===================================================
Създател на сериалът е Джийн Роденбери, който също така е баща на култовият Стар Трек.Историята ни пренася милиони години в бъдещето когато всички високоразвити цивилизации във Вселената са обединени в Галактическата Федерация. Нявсякъде цари мир, освен при атаките на магозите-уродлива раса унищожаваща всичко живо по пътя си. Та, в един най-обикновен ден Федерацията бива предадена от тези които най-малко очаква-расата на Ницшеанците-генетично усъвършенствани човеци. Със своят флот те унищожават всички кораби на Федерацията и слагат край и.В разгара на техният двубой Андромеда попада в черна дупка и застива във времето за 300 години, които за капитан Дилън Хънт минават като миг.Андромеда бива измъкната от черната дупка от малкият товарен кораб „Еврика Мару", с капитан Бека Валънтайн.След поредица от събития, Дилън убеждава малкият екипаж на Мару, да се присъединят към него в този нов за него свят и да му помогнат да изгради наново Галактическата Федерация.
==================================================
Kevin Sorbo.......... Captain Dylan Hunt
Lisa Ryder.......... Rebeka Valentine
Keith Hamilton Cobb.......... Tyr Anasazi
Laura Bertram.......... Trance Gemini
Brent Stait.......... Reverend Bem / Bohemian Far Traveler / Redplague
Gordon Michael Woolvett......... Seamus Zelazny Harper
Lexa Doig.......... Andromeda / Rommie
Steve Bacic.......... Telemachus Rhade
Sebastian Spence.......... Patrius
Roger Cross.......... Carter
Nigel Bennett .......... Paroo
Nia Peeples.......... Rox Nava
James Marsters.......... Charlemagne Bolivar
==================================================
[b]Страна : СAЩ-Канада
Год : 2000-2005
Жанр :Drama, Sci-Fi, Adventure, Fantasy, Action[/b]
==================================================
Официален саит ANDROMEDA PREVIEWS MP4 ДИСКУСИИ
==================================================
BRING BACK ANDROMEDA FOR MORE SEASONS!!!?
==================================================
Soundtrack
==================================================
Всички сезони:
www.demonoid.com
www.mininova.org
torrentspy.com
isohunt.com
www.torrentbox.com
www.bitenova.nl
www.find-bg.com
И където си ги намерите
===================================================
Преводачи:
Липсват
===================================================
SEASON 1 -ГОТОВ

Субтитри ще намерите,чрез търсачката на саита.
==================================================
SEASON 2

1 .The Widening Gyre-готов- m00n
2 Exit Strategies-готов -Niksanina,PayAttention
3 .Heart for Falsehood Framed-готов-PayAttention
4 .Pitiless as the Sun-готов-bug
5 .Last Call at the Broken Hammer-готов-cvetangg
6 .All Too Human-готов-bug
7 .Una Salus Victus -готов-bug
8 .Home Fires-готов-bug
9 .Into the Labyrinth -работи се-PayAttention
10 .The Prince-готов-PayAttention
11 .Bunker Hill-готов-bug
12 .Ouroboros-готов-bug
-------------------------------------------------------------------
13 .Lava and Rockets
14 .Be All My Sins Remembered-готов-uzi1
15 .Dance of the Mayflies
16 .In Heaven Now Are Three
17 .The Things We Cannot Change
18 .Fair Unknown
19 .Belly of the Beast-готов-uzi1
20 .Knight, Death, and the Devil
21 .Immaculate Perception
22 .Tunnel at the End of the Light
=================================================
SEASON 3

1.If the Wheel Is Fixed
2.The Shards of Rimini
3.Mad to Be Saved
4.Cui Bono
5.The Lone and Level Sands-готов-uzi1
6.Slipfighter the Dogs of War
7.The Leper's Kiss
8.For Whom the Bell Tolls
9.And Your Heart Will Fly Away
10.The Unconquerable Man
11.Delenda Est
12.The Dark Backward
13.The Risk-All Point
14.The Right Horse
15.What Happens to a Rev Deferred?
16.Point of the Spear
17.Vault of the Heavens
18.Deep Midnight's Voice
19.The Illusion of Majesty
20.Twilight of the Idols
21.Day of Judgement, Day of Wrath
22.Shadows Cast by a Final Salute
=================================================
SEASON 4

