Съгласен съм със вас и ще до сега открих че съм превеждал 2 термина различно от вас. От сега нататък , ще се съобразя с вашия превод на термина sickbay-Лазарет - звучи наистина по-добре от Лечебница, както и go to warp е много кратко и удобно да е скок.
Извинявам се и за неправилния превод на една дума - Еnsin. От сега на татаък ще я превеждам Редник.

ensign мисля че е по - правилно да се превежда като мичман, защото при положение, че това не боен кораб, а научен (а и самият факт че е кораб) по - вероятно е да се припокрива със морската терминология, от колкото със пехотната. За това говори и фактът, че над Арчър във йерархията стои Адмирал Форест, а не Генерал Форест. А редник на английски е private. А за go to warp по - добре го преведи "мини на светлинна" - не е много по - дълго, а се връзва по - добре със сериала. Това не е Междузвездни войни и не правят никакви скокове. Когато са на "warp speed" се движат със скорости многократно по - големи от тази на светлината и затова "мини на светлинна" се връзва повече. По този начин съм виждал да го превеждат по телевизиятa и на други субтити, правени от хора като нас, а и просто звучи по - добре (според мен).

OK, до колкото си спомням, май по телевизията го превеждаха дори Ефрейтор. Нека да се разберем как ще се превежда за да няма разлики в следващите серии

Hellfire е прав, според мен. Това е кораб , следователно ensign е мичман.

2 въпроса :

Текста на песента в началото също е включен в субтитрите.
Как сте процедирали до момента - превеждали ли сте я или сте трили ?


И когато в субтитрите има непреведена извънземна реч - в този вид ли се оставя ?

Съгласен съм, тогава ще бъде превеждано мичман. Песента я превеждаме и извънземната реч остава такава каквато е , но написана на кирилица. Някои серии нямат суб. за песента и тогава остава непреведена. Ако ти се играе и попаднеш на такъв суб. можеш да я преведеш.

Ок... За "Мичман" съм съгласен... но "мини на светлинна" ми звучи бааая тъпо и изтъркано... Тази невероятна прецизност, с която дефинирате термините е напълно ненужна (не забравяйте че работите с хипотетични термини). 1 нормален кораб обикновено се движи на импулсни, а когато преминава от импулсни към светлинен двигател се прави "СКОК". Причината, поради която толкова много се инатя, е че съм напълно съгласен с останалите термини, и че при превод на 1 нормална серия, всяка 3та дума е "светлинен"... А това опрелено е доста дразнещо...

Заключение... Защо мисля да се абстрахираме малко от буквалния превод -
1. по- кратък и удобен израз...
2. Избягват се множество повторения...
3. самият израз "премини на светлинна" наистина подразбира скорост, но звучи много информално при изпускане на съществителното.

Не се опитвам да се налагам, а просто да предложа малко еднообразие... Все пак започваме нов сезон! 4 сме общо, кажете си мнението (при непостигане на съгласие, всеки го превежда както му е кеф)

И адмирал е военноморски чин (до колкото имам информация равен или малко под генерал!)

Още 1 предложение... как да се превежда CREWMAN!

CREWMAN - много се тормозя с това . На няколко пъти го преводох мичман, но мисля че е грешно. Предполагам в йерархията е по - ниско от мичман, обаче просто нищо друго не ми хрумна. Не става и всеки път на мястото на crewman да превеждам "член от екипажа"
Адмирал си е вооеноморски чин, спор няма и затова го приведох като доказателство, че трябва да се използва военоморската йерархия.
А за warp speed/warp core/go to warp/warp 5 - ще продължавам да ги превеждам светлинна скорост/светлинно ядро/мини на светлинна/5-та светлинна. Просто прекалено много съм свикнал д а се превежда по този начин. Освен това някак си по - пълно предава значението. Например ако кажат go to warp 5 ти ще го преведеш направи скок, но ще изгубиш тази част от смисъла, която пояснява с каква точно скорост трябва да се движи кораба. Или пък ако кажат пътуваме на warp 4, преведено пътуваме на 4-та светлинна звучи сравинително добре, докато другият вариант е д а се преведе "правим скок", което е доста по - далече от значението. Самата дума скок се асоциира с нещо монументално, докато във Star Trek пътуванията могат да продължават със дни, а някакси не върви да правиш скок в продължение на няколко дни. Що се отнася до повторенията дали през целия епизод ще се повтаря "направи скок" или "мини на светлинна" според мен е все тая и в двата случая има повторение Все пак това си е лично мнение и вие го превеждайте както си искате.

напълно съм съгласен... но имам впредвид само израза "GO TO WARP"... иначе естествено, че другото звучи по- добре... но просто става твърде много светлинни глупости... ще промием главата на горките юзъри!

