Искрено благодаря! :clap:

Ето ги за релийз DVDRip.DivX-SFM серии 2,3,4,5,7,8 и 10 (1-ва май съм я прецакал както се вижда в поста на PayAttention ...
Вижте прикачените файлове

PayAttention не искам да ги качвам аз в сайта тъй като до сега не съм ви помогнал и за 1 ред (надявам се в бъдеще да имам време) за това карам теб !

Моля ви за 1,6,9,11 и 12 да направите тайминга когато намерите за добре

Мерси предварително и приятен уикенд за всички

Ето и 2х07 синхронизирани за 29.97 fps с малка редакция на дължината на редовете и няколко правописни грешки.

Утре ще оправя първа страница.Сега не ми се занимава,пък и стана късно.Само да предупредя,че bugm е почнал да превежда 2x11,някой да не му я вземе

Мен не ме .... кой ще ги качи. :59: Стига да не "заменя" доследните редове защото не е честно спрямо преводачите :evil2: .

P.S- ДАВАЙ goshe
Който прави синхронизация или преправя към др. FPS си е в правото да се добави.

Някой има ли представа SexTime до къде е стигнал с 2х06?

"Кривата круша" как ти се струва

Аз щях да я превеждам но я нямам (2х6) и я тегля на 98% съм. Като се изтегли ще я преведа.

LorD DemoniC - незнам какъв е тоя твой релиис DVDRip.DivX-SFM ???????????????
Аз правя само на WS.DVDRip.DivX-SFM различен ли е от твоя или не си написа WС-то???
Ако е същия нетрябва да имаш проблем със тях.

P.S- относно "дългите" редове които правя : обичам като говорят 2-ма души да говорят на различни редове да се вижда по ясно че са различни хора иначе в "Некъв" прав "txt" ми е доста "куцо" ако не ви харесва си ги оправяите .

Да май са еднакви ...

Дръпнах 2х6 но е на 29FPS .
Ще гледам да я преведа и синхронизирам до 16-ти.

Много съжалявам, но ще се проточи 02x09. Ако щете ми вярвайте, но днес цял ден съм с 39 градуса температура. Утре ако не се оправя отивам на лекар и нямам желание да правя нищо. Камо ли да правя субтитри без транскрипт. Главата ми ще се пръсне.

Субтитрите се отлагат за неопределено време, ако някой друг може да направи субтитри, да прави. Аз когато се оправя ще си кача моя превод.

Успех на всички!

Ето полски субтитри за 2 сезон мисля че са за 25fps.Може поне тайминга да се исползва ако съвпадат.

05x15 за 25 фр.
бета версия субтитри

В сряда вечерта ще пусна 2х6 че имам да го дпуправям още малко. Превода е готов само трябва да направя 2/3 от таиминга и да оправя правописните грешки . Има доста фрази които ще кача утре на които немога да "измисля" смислен превод и съм ги оставил на US.

P.S- PayAttention следай да се оправиш скоро

Ето ги и нещата които неуспях да преведа и съм ги оставил на US:
chunky salsa (ще бъдат смачкани като .....)
Xenological
Spare me.
20 clicks from XRC (еи това clicks как да го вържа)
Encrypt cod Alpha
ground zero (ще го превърна това място в ...........)
Dawkinstown (май е име: получил си този медал при нападението над ......... )

Point singularity weapons - това е най-гадното навсякаде го "пишат" така но го съкращават с "PSP" не "PSW" както трябва . Освен това го произнасят по друг начин нещо като :
Point singularity "projection" нищо общо с
Point singularity "weapons".

chunky salsa - парченца салса (нещо като доматено пюре)
Spare me - не знам точно от къде е, но ми звучи като "спести ми го" - не знам в какъв контекст е казано.
clicks - превода на AXN беше "клика"
ground zero - изравнявам със земята
PSW - превел съм го като ГО - гравитационно оръжие. Пояснението в 1x14 е, че изстрелва миниатюрни черни дупки. PSP е съкращение от point singularity projectile - амуниции, снаряди за това оръжие.

