще продължа лека на всички

guildes - това е валутата как ще я кръстим?

Предполагам , че гулдени не е подходящо но пък ...

според мен е добре гулдени

а хора може ли да кажете доло горе кога ще има суб за 2х2

Само дето е холандската валута
Та затова питам ?

като седна и ги довърша, просто нямам време, останаха си на 50% :ph34r:

Значи предполагам, като завършите целия 2-ри сезон ще качите субовете наведнъж? А и между другото нуждаете ли се от помощ за превод понеже почти във всяка сериа от 1-ви сезон има места, които изцяло грешно сте превели. Не искам да ви черня просто ако се затруднявате някъде ми пишете на ICQ 226690174.

Ами ако искаш направо можеш да си вземеш една серия и да я почваш.
Ако ти се превежда де.

Ако искаш си избери серия,и я преведи Пак казвам всички сме аматьори в тази среда и е напълно сигурно,че правим грешки Никой от нас не е превеждал нищо преди Андромеда.Такаче сега се учим.
Мисля когато завършим и петте сезона,по някое време,до година.Да им направим една здрава редакци и да ги качим наново

Ами дайте някакъв линк към английски субтитри на сезоните, като изключим 1-ви и нямате проблем Английския ми е на ниво и смятам, че мога да правя качествен превод.

На първа страница съм качил анг.субтитри,Но за втори сезон нямаме,правим преводите от Транскриптите на сериала.Виж на първа пише Андромеда транскриптс.Или ако искаш си избери някоя серия от четвърти сезон за тях субтитрите са налице

edit:Упссс грешка,верно че има англйиски за няколко епизода от 2-ри сезн , ми почни 02х10

благодаря на целия екип

а`бре..кво плауите ве Как фЪрви превода ви уЕ Аз съжалявам ама..такова..малко командировка съм и няма как да превеждам у моментУ..имам някой друга серия на лаптопито ми..ама превеждам кЪт моЪ и имам вриеме Но кЪт сЪ вЪрним шЪ кЪчЪ коту сЪм привелУ шЪ е е изнинада

Как да го кажа, превел съм до представянето :ph34r:
нещо ме е избило на нощен живот и гуляи

Започнах епизод 11 -Bunker Hill

Ще помоля колегите да потвърдят започнатите епизоди от тях.За да не се дублираме.И наи вече m00n защото не знам какво е почнал на лаптопито Та да не земем с него точно да се дублираме.

m00n-бях почнал 02х03 но като гледах 11-ти епизод и не можах да му устоя.С тези битки :lol_2: Такаче го продължи,пък може по някое време ти да го хванеш от пред,а аз от зад :lol2: и да го опукаме двамата :lol_2:

аз си следавам заявения за вас незнам

Аз..понеже гледам сериала без превод..и имам за 4 сезон от 1 до 10-а серия Съжалявам, че така стана, но до тях бях стигнал и бях свалил..и само тях имам..а тук нета ми е ужасен и не мога да сваля нищо..и за това превеждам тях..карам ги наред

Споко,много добре правиш,важното е работа да се върши

Еееее жалко,че нямаме субтитри за 3-ти сезон.Просто е страхотен

Как вървите бре, з поработих днес малко и стигнах 45%

Хууу си направил .Аз измръзнах днес,сега тъкмо се прибрах и ръцете са ми още вкученени от студ :4: Тря зема малко да ги загрея,мое да дръпна 15-20реда
Иначе с 02х11 съм вече на 30%,но следващите 3 дни сигурно ще го зарежа,че има работа за вършене

ууаауу шампиони сте ве И аз малко от 4 сезон съм попревел..ся съм на 4-а серия

:tumbleweed: Ехее вече 4-та серия.Маи шампионския приз ще бъде връче на теб,баце

На моя епизод не е точен тайминга и ще трябва да го нагласям. Бях зает и чак вчера почнах да го превеждам, но вече съм на около 50%. Ако не ме мързи до понеделник ще съм го превел целия.

Спокойно,бавно и славно Няма за къде да бързаш,оправи си тайминга,направи му една редакция,ако се налага и тогава го пусни.Ако имаш някви затруднения с каквото и да е било,пиши тук в темата,за да помогнем с каквото можем

Еми по- добре е и по- сладко е като кача 4-5 серий наведнъж

To и аз да бях преевел 2-3 серии ама с тоя тайминг
П.П. Тайминга го правя по серийте в арена иначе ако теглите от другаде може да има голямо разминаване!

Как превеждате slipstream nexus? Питам за да няма объркване. Аз лично го превеждам, като хиперпространствена връзка или свръзка. Ако има някакъв друг превод кажете и ще го променя.

Или можеби е по-правилно, като кръстопът да се преведе. То всъщност го казват точно в такъв смисъл.

На мен ми звучи като Хиперпространствен възел, но и връзка е добре. Кръстопът е много дълго.

Не е важно дали е дълго, а как ще го възприемат хората. Свръзка, възел са много простички думи и все думи, които аз не възприемам. Лично за мен кръстопът е най-точната дума специално в този случай. Да не говорим, че звучи доста по-добре от свръзка или възел... Понякога в английския няма точен превод или дори да има, на български звучи много зле и трябва да се определя според сюжета на сериала за да могат хората да го разберат, както трябва. Защото аз го разбирам, но като напиша възел или свръзка хората няма да разберат, че става дума за точка, от която имаш достъп до множество системи.