Абе нали още в началото се разбрахме, че ще е Слипстрийм, к'во толкова сме се разприказвали

p.s.
Може ако искате вместо Драго-Кацов да е БАТЕ-КОСТОВ

С тази девета серия стана голямо чакане. PayAttention ако има проблеми друг да се хване да я преведе, не само да се надяваме тоз уикенд, другия уикенд!

Пич прекарай си BULSATCOM пусни си AXN SciFi и си гледай андромеда всеки ден от 17:00 вместо да даваш зор, то си е ясно че може и да не я преведе щото не всеки може да превежда по слух

Точно така и да вземеш да го запишеш на компа и после да го разпространиш по торентите. Нахалник!


Слипстриим или Слипстрийм?
Това придава допълнителен чар на сериала, защото е нещо което го няма никъде другаде.
Имат си и слипфайтери (а не хиперизтребители ) и разни специални точки от където се "слипстриимва".
Направо разкош!!!

За имената:
Кацов е много бъчвообразно. В една от сериите имаше една сцена в която някаква жена буквално казва "Казов"
и Тир я поправя, че се казвало "Катцсов" и за това мисля, че Катсов е най-близо до звученето.

За Раде нищо не казвате, веднъж го чувам Талемакис друг път Теламика и т.н.

Забелязах, че братята румънци са превели почти всичко, включително целия 2-ри и 3-ти сезон. Ако някой знае румънски ;-)
http://subs.ro/

Иначе надявам, се че ще помогнат поне за тайминг.

attach сезон 5 непреведените епизоди на английски (от eMule)

05х21 готов
за версията:
Andromeda - 5x21.The Heart Of The Journey Part 1.ws.dsr.repack-loki.[BT]
за 23,976 фр.

Ами аз не съм ги гледал тия серий с Раде още и незнам

Слипстрийм - с й-ко ми звучи някак си по добре

А й другото което е важно за Слипстрийм , е че звучи някак си загадъчно, неразбираемо( като се чуе за 1-ви път). Точно там му е чара

Днес дръпнах от ЗАМУНДА 1-ви сезон. От тук взех субс. На 10-ти епизод ми дава няква синтактична грешка и на ДВД-то не иска да ми пуска субс, а на компа ми дава прозорец: syntax error at line 1292! Затварям го, но ми го дава 2-ри път пак го махам и тогава серийката тръгва със субтитри. Как да го оправя, най-вече за да върви на ДВД-то?

Най-сетне ми остана време и 4x14 е готов

Дайте едно рамо, че нещо не успявам да намеря точния превод:

34034||36036||Well, i'm just south of heaven.||
36436||38038||The commonwealth shoved me outside the gate.||
38073||39204||That's all.||

Това са думи на Дилън към Рев в началото на 4x15, за сега съм измислил само това:

"Аз се отдалечих от вярата.
Федерацията ме изстисква до краен предел.
Това е."


Още нещо:
497663||500466||Колекционерите.||
500867||504070||The long arm of pish.||

Мисля да предложа:

в небрано лозе съм
от федерацията ме изритаха
това е всичко

(буквално мисля , че така ... Аз съм си още на сезон 2 и се чудя как съдателя бива изгонен но ..)

The long arm of pish .. някакъв вид възмущение ... кой казва това ?

Нов съм в този форум но искам да изкажа едно голямо мерси на преводачите.Ако можех бих превеждал от сърце.

Ще кача 04x05 и се отказвам от превода. Просто нямам време да седна като хората да превеждам за което съжалявам..но като гледам екипа е голям и добре вървите..така, че мисля, че ще се справите и без мен както до сега

Какъв е прогреса на 9-ти епизод от 2-рия сезон. Само тая дупка (няма субтитри) ми пречи да хвърля първите 12 епизода на едно ДВД и да си освободя 4ГБ от харда, че е натъпкан до откат (заради Стар Трек Вояджър и Дийп Спейс 9 - над 110 ГБ - и там чакам буквички). Та, кога ще е готов, приблизително?