Това е, за което се сещам - надявам се да ти е от полза.

PSW-тата могат да се превеждат и като точкови оръжия.

Andromeda e превел всичко, само бих добавил още един важен превод на "spare me" (зависи от контекста) - пощади ме

За моя епизод не знам, кога ще е готов. Аз зех да се пооправям и ще видим...

clicks е мярка за растояние но мемога да си спомна в момента на колко се равняваше за космическа единица.

10x на вс. за помоща .
Но за PSW и PSP това е едно и също нещо в скриптовете го пише: point singularity weapon а в филма "казват" е : point singularity projectile. Да му го .. на тоя US превод.


P.S-на 29 FPS е.

Значи има редове доста дълги и ползвай spell checker за грешките Така ме посъветва Ivajlap така те съветвам и аз теб !

Честно да ви кажа, вече не знам кой какво прави и кой какво превежда..стана такава мандЖа, че няма на къде повече..всеки превежда по нещо си..всеки прави нещо си..и не мога да фана началото..камоли края..

п.с. 04x05 на 90% утре други ден ще е качен..после почвам 04x06

Що годе читава версия пооправена от TYR релийза за SFM

Вижте прикачените файлове

bugm ако искаш качи на сайта тези, редактирани са и пооправих дължината на редовете. А и благодаря за превода надявам се че ще продължиш и със следващите серий както и останалите който превеждат този сериял, много съм благодарен и на тях.

05х15 за 25 FPS са готови
05х16 за 25 FPS са готови
Преводът е на Veni!
Браво на нея! :clap: :clap:

Гледаи 1-ва страница бе там пише кой какво превежда.
Ще почвам 11-та тия дни че гоня краен срок с една програма сега и няма много време.

П.С-srr. за смотания превод на 2х6 но ми беше много гадна за превеждане тая серия :evil2: .

П.С2- goshe srr. но я качих още когато я сложих тук и сега гледам че са я пуснали най накрая в сайта. Ако искаш я качи ти нямам нищо против.

Браво и благодаря на Вени. Моята 16-та се забави адски много - много работа ми се насъбра на последък и не ми беше до преводи.
Така, че M-r Anderson можеш да ме изтриеш директно, като преводач на 05х16 от първа страница.
10х Вени :clap:

Това е моята проба за преводач.
Понеже за първи път превеждам , моля за мнението ви по този превод.

rover Браво на теб.
Тъкмо бях решил да изтрия сериала и да не го сийдвам.
Ти ме спря!
Твоят ентусиазъм ме спря,за което ти благодаря и ти се кланям.
Продължавай,не очаквай големи похвали!
Но Знай ,че има хора оценяващи работата ти!
Следващите редове са :Думам ти дъще сещай се снахо!!!:)))


Тук има и такива хора,които обещават и ако изпълнят обещанието си то е минало много време,или просто забравят.
Има и сериозни,държащи на думата си.
За съжаление това:споко не бързаме за никъде
уби интереса към сериала.
Ама какво да се прави?
Недооценяване на ситуацията!
Има преводачи превеждащи за 4-5 дни /гледан /сериал
и всички им се кланят.
А истината е,че се превежда за 5-8 часа.
Разбира се готов тайминг,готови субтитри-улесняват.
НО ДОРИ И ДА ГО НЯМА ТОВА НЕ Е НОРМАЛНО ДА ОБЕЩАЕШ НЕЩО ,И ДА МОЖЕШ ДА ГО СВЪРШИШ ЗА 28 ЧАСА А ДА СЕ БАВИШ 28 ДНИ.
Просто не поемай ангажименти.

