Момчета, много добре че се занимавате с логото, но хайде да се захванем на работа. И аз смятам че логото трябва да се позатъмни малко и горният надпис да е чист. Иначе като цяло си е добре.

Днес се оказва че съм на РД... тежка нощ с мноу алкохол, така че пишете ме бегал! Хелфайър, 13ти ще е готов утре вечер! Хайде от мен!

Момчета, благодаря ви, че ви има !

ПИЧОВЕ,МНОГО БЛАГОДАРЯ ЗА РАБОТАТА,КОЯТО ВЪРШИТЕ С ПРЕВОДА НА ТОЗИ НЕВЕРОЯТЕН СЕРИАЛ....ДА СТЕ ЖИВИ И ЗДРАВИ ...И ВСЕ ТАКА ДА СЕ СПРАВЯТЕ ПЕРФЕКТНО....А НАЗДРАВЕ -ЗА ВАШЕ ЗДРАВЕ....:cheers:

Превода на епизод 11 е завършен и го качих на сайта. Започвам да оправям тайминга на 20 епизод и до утре ще го има.

Вчера не можах да превеждам. Имах малко свободно време и като видях, че еп14 има около 700 субтитри се отказах. Между другото какво ще кажете за новия вариант на логото, което направих?
http://hellfire7.hit.bg/Star.Trek.Enterprise.BG.Team.gif

На малко по- късен етап ще напавя няколко нови лога, защото сега съм много зает и едва смогвам със субтитрите! Иначе за сега мисля, че това на Хелфайър е доста задоволително!

Е надявам се че все пак ще го преведеш някога
Логото е много добро, но ако не искате да сме с едно нека всеки да си сложи това което му харесва. Мисля че няма да е проблем. Аз за сега ще се придържам към старото.

Още утре се захващам (и ако не изникне нещо би трябвало да съм готов).

Стана малък инцидент... кодеците ми не отвориха епизод 13... Голямо благодаря на Стойо, че се отзова... Лека от мен, много ми се спи нещо! Епизод 15 - 65% (малък прогрес, но нещо нямах настроение )

превода на епизод 21 е готов

пратих го на stoyo5 за timing edit

Има проблем с превода на "ready room". За сега я преведох стая за готовност. ето какво представлява:

Някакви предложения как да го преведа?

Е лирекс, ти си ебаааси машината! Ако продължаваш така, скоро неа да останат епизоди бе!!! Давай така, само се надявам да не си оставяш ръцете с тези бързи обороти!

Хехе
Винаги можеш да изгледаш някоя серия с моите субтитри :lol_2:

За съжаление ходя на университет и на работа, и ми остава само малко време вечер. Но намеря ли 3-4 часа, оправям една серия.

Сега съм на 50% на 2х22.

Значи № 15 - 87%, смятам да го завърша тази вечер, стойо, ако си претрупан с редакции, подай някоя насам, стига да не е №13!

А АЗ СИ ЗАПАЗВАМ ПОСЛЕДНИЯТ ЕПИЗОД ОТ 2ри СЕЗОН И 1ВИЯТ ОТ 3ТИ, преди тоя лирекс да ги е изял!!!

Не искам да те разочаровам, но аз си запазих епизод 26 преди доста време и сега го почвам (прегледай постовете по - назад). Освен това завърших еп.14 (предлагам kabal да оправи таймингите, защото се бяхме разбрали той да редактира моите епизоди, а stoyo5 на lirex). Ето го и еп14:

Няма проблем с редакцията, но малко ще се забавя с епизод 12. Епизоди 13 и 21 ще ги кача на сайта до ден.

Ееее тука треа се прават резервации с месец по рано деа!
Нищо, хелфайър, 2x26 и 3x01 са твои!
Сега ще ъпдейтна първата страница!
Превод на 15 епицод - 100% редакция - до 20 минути!
Ае!

Изглежда сезон 3 се задава и трябва да направим няколко уточнения. Става дума за термини, които се използват много често в сезон 3.
xindi - проблемът тук е в спелинга и по - точно как да се пише кзинди или зинди. Аз съм за първото, защото на няколко места ясно го произнасят кзинди. Вярно, че съм го чувал и като зинди, но наличиеято на x в името предполага з
подвидовете на кзинди -
primates - примати
reptilians - влечуги
arboreals - дървесни (живеещи по дърветата)
insectoids - инсектоиди
acuatics - водни
някъде се споменаваше и нещо от рода на areatics - въздушни
The Expanse (The Delphic Expanse) - тук не съм много на ясно, предлагам Простора, Пустощта, Пределите
vulcan neuro pressure - това явно е някаква вулканска техника, но не ми е ясно как може да се преведе с две думи - вулканско нервно стимулиране, може би?
spatial anomaly - пространствена аномалия
MACO - това са нещо като специалните части. Думата е съкращене от Military Assault Command - предлагам и ние да го превеждаме като съкращение, но не знам как точно.

Какво мислите по въпроса?

Превода на това което си посочил си го бива и мисля че е възможно най-ясното определение на нещата. Щом се среща толкова често значи е добре че си дал предложението си. Аз поне ще ползвам тези определения.

Почти във всеки епизод се среща някое от тях. Обаче остава проблема с MACO - Militarry Assult Command. Сигурно е нещо от рода на Военно Командване Офанзивни Операции (ВКОО), но на български просто звучи тъпо. Предложете нещо. Освен него трябва да уточним и как ще превеждаме The Expanse.

Епизод 13 е качен и чака одобрение. 21-ви утре

Редакцията на 14 и 15ти е завършена...
Започвам епизод 16!!!

Относно МАСО - може да е Военно Управление на Нападателните Операции - ВУНО, но ще му измислим нещо, като стигнем до там!
The Expanse мисля, че ще е най- добре да се преведе, като ПРЕДЕЛИТЕ! Когато го решим ме уведомете да ги кача на първата страница!