Я кажи как точно ги записваш на DVD, че аз като ги запиша и неможе DVD-то да ги чете а я има тази опция

Какво ти е ДВД-то

Зациклил съм на втори сезон и направо съм отчаян, а серияла си заслужаваше .

Не ми се сърдете за забележката. Надяван се да е продуктивна. Отнася се до субовете за 5-ти сезон. Таймингът на всички епизоди съвпада без 2, 3, 7, 9 и т.н. превеждани от "zayo bayo". Не се засягай, благодаря ти много за отделеното време и труда. Искам само да си ги оправя САМ, но не знам как става. Моля ви обяснете как става и с радост ще ги кача тук и за другите потребители.

Тайминга е за ДВД рипа и е за 25 FPS.
Няма смисъл да се извиняваш,но би трябвало да знаеш,че има различни версии на филма.Т.Е. такива вървящи с различни кадри в секунда и тайминга се прави според видео файла.
Твоята версия е за 23.976 FPS най вероятно и е естественно субтитри за 25 FPS да не ти вървят вярно.Това не значи че субтитрите са грешни,а че твоя видео файл и тези субтитри са различни.
В един преден пост
доста подробно писах как се оправя тайминг.
Сега ще повторя:
Инсталирай:програмата от предния ми пост.
Направи си я на български интерфейс.
От файл-зареди субтитри-зареждаш тези които имаш.
От филм-отмяташ видео преглед и показване на субтитри.После отвори и зареждаш и филма.Тръгва и филма и субтитрите
С ляв бутон на мишката върху филма го пускаш и спираш.
Слушаш за първа реплика!Цъкаш с ляв бутон
и гледаш какво ти пише в дясно под филма като време или като FPS.
Записваш си го на лист хартия. това ти е тайминга за първия субтитър.
Отиваш на края на филма и слушаш началото на последната реплика.
С ляв бутон спираш
и пак си записваш на хартията стойноста.
Това ти е времето на поледния субтитър.
За да ти е по лесно изтриваш от мойте суб.последния ред-превод зайо байо бля бля.Става като маркираш,после Редактиране изрежи.
После отиваш на редактиране-време-подравняване-подравняване на субтитри.
Цъкаш
и ти излиза табличка-ползваш само обикновенно.въвеждаш каквото си записал на хартийката в двете прозорчета.и натискаш подреди!
И си готов.
после си ги запазваш като променени субтитри
и си гледаш филма.
Дано да стана ясно.

LG някво си на промоция е сега в Технополис, но ти кажи как точно ги записваш, а аз ще преценя дали да не го пусна да полети. Щото като запиша DATA CD си върви а на DATA DVD среден незнам си кво си ?

Благодаря ти, "zayo bayo". Стана ми ясно естествено. Ще си ги оправя.
Относно записа ги хвърлям на DATA DVD с неро бърнинг ром заедно със субтитрите като се старая имената на епизодите да съвпадат с тези на субовете. Ако при теб не иска така пробвай да го врътнеш с неро експрес, случвало ми се е да се справям по така когато бърнинг ром се инати.

Перфектни сте преводачите!
Обаче имам едим въпрос. Намерих сериала със сто зора обаче е на 25 Fps на фулл скриин
И пасват много малко серии. Гледам повечете са на WS версията. Та въпроса ми е има ли синхронизирани субтитри
за версията на FS ? Защото нямам възможност да дръпна сериала с другата версия ;(
Много моля помогнете на един закъсал фен на невероятната Andromeda!

ok MERSAJ

p.s. MediEvil
pro`eti po gorniq post

5 ти сезон 18 и 19 руски.

Преправих субтитрите от 01x04 до 01x10 за 25 fps
Прикачвам ги Дано да съм се справил. Както каза zayo нищо трудно
Качил съм ги и в unacs, дано да ги удобрят

Здравейте. Днес започнах да тегля непреведените серий на Андромеда с руски професионален дублаж. Ако има заинтересовани, след като се свалят ще ги кача някъде.

Хм...нещо ново???
Другия месец,живот и здраве ще мога да помогна поне с една серйика
А вие не се отказваите,гледам нещо скоро,няма развитие

То щеше да върви сериала, но като няма суб.