За crewman аз го превеждам малко комично - "КОЛЕГА"... ако имате по- добри идеи казвайте!

Не ми беше хрумнало като колега. Обаче не винаги може да се преведе така например "Creweman Cuttler report to teh birdge", някакси не върви да е "колега Кътлър, явете се на мостика". Предполагам в зависимост от ситуацията ще трябва за нагласим нещо.

Мисля че Creweman на някои места е по-добре въобще да не се превежда, защото няма точна алтернатива на български, дори и да има, ще е не по-малко от две достатъчно дълги думи и ще изглежда зле на превода.

Между другото превода на 14-ти епизод е готов, започвам с 15-ти

Нещо ме притесняват the "rules of acquisition", въпреки че в ентърпрайс се срещат само в 1х19 май.
-правила за забогатяване
-правила за придобиване ??
Някой има ли по-добра идея ?

Пробвай с 'правила на присвояване'. За друго не се сещам

Episode 17: 50%, готов до утре вечер!

Предложение: Дайте да му дадем малко спийд на превода, та спокойно да кажем, че сме приключили със сезон 1 до края на седмицата! После мож да си вземем седмица почивка...

Аз мисля, че мога да си завърша моите епизоди до до края на сдмицата, а за втория сезон ще видим как ще тръгнат нещата. Между другото може ли този път да почнем подред да ги превеждаме. В смисъл: аз почвам 1 и 2-ри, някой друг 2-ри и 3-ти, друг 3-ти и 4-ти, за да може да правим епизодите под ред. Причината е, че нямам много място на харда, а сезон 2 е 8.8 ГБ и смятам да си го запиша на dvd-ta, но след като го преведем. Затова когато превдем първите десетина епизоди, ще мога да запиша първото двд. Когато преключим вторите десетина епизоди второто и т.н. Между другото актуализирай първата страница, превел съм още един епизод (еп 22 Vox Sola), а днес се очаква еп 21. Като гледам след еп 21 по всички други епизоди се работи, така че в Събота, ако искате мога да почна сезон 2.

В момента 15-ти епизод е на 40% и смятам че до края на седмицата ще съм превел и 16-ти.

Епизод 22 е готов и чака удобрение. Остава да преведа епизод 21 и съм готов.

ето и линк за 22ри

№17 чака удобрение... захващам се с №18!!! Скоро ще започна разпределението на 2ри сезон!

1000x

Eто ви още нещо, над което трябва да се помисли... Дайте предложения за Sitiuation Room. Аз засега само се сещам за тактическа стая... Както и power signature! Аз бях намерил перфектен превод за 2рото, но го забравих! :evil2:

situation room - тактичиска стая ми се струва добре, брифинг стая мисля, че също се вртзва, а за второто по - добре се сети, защото и на мен нищо не ми хрумва. Мисля че и на мен по едно време ми се беше наложило да го преведа, но не съм сигурен как го преведох.

Епизод 15 е готов и чака одобрение. 16-ти е на 30%, но до утре ще е готов.

Епизод 21 е готов и чака удобрение. С това приключвам моята част от сезон 1 (като гледам всички други епизоди са заети) и чакам да почнем сезон 2.

Значи, за power signature се сещам 2 неща - захранващ подпис или енергийна индикация! Дайте идея кое ще е по- добре!

2. Новия пич не знам до къде е с превода... добре е някой да му драсне 1 ЛС и да го попита... Ако се е отказал, някой трябва да вземе серията му!

3. Стойо, щом свършиш със субтитрите за този сезон (това са ти последните май), провери кои точно липсват от Сезон 2, тях ще да ги правим последни!

Енергийна индикация според мен е много по - добре от другото ти предложение. Аз самият го превеждам като "енергиен сигнал". А за епизод 19 - пратих лично съобщение на човека да го питам как върви работата.

Аз също смятам че енергийна индикация е по-добрия вариянт, макар че и аз май съм го превел енергиен сигнал.

KABAL субовете за сериите които трябва да се направят са десетина.
Ако имаш възможност да ми помогнеш с оправянето им, няма да откажа. Ако не ти се занимава, ще става малко трудно, защото ще ги правя паралелно с превода. Може да се уговорим да направя превода на тези епизоди аз, а вие се заемете с останалите.

може енергийни показатели по принцип има life signatures оттам жизнени показатели, но вие си решавате...

Синхронизирам субтитрите на 19 епизод, че много се раминават с версията от Арена и го пускам.

За power signature - по-точно от енергиен подпис май няма

да ама подпис звучи тъпо на БГ

Последно какво остава? Енергийни индикации или показатели... на мен първото ми звучи по- добре... вие решавате!

Стойо... най добре е за тези епизоди да сложим 1 преводач и 1 редактор... айде от мен!