Съгласен съм The Expanse да е Пределите (съответно The Delphic Expanse - Делфическите Предели). А за MACO, мисля, че е по - добре ВКОО, защото първо мисля, че е по вероятно да използват офанзива като термин (звучи по - професионално някак си) и освен това казват командване (например Главно Командване), а не управление.

Едит:
Днес няма да мога да превеждам. До преди малко бях на уроци по математика и в момента единственото, за което си мисля е как да си почина (дилемата е StarCraft или Quake3). Може би късно вечерта ще седна да превеждам, но едва ли днес еп 26 ще е готов. Някъде в неделя ще съм го качил.

21-ви е качен и чака одобрение. 12-ти на 50 % едит 100%. Ще е готов най-късно в понеделник.

16 - 25% - 100% (превод, едит)

2x22 - 100 % превод / 0% едит

абе хора каде са субтитрите на сезон2 еп.12 нещо лпсват

Oще не съм ги направил. Ако прочетеш внимателно форумчето, ще разбереш защо липсват. До понеделник, най-късно вторник ще са готови и качени на сайта.

Kabal аз ще преведа 24 когато свърша с 12-ти.

Ето епизод 2. Песента я нямаше в субтитрите, затова нека кабал я вмъкне. Между другото, позволих си да преведа имато на кораба Intrepid. Досега не сме ги превеждали, защото не винаги имената имат някакъв смисъл (а в случая на Enterprise - начинание, инициатива не звучи добре). Intrepid обаче има мнго хубав превод - Дръзки (пък и напомня на новата българска фрегата и затова го преведох с голям кеф).

haora mojete li da mi kajete ot kade da si drapna serqlcheto.

100x

vankata111 за да си сигорен че субтитрите са за точния релииз ти припоръчвам арената има линк на първата страница
искам само да попитам превода на сезон 3 ще на варйанта в арената нали?
иначе момчета справяте се чудесно

За сега изглежда, че ще е за сезона на арената. Евентуално по - късно можем да ги синхронизираме и с други релийзи. Всъщност на мен рилийза на 3ти сезон на арената не ми хареса особено (другите бяха хубави) и се надявам да намерим от някъде dvd rip и да направим и за него субтитри.

Хелфайър, ако искаш хвани моя епизод 25, защото аз съм още на средата на 16 и няма да го почна скоро... за да стане по- бързо просто!

Епизод 12 е качен и чака одобрение. Започвам да правя тайминга на 22 и утре вечер ще го кача, след което ще преведа 24-ти
Колкото до превода ще продължим с рилийза в арена.

Добре, вместо еп01 от сезон три почвам еп 25 от сезон 2.

Аз си дръпнах всичките сезони от тук:
http://www.niteshdw.com/torrents-details.php?id=2918
и субтитрите пасват перфектно

Ако искате профисионалната ми помощ за корабната терминология мога да помогна !

Благодаря ви за чудесната работа

Crewman- моряк , редови член на екипажа
bearing 003 mark 2 - курс 0003.2

абе хора кжо стажа с субтитрите от еп.20 нататак

и сажаляжам за пребарзаните вапроси следващия път ште чета внимателно

А към торентите, които си дръпнал имаше ли субтитри на английски и ако е имало, може ли да ги качиш? Между другото какъв ти е интернета, че да можеш през външният трафик да си дръпнеш около 30ГБ. Аз съм на БТК и макар скоростта и към бг пиъринга и към международния да е еднаква (и в повечето случаи добра) единствените торенти, към които ми държи стабилна скорост са тези на arenabg.com. Гледам, че има dvd рилийзите на сезон 4 и 3, а много ми се иска да ги имам (hdtv рилийза на сезон 4, качен на арената е хубав, но в този на сезон 3 има някои дефекти, като например на места се виждат рекламите, на други за по десетина секунди целия екран става цветен и т.н.).

При мен всичко си е наред няма цветни петна. Виж да не е от кодеците.
Между другото 22 е качен на сайта и чака одобрение. Започвам 24.

Редакцията на 26 - завършена! Качен и чака удобрение!
ЕП.16 - 60%

пичове незнам за кой път го казвам, но вие сте върхът !

Ние си го знаем

2x23 - 60% Имам доста работа напоследък, но ще гледам да го приключа.

До събота със сигурност ще приключа с моя епизод 16...
Но пък от събота до неделя следобед няма да ме има...
Разграфявам субтитрите за сезон 3... Вие уточнете от къде да го превеждаме... Дори и да не е от Арена, май ще се наложи да се едитват за там!
БТУ, някой пробва ли дали английските субове стават за 3ти сезон или пак ще се едитва?

Бих желал следните епизоди от следващия сезон, когато приключа с настоящата ми серия:

3x04
3x08
3x12
3x16
3x20
3x24

В такъв случай за си запазвам епизоди 5,9,13,17,21 от 3ти сезон. Между другото много се бавя напоследък, но в момента се занимавам с едни курсове по математика и ми отнемат доста време. Някъде събота със сигурност ще съм готов с еп25. Между другото смятам да си сваля от някъде и сезон 3 и 4 dvd rip-ове и много ми се иска да видя субтитри и за тях. Не съм сигурен, но мисля, че така или иначе ще трябва да едитваме субтитрите и за сезон 3, така че защо не почнем да превеждаме и субтитрите за dvd rip-овете (така ще сме готови и с двата рилийза)?

В торента субтитри няма, но са с много добро качество и серийте са по 175МБ!
А за връзката и аз съм на БТК! Вярно, че е малко слаба но 40-60 kB/s за 4-5 дена свалям 1 сезон.