1.Answers Given To Questions Never Asked-готов-m00n
2.Pieces of Eight -готов-m00n
3.Waking The Tyrant's Device -готов-m00n
4.Double Or Nothingness готов-m00n
5.Harper/Delete
6.Soon The Nearing Vortex
7.The World Turns All Around Her
8.Conduit to Destiny
9.Machinery of the Mind
10.Resplendent Daughter- готов-rover
11.The Torment, The Release- готов-rover
12.The Spider's Stratagem -готов-rover
13.The Warmth Of An Invisible Light -готов-rover
14.The Others-готов-rover
15.Fear Burns Down To Ashes-готов-][/url]-rover
16.Lost In A Space That Isn't There-готов-rover
17.Abridging The Devil's Divide
18.Trusting The Gordian Maze
19.A Symmetry Of Imperfection
20.Time Out Of Mind
21.The Dissonant Interval, Part 1
22.The Dissonant Interval, Part 2
================================================
SEASON 5

1.The Weight, Part 1-готов- yavod
2.The Weight, Part 2-готов-zayo bayo
3.Phear Phactor Phenom -готов-zayo bayo
4.Decay of the Angel-готов-Nexus
5.The Eschatology of Our Present -готов- Mury
6.When Goes Around..-готов-Nexus
7.Attempting Screed-готов -zayo bayo
8.So Burn The Untamed Lands-готов-Nexus
9.What Will Be Was Not-готов-zayo bayo
10.The Test -готов - zayo bayo
11.Through A Glass Darkly-готов- miho
12.Pride Before The Fall -готов- miho
13.Moonlight Becomes You-готов- miho
14.Past Is Prolix -готов-zayo bayo &Една приятелка
15.The Opposites Of Attraction -готов(25)-Veni- Nexus
16.Saving Light From A Black Sun-готов(25)-Veni- miho
17.Totaled Recall -готов-zayo bayo
18.Quantum Tractate Delirium -готов-ENDRAM
19.One More Day's Light- готов-ENDRAM
20.Chaos And The Stillness Of It
21.The Heart Of The Journey, Part 1 -zayo bayo -готов

22.The Heart Of The Journey, Part 2-готов- ENDRAM
================================================
Субтитри на английски:
Вижте прикачените файлове
Вижте прикачените файлове
=================================================
Субтитри на руски за 5-ти сезон 1-15 сериа
Вижте прикачените файлове

=================================================
Andromeda Transcripts
=================================================

===================================================

Терминология:
Дилън Хънт
Тир Анасази
Бека Валънтайн
Шеймъс Харпър
Транс Джемини
Рев Бем
Раде
Драго-Кацов
Out of Victoria by Barbarossa=>Син на Виктория от Барбароса
PDL`s => Примамки
slipstream => хиперпространство
High Guard =>Елитен Патрул
AG - изкуствена гравитация



Чакам и вашите предложения,за да не ги пишем различно всеки път, поне тези имена и названия на родове и т.н.Постваите направо в темата ,за да може да ги обсъдим,преди да ги сложа тук

M-r Anderson какви проблеми имаш с оформлението?

браво :clap: така е по-добре мисля..от тук нататак следва само да преведем 1 сезон бтв: вече се вижда и може да се свали 01x21

Всичко е оправено
Сега остава само да си преведем сезоните и сме напълно готови

01x20 на 40% но мисля да си дам почивка а и моя милост е на запой тази вечер..утре пак..

Да се заключи или тръкне..както решат модераторите

Аndromeda 1x13-.Music of a Distant Drum-40%
Имам малко затруднение,ще съм благодарен ако подхвърлите някоя идея.
Става въпрос за някъкъ зеленчук маи,но не съм сигърен:''driftwood''?????и на
това му се чуда как да го .''Out of Victoria by Barbarossa


49
00:04:05,789 --> 00:04:08,708
Отгледаме малко зеленчуци от към хълма.

50
00:04:08,708 --> 00:04:11,920
Ницшеанците ядът ли зеленчуци?

51
00:04:11,920 --> 00:04:15,465
Ние ядем почти всичко,
стига да е органично.

52
00:04:15,465 --> 00:04:19,636
Добре,ние имаме много driftwood.
===============================

472
00:40:59,608 --> 00:41:03,779
Живейте добре,Тир Анасази.

473
00:41:03,863 --> 00:41:08,033
Out of Victoria by Barbarossa.-От Виктория покрай Барбароса.-нещо не се връзва,даите идея

474
00:41:32,432 --> 00:41:35,143
И така,Тир.

Другата тема е вече в раздел Дискусии, така че всичко останално, несвързано пряко с превода на сериала, може да споделяте тук.