Четвърти сезон,има англйиски субтитри
Е ако можеше за трети да се намерят субовете от АXN , щяхме да ги пооправим малко.Иначе да се превежда по слух е мъка
Пък и аватара ти,приказва доста бързо и неясно

Мисля първо да редактирам някоя серийка първо и тогава мога да погледна към 4-ти сезон.
А й Bug кво направи, че спря да превеждаш?

Харпърчо едвам го хващам к'во казва лигоча

Хора, благодаря ви за усилията!Скоро се зарибих по сериала и наистина се радвам,че съществувате, но освен с морална подкрепа незнам, по какъв друг начин да помогна Имам и един въпрос-някой започна ли да превежда вече "дупката" в 4-ти сезон?Ако е така

Развитие има, но време започва да не остава!

Качил съм 4x15 на сайта.
И 4x16 изпратих ги за качване.

Но като цяло се е закучила работата, май.

Имам Ен титри за един епизод от 3 сезон ( и румънски за целия де ):

Може би и аз ще се включа в превода, но ще ми трябва малко помощ по техническата част на нещата.Говоря за обработката на титрите понеже не съм правил подобно нещо до сега.И освен това някой знае ли откъде да дръпна руски или англииски титри за 2-ри и 3-ти сезон.Бих инвестирал малко свободно време мисля

Няма от къде само по слух

Дайте някакви линкове кам 2-ри и 3-ти сезон с руски дублаж. Поне на руски по може да се схване каква е идеята.

Все си мисля, че неможе да няма някъде, ама щом трябва ще се слухти.

Ок де сега намериха ли се някакви субтитри за 2-3 сезон и аз да се включа в помагането,бих помогнал с удоволствие,но по слух ми е малко трудно,не с друго ами тайминга не мога да оправя.
пак си е трудничко по слух де.

Отиди на първа страница на темата и там ще видиш линкове за субтитри, които се намерени.
Аз съм наполвина с превода на 5х22 и ако го е по4нал някой, ще помоля да каже, за да не се трепя излишно.

А не,ще те оставим да се трепеш Даже ще ти го пиша

Ако искаш пробваи:
03х05 -The Lone and Level Sands

По-горе rover е качил англйиски субтитри

И при мен стои същият проблем... PayAttention, надявам се, че не си се отказал?!?
Благодарности от сърце на всички преводачи!!!

Хм много почитатели на сериала,а никой не изказва лично мнение впечетления.Препоръки за превода и т.н.
Амдромеда
Даите предложения за теми,какво ви се обсъжда,свързано със сериала
Пък може и още нещо

Прикачвам субтитри за 5 сезон от 12 до 22 епизод на английски.. някой, ако иска мога да му пратя от 1 до 11 епизод пак на 5 сезон.. дано помогнат

5х22 на 95%.после мога да продължа с 2-ри и 3-ти сезон, но ще работя само с готов тайминг иначе ще ми се вземе здравето.Има тук някакви готови субове и мисля да се възползвам.
M-r Anderson само да те информирам за две неща.Едното е, че 5х21 е качен мисля,а не е отбелязан
и другото е, че се заемам със всичко останало от 5-ти сезон-5х18;5х19;5х20(ако няма и други желаещи де)ако има да се обадят.

Ето ги субовете за преглед на 5х22.Може и по добре,но... колкото толкова

Весели празници на всички!
В сряда започвам с 5х18

Благодарности. Продължавай в същия дух

Здравейте отново!
5х18 вече е качена и започвам работа по 5х19. Освен това ми обещаха англ. субтитри, които са за 2-ри и 3-ти сезон. Когато ми ги пратят ще ги кача във форума и ако има желаещи да ги дръпнат.

5х19 е изпратена за одобрение. Скоро започвам с 5х20, с която сезонът ще бъде завършен изцяло.

5-ти сезон ще е "завършен напълно", а във 2-ри едносерийната дупчица си седи месеци наред !?!?!?
Много моля някой да обърне внимание на това недоразумение !!!