Прати едно ЛС на Izverga ,защото той го взе за превод Но пък може да се е отказал,или да има много работа и да не може да го довърши.Всичко е възможно Но за всеки случаи,трябва да го предопредиш,да не стане дубал
И спокоино,никои не се е родил научен Май всички тук сме така,това са ни първите преводи и сега тепърва учим всичко,малко по-малко

Пратих му, дано да не се застъпим. Но да се знае,че ще става бавно все пак се занимавам само след работа

На 50% съм преглеждайте и дайте оценки

Spacerunners някаква идея как се превежда това , става въпрос накакъв жител на планета или станция

Космически бегачи Поне моя милост така мисли

на 40 % съм

на коя серия ?
аз правя 01х11, да не се застъпем

01х19 серия

много дълго ама ше го пиша така

И аз съм на 50% с 01x17 Сега свалям 02x01 и почвам нея Някой ако иска и има желание след като завърши превода на въпросната серия която превежда сега..може да почне 01x12, че и тя не е преведена..

бтв: cetangg Превода ти не е лош..ама има нужда от редакцийка..не, че знам мойте дали имат или нямат нужда..ама аз поне така мисля..нищо лично..все пак всички сме новобранци в преводите

Знам това , сега тегля една програмка поне правописа да се помъча да оправя

70% и с леки корекции на правописа, надявам се

и аз съм на 70 %

Аз съм готов с 19 епизод, слагам го тук, за да може M-r Anderson или някой друг да го редактира.

Редакция е завършена със съвсем леки корекцйи
Субтитрите са качени на саита за одобрение

Аз съм на 70% -на процента на 01x17..ся се занимавам с 02x01..тайминга не е хубав...и правя много корекций..иначе превода върви доста добре и скоро ще е готов...ще гледам да кача и двете серий едновременно

За първа страница

slipstream => хиперпространство
PDL`s => Примамки

Титрите за 01х11 съм ги пратил на M-r Anderson, остава само да ги редактира

slipstream -(попътна струя,състезание,въздушна струя)- няколко речника ми го преведоха по този начин,а и не мисля че буквално можем да го преведем-хиперпространство.Моето предложение е да си го оставим-слипстрйим
Хора чакам предложения

Е по AXN го превеждат хиперпространство Да не мислиш, че съм си го навил на пръста ей така

Аз не хващам AXN,затова и не знаех ОК тогава остава ''хиперпространство''.Но пак казвам,много е дълго и слипстрйим никък не е свързано с хипрпространството
Така нека изесня доводите си:Значи в една серия не я помня точно коя,Бека предложи на Дилън,да намерят родната му планета,планетата на Ведрите.Та тогава в самия епизод почти обясниха какво е слипстрйим.От това което си спомням са някъкви нишки в пространството,нещо като тунели,изминаваики милиони светлини години за по малко от минута.Така като се замисля.Андромеда няма хипер двигател,или както го водят в другите фантастични сериали И използват някъв генератор за отваряне на пролука в слипстрйим и пътуване с огромна скорост.Цццццц Ако продължа и аз ще се объркам
Значи в тези тунели пътуват с огромна скорост{slipstream -(попътна струя,състезание,въздушна струя)} та затва не го свързвам с хиперпространство
Пък и не могат да излезнат от тунела,докъто не стигнат до зададената точка,Или по точно хванали са въздушната струя и не могът да се спрът
п.п.
StarTRek-си имат светлинен двигател(свтлина скорост)
Stargate-си имат хипердвигател(хиперпространство)
И за това си мисля , че за Andromeda си остава слипстрйим,защото няам нищо общо с гореспоменатите

Хора опровеграваите ме,но ако искате оставам-хиперпространството

Може и нещо с мега да започва " идея "

Голям фен съм на сериала но незнам от каде да го изтегля.. някои ако има предложеия да даде.. по възможност да е от Български сите за торенти или за обикновен доунлоад. Мерси предварително !

Последните два линка,които съм дал на първа страница са български
Провери,нали още го има там.Иначе за ''обикновен'' доунлоад Мисля,че трудно може да се намери

Пробвай в movies.com.jp , това е сървър на ПЛД по принцип ама пробвай

Това са субтитрите за 01х11
Приятно гледане и m00n или M-r Anderson , някой от тях да ги качи.

Качени са на саита за одобрение

Намерих ги в линкоса но някои серии нямат сиид.. също ги намерих от чужди сайтове торенти но свалям с по 1 2 кб най-много 3 да качи и има да си ги чакам до декември. ;((

Oт 1-6 ипизод на 1 сезон има 7 сийдъри , така че няма да ти е проблем да го дръпнеш, аз също чаках 1 седмица а по принцип съм с 200к трафик

В тракера на s0rs можеш да намериш всички сезони. В момента явно има някакви проблеми, защото не е онлайн, но предполагам, че скоро ще бъдат отстранени. А и винаги остава алтернативата да теглиш от Р2Р програми. Когато теглиш, обръщай внимание на рилийза, защото иначе субтитрите ти няма да съвпаднат.

P.S. 1х14 е готов на 50% - върви бавно, а и свободното време никакво го няма напоследък, но ще го завърша. Търпение!

не знам колко ще ви е полезно но ще ги кача сезон 3

Ами ако тайм-кода съвпада с версията за която превеждаме,ще ни свършат чудесна работа Само ако можеш да пишеш на какъв език са,че нещо не вдявам.
Е ако намериш и английски,ще си златен

в този пост ще качвам суб за 3 сезон ананглиски ще баде обновяван постояано

мисля че са на словенски целиа 5 сезон

чешки за целиа 3 сезон

чешки за целиа 5 сезон

02x01 е готов Ще го прегледам пак и като е готов нацяло ще го кача Ще си довърша и 01x17 и ако мога ще ги кача и двете..Ако не успея ще кача само 02x01 бтв: Изгледах първите два сезона..втори сезон е по интересен

п.с. M-r Anderson Ако искаш мога да ти пратя някой от транскриптите, който намерих..както ако има и други желаещи

Ако си ги свалил даи направо да ги качим на 1-ва страница.Прикачи ги в горния пост
Много си прав Втори сезон е по-добър от първия

Мисля да почна 01х12 ама първо да си реша проблема с компа

моля ви, кажете докъде сте стигнали със субтитрите за 12,14,16,17 и 18-ти епизоди от първи сезон

Аз съм на 10% с 01х12, сега ми е малко мързеливо

AG - това е някаква система в кораба ама как ше я кръстим .
Значи ситуацията е следната , намират кораб като Андромеда и влизат в него, и Дилън казва :

Изумително.

Триста години по-късно,
въздуха е чист, AG все още работи.

На изкуствена гравитация ми избива .

Хакуна матата,
Симба

аха ами High Guard това как ще е?
Отнася се за охранители от някогашната федерация?
Иначе мерси LeRoiLion

Честно казано не съм сигурен откъде им идва аналогията - ако е с бреговата охрана, значи можеш да я преведеш космическа охрана например, но в смисъл на гвардия ми звучи по-добре, демек - космическа гвардия.

ЕДИТ: А най-добре погледни как са ги превели колегите ти преводачи, че да не става един термин преведен по 5 начина .

ЕДИТ2: И не ми се доверявай много, ако имах усет за превод сигурно щях да превеждам .

ЕДИТ3: Можеш да ми викаш Симба, Le Roi Lion звучи прекалено... величествено .

Хакуна матата,
Симба

Няма проблем

Честно да ти кажа това маи съм го превеждал по доста различни начини.Но в една от сериите маи го писах просто Гвардия.Но за по-сигурно ще изчакаме m00n да каже.Маи тои хващаше AXN и не знам как са го превели точно.

Що се однася за AG (в някои серии ставаше въпрос за такъв вентил,клапа)
Това ще да е нещо като животоподържаща система.Не смятам , че има нещо общо с гравитацията

Хора даваите да извадим подобните термини и да ги синхронизираме,за да не ги пишем всеки път по различен начин.

Всеки израз които ви затруднява,някое съкращение,ранг-чин и т.н. Постваите го тук и да го обсъдим всички

А що се отнася до серията ми,няма да ги свърша скоро.Имам прекалено много работа не остава време даже да вклуча компа.Сега и в неделя разботим и и ии ии .......ЛОШО

Това за гвардията е малко скучновато (все едно са от времето на Наполеон),
а иначе идеята да ги извадим на 1-ва страница термините, чинове и тем подобни си е добра идея.
А и The After Burner. това е някакъв коктейл, напитка алкохолен , как ше го кръстим ?

High Guard в буквален превод е Върховен защитник, но аз го превеждам Елитен Патрул..AXN Sci Fi..кво да кажа А за AG може по различен начин..но зависи от това какво се има предвид за момента. Аз съм го превеждал един път АГ вентил, но по- късно разбрах горе долУ за ко иде реч..Нещо като енергия е..или някакЪв иЗСточник на енергия..от тази енергия или иЗСточник зависят доста системи на кораба и за това честичко го споменават..


btw: 02x01 ще е качен до довечера..и 01x17 ще гледам до края на седмицата да е готов Просто ме нямаше няколко дни, много работа и ангЪжименти и не ми е останало никво време даже да седна на пс-то кЪт орЪтЪ

Така,така
High Guard =>Елитен Патрул -на мен ми допада много,ако сте съгласни ми се струва,че така звучи най-добре
AG -верно ще да е някъв енергиен източник.

п.п.Освободих 01х18,мислех да свърша бързо с 16-ти но вече няма как това да стане Ако никой не го е взел докъто свърша с 1х16 ще си го преведа и него,но за сега е свободен

Елитен Патрул
P.P. Абе и аз хващам AXN ама нещо не го виждам сериЯла, има ли телевизията няколко канала ?

AXN, AXN Crime и AXN Sci Fi..и трите ги имам и гледам..преведени със субтитри По AXN Sci Fi го дават..

p.s. Аз с сезон 1 приключих..смисъл няма да взимам друга серия..продължавам сезон 2..отделно, че трябва да вида тез транскрипти как стаат и дали ще мога се справя