Енергийни показатели звучи по - добре според мен. Кажете колко точно епизода ще трябва да се правят от самото начало, а не само да се превеждат.

Знам че вие сте преводачите и вие решавате, но да дам и аз едно предложение за тази фраза. Според мен трябва да е енергийна следа.

Ако имате в предвид колко са епизодите на които трябва да се оправя тайминга - 12. Мисълта ми беше че ако не можете и не ви се зимава да правите тайминга, аз мога да се заема с това и междувремено докато ги оправям да ги превеждам. Ако искате, мога да ви изпратя няколко и вие да си оправите таймингите. Кажете кое предпочитате.

Каbalstein за кои епизоди казваш че трябва да има 1 преводач и 1 редактор? Ние едва се събрахме 3 преводача, камо ли да се намери някой който да редактира всичко което сме и ще превеждаме.

Епизодите с лош тайминг са - 1,2,3,4,9,10,11,12,17,18,19,20

Comander как сте го превеждали до сега ?

Като Командир. Как би могъл по друг начин да го преведеш???

hellfire скоро ще ти пратя 1 и 2 епизод с оправен тайминг. Предполагам че си си запазил и двата епизода за превод.

Да аз ще преведа епизод 1 и2, за после ще видим. Обаче къде ще ми ги пратиш? Ако ще е по пощата ги прати или на hellfire7@gmail.com или на hellfire7@mail.bg (а най - добре и на двете, защото последният път имаше някакви проблеми).

- връзва се, ако правилно си спомням по AXN (в момента там излъчват сериала) на няколко пъти го бяха превели така.

Пращам ти ги тук, на форума за да няма проблеми. Ако все пак имаш някакви проблеми със тайминга кажи.
Това са английските суб на 2 сезон серии 1 и 2:

Почнах епизод 1. Ако всички епизоди са така трудно ще е. Всъщност не толкова трудно, а по - скоро неприятно. Първия сезон беше удоволствие да се превежда. Таймингите пасваха идеално... Тук или изостават с по 300 - 400 милисекунди или избързват с по 300-400 милисекунди. Достатъчно малко за да стават субтитрите за гледане и все пак се забелязва и по - претенциозните може да се изнервят. А и песента я няма. Някъде до 1-2 дена ще е готов превода и ще видим как ще излезе.

Ако смяташ че са толкова ужасни , мога да си поиграя още малко за да ги направя. Лошото е че неоправените епизоди, освен в началото се разминават и в края на изречението. Това изисква няколко дена работа, но не е невъзможно. Просто превода на втори сезон ще бъде бавен.

От сезон 1 останаха само 16, 19 и 20... (18 го качвам сега) Починете си малко... аз лично до сряда свършвам 20, и ще се разберем какво точно ще правим!

Не не са чак толкова лоши, няма нужда да си играеш. Казвам просто, че се забелязва разликата и може би на по - претенциозните няма да им хареса. От друга страна пък виждал съм и доста по - лоши преводи, така че на който не му харесва да си ги направи сам.

16-ти епизод е готов и чака удобрение.

KABAL - запиши на първа страница че си запазвам 3-ти и 4-ти епизод.

Момчета, аз съм леко в нелегалност! До неделя ще преведа №20! Междувременно ще минавам и ще редактирам първата страница!

Обръщение към peopleto...
Дай ми моля те прогрес на субтитрите в%!


Айде от мен! :57:

Нали ще преведем и втори сезон. В смисъл няма да се отказваме. Аз почвам тази събота да превеждам епизод 1 и 2.

Аз смятам да превеждам всичките сезони. Предполагам че KABAL има предвид че ще си почине малко. Ще започна да превеждам 3 и 4 епизоди в неделя.

Браво и благодаря!!!

ПП: Смятам че го казвам от името на всички които чакаме с нетърпение и голям интерес всеки нов превод!!! :fing02: :fing02: :fing02:

Хора, позволих си да направя нещо като лого на групата... има го в подписа ми... адреса е http://kabalstein.hit.bg/Enterprise.jpg , ако имате некви други идеи или забележки, кажете!

Ако може да вмъкнеш някъде BG, например Enerprise BG TEAM ще е хубаво, но и така си е добре. Аз почвам епизод 1 днес и сигурно до довечера ще го завърша, а епизод 2 ще е готов във Неделя.
Между другото поиграх си около половин час на gimp (линукският еквивалент на photoshop) и вижте какво лого направих. Има два варианта със и без имената ни.
logo - вариант 1
logo - вариант 2
Как ви се струват?

Момчета логотата са супер. Разберете се кое ще е и веднага ще си го сложа, разбира се ако нямате нищо против.

peopleto какво стана бе пич??? Ако нямаш време кажи ние да преведем 19 епизод.