Продължавай в същия дух ... моето предложение е да помагаш на хората превеждащи сезон 2

В неделя ( ако не се напия събота ) ще направя 02х06 за 25 фрейма

П.П. Тове ще рече демек , че който е теглил от zamunda.net ще гледа с редовни титри (хубав тайминг)

Edit Сега обаче ми се свали ghotic 3 и мисля да цъкам , та може и да не направя :naughty:

zayo, бързаш със заключенията си. Прав си за ангажиментите, но аз не искам никой да ми се кланя. Нали се сещаш, че има грипна епидемия. Значи аз в момента съм единствения човек, който превежда без транскрипт. Как искаш да правя превод по слух, при положение, че съм с 40 градуса температура и не мога седя, нито да лежа, нито нищо.

Но си прав, мога да го преведа още днес епизода. Нищо, че няма транскрипт или готов тайминг. На мен ми е по-лесно да правя изцяло нови субтитри. Обичам когато тайминга си е мой, но това го правя в свободното си време. Сега оздравях и евентуално скоро епизода ми ще е готов. Освен ако няма някой момент, в който не мога да чуя нещо важно, което казват.

Всичко това го пиша без да се заяждам с никой и не искам да бъде коригирано от модератори или трито. Това е просто разговор между хора от екипа на този сериал. Всепак форумите са за да се водят спорове.

Има нещо друго. Някои хора не разполгат с особено сериозен хардуер и нямат и без друго какво да правят на машините си. Аз разполагам с машина за 3000 лева и повярвайте ми, субтитрите далеч не са най-забавното нещо, което може да се прави на такава машина. Въпреки това съм правил субтитри и ще продължавам да правя

Браво на PayAttention!

Може ли малко помощ с една..., мисля, че е поговорка:
- Какво казват?
- Different courses for different horses?
и двете реплики са на ТриДжема от 04 11.

На мен ми се върти нещо от сорта на:

- За всяка болка си има лек.

Щото иначе става:
- По различен път ли вървят различните коне?


П.П.
Още едно изречение:
- You guys are the interlopers.
Тия какви да са: кретни или ??????????

П.П.П.
interloperite станаха натрапници!

Това е поговорка но точен превод не може да и се направи все едно да преведеш на US, BG поговорка нещо от сорта на:
"Всеки кон върви по различен път."

или

"Всички вървят по различни пътища." или нещо от сорта.

Буквалния превод на BG е : "За всеки влак си има пътници."

разбирасе незнам за какво става дума в серията и кога се казва репликата така че.... само това мога да кажа

Благодаря.

Смисъла е че нещата могат да се видят, правят по различен начин.

Тази с влака не се вързва като за след 3000 ната година.

е ти па сега ако беше 3000г назад щеше да се връзва

Ако го казва за одушевен предмет (демек човек) ще да е: Всеки има своя път ...
Така мисля аз ...

Докарах нещо по скоро по общ смисъл, как ви се струва?

Ето оригинала:
171
00:10:25,925 --> 00:10:27,126
They want complete control
of the Commonwealth,

172
00:10:27,526 --> 00:10:28,327
and you're too afraid
to stop them.

173
00:10:28,728 --> 00:10:30,294
We can't have
a civil war, captain.

174
00:10:30,329 --> 00:10:34,333
Okay, but this
is not the way to prevent one.

175
00:10:37,136 --> 00:10:38,738
I'm trying
to look at things differently.

176
00:10:40,740 --> 00:10:41,941
The only way
to beat a temptation

177
00:10:41,976 --> 00:10:43,960
is to give into it.

178
00:10:43,995 --> 00:10:45,945
What is the saying?

179
00:10:46,345 --> 00:10:47,947
Different courses
for different horses?

180
00:10:49,148 --> 00:10:50,314
Trl-jema,

181
00:10:50,349 --> 00:10:52,951
that is neither the saying
nor the solution.

182
00:10:52,986 --> 00:10:55,554
Look, if we all gave in
to our temptations,

183
00:10:55,589 --> 00:11:00,760
there would be no order,
only chaos.

А това е моя превод:
167
00:10:26,425 --> 00:10:27,626
Те искат пълен
контрол над Федерацията,

168
00:10:27,726 --> 00:10:29,227
и ти си твърде
уплашена за да ги спреш.

169
00:10:29,228 --> 00:10:30,794
Не можем да си позволим
гражданска война, Капитане.

170
00:10:30,829 --> 00:10:34,833
Добре, но това не е
начина да я предотвратим.

171
00:10:37,636 --> 00:10:39,238
Опитвам се да гледам
на нещата различно.

172
00:10:41,240 --> 00:10:42,441
Единствения начин
да победиш изкушението

173
00:10:42,476 --> 00:10:44,460
е да му се отдадеш.

174
00:10:44,495 --> 00:10:46,445
Какво се казваше?

175
00:10:46,845 --> 00:10:48,447
Има различни начини
в различните ситуации?

176
00:10:49,648 --> 00:10:50,814
ТриДжема

177
00:10:50,849 --> 00:10:53,451
това нито е поговорка,
нито е решение.

178
00:10:53,486 --> 00:10:56,054
Виж, ако всички ние се
отдадем на нашите желания,

179
00:10:56,089 --> 00:11:01,260
няма да остане никакъв ред,
а само хаос.

LorD DemoniC има право. Но за този превод който си направил и постнал след това. Според мен трябва да се преведе като:

-Какво се казваше?
|
-"(Че) решението зависи от ситуацията?" или твоя превод :
-"Има различни начини в различните ситуации?" долу горе е едно и също


P.S- абе някой превецда ли: 2х12 .Ouroboros ако не ще го почна аз.

Взимай го никой не е предявил претенций вместо теб

xaxaaxa 10x utre 6te q postna

10х :59:

Може ли някой да помогне с превода:

"I cogito therefore I sum and I sum to cogito the damn machine right out of existence capiche? "

Целия израз е:

I don't believe in destiny and I don't even believe in density except in the hands of Perseids. It's a compliment. I believe in Seamus Zelazny Harper. I cogito therefore I sum and I sum to cogito the damn machine right out of existence capiche?

Още един епизод е готов:
Andromeda.S04E11.WS.DVDRip.XviD-SFM.srt
за 23,976 кадъра е.

Следващия 04x12 другата седмица.

Cogito като "Познание" или "Знание"?

Без да съм гледал серията не мога да родя повече. Sorry.

10x значи ще е нещо от сорта на:
"Аз знам, затова съм и съм за да знам."
или
"Аз знам затова съществувам и съществувам за да знам."
US
"I cogito therefore I sum and I sum to cogito."

Ако някой измисли нещо по готино да пише :ph34r:

Andromeda - 2x12 - Ouroboros [WS.DVDRip.XviD.AC3-TyR]
25 FPS.
Репликата за която питах е на 22 мин. някаде.
Най смешната реплика в серията е на : 11min и 57сек

Малко помощ и от мен ...
Тази версията според моя Subtitle Workshop е на 23 и нещо си фрейма ... а SFM е на 25 ... а TYP май е на 29 фрейма затова пускам :

Вижте прикачените файлове

bugm превода е чудесен , но оставяш прекалено дълги редове .... иначе и продължавай да ни радваш !

10x сефте некой да ме похвали
а относно фрейма на 25 си е незнам защо ти го показва така ???

bugm благодаря за субтитрите. Синхронизирани за 29.97 fps.Вижте прикачените файловеПооправих дължината на редовете за 25 fps Вижте прикачените файлове

Английски субтитри за S03x05 и успех на превеждащия!

Хора някой ще ми качва ми SUB-овете че ми писна с тия тъпите админи 10 суба съм постнал преди 2 дена нито един не са пуснали направо #$#$#%%(*%^#$ :evil2: Ще качвам направо тука и некой PLS да ги слага на сайта че намен ми писна.