M-r Anderson - не мога да ти помогна с превода, но мога да ти помогна да си правиш превода по добре оформен, за да има повече доволни от теб.
Около запетайките, интервал се слага само и едниствено след тях, никога преди тях и никога не се забравя да се слага след запетая.
За сега само това видях от този цитат който си дал от твоите субтитри.
Моя пост го приеми като съвет за по-добре четяеми и качествени субтитри.

Приемам съвета ти с благодарност
Просто това което съм дал всеоще не е редактирано,пък в бързината понякога интервалите си ги лепа като едното нищо,даже и цяла дума съм разделял.
Обещавам да внимавам

п.п.Ако имаш желание да помогнеш и ако ти се занимаваняма да е лошо някои да редактира субтитрите(да ги преглежда)преди да ги пуснем.Пък е добре да има още едно мнение,да го наречем ''контрол на качеството''Все пак ние за никъде не бързаме

До колкото знам driftwood наричат дървените трупи, които се пускат по течението на река, за да достигнат дадено място. Шега от страна на Ивейн - "след като ядеш всичко органично при нас има достатъчно дървесина".




Буквално си го превеждам като "излязъл от Виктория, благодарение на Барбароса". Това са родителите на Тиър - не знам защо не са го "поприкрили" смислово - така звучи доста странно в ушите на едно 8 годишно хлапе. Може би ако се заменят думите, без да се променя смисъла ще се получи по-добре. Да се получи нещо като "Син на Виктория и Барбароса".

@Andromeda-така ще ги пиша ,няма какво да му мисля повече
Тир ще гризне дръвцети и тва е
Благодаря

Не съм гледал серията и нещо не мога да вържа нещата..но мисля че Andromeda добре го каза бтв Аз съм с 01x20 на 80%. Надявам се утре да я довърша и да я кача

Не мога да обещая и да поема тази отговорност, понеже имам доста друга работа с доста други субтитри, но когато имам време и възможност ще преглеждам и редактирам (каквото има) във вече качените субтитри и ще качвам евентуално редакциите отново.
Благодарности към всички които са се заели с превода на сериала.

Съжалявам, но нямах възможност да завърша 01x20. Нямах никакво свободно време а утре заминавам на море..като се върна ще я довърша и ще я кача Отдено 01x22 е на 30%

Проблеми никви.Приятно море и леко с алкохола,че то там върви много

Andromeda-1x13 -Music Of A Distant Drum-са качени на саита,чакат одобрени
По-късно ще започна 1х16.

Браво! Бързо работиш. :clap:

1х14 върви малко бавно, а и напоследък не ми остава много свободно време, но да се надяваме, че до седмица ще е готов.

споделете от каде да дръпна това сериалче ,ако може да не е торрент

слагай си DC++ (препоръчвам ти модификацията StrongDC++ RC10)
влизаи в хъбове и тегли - за повече инфо чети тук http://p2.forumforfree.com/dc-info-vf1-faq.html
или ме търси в хъба на бол (dc.bol.bg) същият ник (аз съм шернал каквото съм свалил досега)

Или тук http://s0rs.com/torrent/-има всички сезони.

човека казва да не е торенти....

Опсс не се усетих.Извинявайте.

Потърси ли хубаво във локалните ти?Ако го нямате,значи ти остават само торентите.Преровил съм всичко и го намарих само в тракерите които съм постнал на първа страница(ако не са го качили и още някъде)

Иначе martineliazz ти е казал,качваш DC++ и дърпаш колкото можеш

а бе вие за DC++ и хъбове не сте ли чували половината старгейт съм го изтеглил от финландските и полските хъбове....

Не всеки може да работи с DC++
А това oт къде може да свалите Andromeda чрез програмата DC++.
Ще помоля martineliazz да ни светне по въпроса

мерси много ,наи вече че ме запозна с DC++

в по горен пост дадох линк към форум в който е обяснено всичко за DC++
а от къде да теглите ? ами процедурата е следната - влезаш в някой хъб пишеш в сеарча андромеда и гледаш какво вади . Ако не ти харесат резултатите излизаш от там и отиваш в следващият...международни хъбове с лопата да ги ринеш - повече инфо тук
http://vx8.hit.bg/ <-------------- help za DC++

http://p2.forumforfree.com/dc-info-vf1-faq.html <-------------- help za DC++

успех

п.п. пфу обърках quote-то... карай да вари разбрахте ме ....надявам се...

За мен торентите са един от добрите варианти да си дръпнеш сериала. Какво те притеснява в тях?

при тях е по-бързо но не намерих сиид за 1-ви сезон
a kolkoto do http://s0rs.com/torrent tam taka i ne polu4ih emal s koito da si aktiviram akaunta !

Погледни тук. Ако не се получи търси алтернативи. :ermm:

Нещо си объркал/а значи Пробвай пак..

п.с. На линия съм и продЪлжааааам с превода по 01x20 и 01x21

Готов съм с 01x20 Качен е и чака одобрение..като се покаже ще дам линк..продължавам с 01x22

Ето и линк за 01x20

izverga какво стана с 12 и 13 Ако трябва да помагаме нещо..

Izverga,маи още е на море и тои.Но последния път като си писах с него,нямаше нищо против някои да му помогне.Маи не е почвал 12 епизод,незнам ще те излъжа

Пфуу, мамка му, направо ме сърбят ръцете да почна и аз да превеждам, ама съм го позабравил пустия му енглиш. стига ми дотолкова, че аз да си го разбирам.

Аз със 01x22 съм на 95% Утре като се прибера от работа ще я довършЪ и се чудя дали да я кача Серията е много интересна..въпроса е, че исках да почна 02x01, но този превод който имаме е за няква версия от 40 минути, а аз имам серия която е 1 час и косур..не съвпадат титрите..а иначе мога да почна и 01x13..за мен няма проблем

01х13 е преведена
Някъде бях мяркал още едни титри на англйиски за 2-ри сезон,ще ги потърся,Да ги видим и те какви са

опс..грешката е моя..говорел съм за 01x12 А ако може да се намерят титри за ДВД Версиата ще е хубаво

Лошо,никъде на намирам такива анг.субтитри каквито ни трябват

01x22 е готов и кЪчен Ето линк

Намерих Transcripts на няколко серий от 2,3 и 5 сезон, който нямаме..само, че си няям идея как става номера ся..някой да ми даде малко хелп ако може..

Ето ти едни субтитри на някъв си език там ,може да им използваш таиминга.Transcripts които си намерил са едно към едно с анг.субтитри,ако имаше такива Аз ползвах такъв за 15 серия,даже ми беше по лесно.
Превеждаш го и след това трябва да си поиграеп доста вече да ги нагласиш с таиминга,да си оправиш дължината на изреченията и т.н.Аз го направих със Subtitle Workshop,Не ги чаткам много тези работи ама ще стане в това съм сигурен

Опс,чака направо да ти дам линк и към другите субтитри:

Нищо не разбрах

Ми кво да разбереш,то и аз като се чета и аз не се разбирам :lol2:
Значи транскрипта които си намерил е 1:1 със самите реплики в сериите,в смисъл ще ти свърши перфектна работа.Само ти трябва тайминг към които да прибавиш преведените фрази от транскрипта.Таиминга го имаш вече(горе)Пускаш Subtitle Workshop,имаго в www.download.bg и каде ли не ощеТа зареждаш серията която си избрал,чрез тази програма,Също така и субтитрите които постнах по горе,на онзи неразбираемия езикОтваряш си транскрипта които си открил и се започва.Слушаш какво си говорят(поне аудиото е на английиски)Слушаш зада определиш кое на кои ред е да не стане фал Превеждаш от текста и заменяш в онези субтитриТам си изписва дължина на реда и т.н.Но това може да го коригираш и на окоСтава малко по бавно от колкото с готови анг.субтитри,но това е начина

Дано този път съм го обяснил малко по разбираемо,днес нещо пак съм отнесен :59:

Я,накои които разбират повече да ме коригират ако съм сгрешил.Ако може ,разбирасе.

Разбрах го горе долУ как става мерси А се чудя кво да правя.. 02x01 е 1ч20мин..до 43 минута е 1 към 1 с 01x22..демек трябва да ги слея с тези, който имаме за 02x01..не виждам как иначе..проблема ми е, че прекЪлено мн нови неща ми се насЪбраха наведнъж и почнах да лагвам Някой да предложи по лесен вариант или някво инфо или помощ, че аз съм си новобранец все пак в преводи, тайминги и транскрипти :dunno:

И аз почнах 1х11 ,но засега съм на 30%, надявам се да успея защото отгоре на това не знам грам английски

Аз проблем с превода нямам..поне така мисля..ако някой е на друго мнение да каже..критики тЪрпя Все пак никой не е сЪваршен и роден научен..но имам проблем с тайминги, транскрипти и етц. :ermm: