ЛИНК

Star Trek Enterprise Team®: KABAL ; stoyo5 ; hellfire ; Lirex ; BORISLAVA; Yonkaval

СТАР ТРЕК ФОРУМ

ОФИЦИАЛЕН САЙТ

БЪЛГАРСКИ ФЕН САЙТ

Колебаете се дали да го гледате? ВИЖТЕ ТРЕЙЛЪРА Субс

Свързани теми:

Star Trek The Next Generation
[img]http://images.google.com/images?q=tbn:LBrHRVn-tqAHAM:koti.mbnet.fi/silkki/Taustakuvia/TNG%20tausta%202.jpg[/img]

Star Trek The Original Series
[img]http://images.google.com/images?q=tbn:OnJfokcAt6eWdM:aztlan.entropia.com.mx/entrprs3.gif[/img]

Star Trek Deep Space Nine


Star Trek Deep Space Nine
[img]http://images.google.com/images?q=tbn:tHDUpq8B2rgWbM:www.ex-astris-scientia.org/scans/other/voyager-bottom.jpg[/img]

ЗА ЕНТЪРПРАЙЗ:
Линк, Инфо СЕЗОН 1 Линк, Инфо СЕЗОН 2 Линк, Инфо СЕЗОН 3 Линк, Инфо СЕЗОН 4 Официален сайт

Скъпи фенове, синхронизация ще има, но преди това, ще се направи основна редакция на 4тирите сезона, за финализиране на преводната част! Синхронизацията за други рилийзи ще стане едва след това...

ДО МОМЕНТА СУБТИТРИТЕ СА СИНХРОНИЗИРАНИ ЗА:
Сезон 1
Star.Trek.Enterprise(DVD) ДВД РИП версия 25 ФПС
Сезон 2
Star.Trek.Enterprise(DVD) ДВД РИП версия 25 ФПС
Сезон 3
Star.Trek.Enterprise.hdtv.xvid-sfm 23.976 ФПС, 16:9 видео
Star.Trek.Enterprise.175MB.DVDRip.XviD.CH 25 ФПС (ЛИНК)
Сезон 4 -
Star.Trek.Enterprise.hdtv.xvid-sfm 23.976 ФПС, 16:9 видео

Season 1: Превод - 100%, Редакция - 4%
Episode 1 - 100%
--==> Episode 2 - 40%

Season 2: Превод - 100%, Редакция - 0%

Season 3: Превод - 100%, Редакция - 0%

Season 4: Превод - 100%, Редакция - 0%

Ако имате някакви въпроси, моля пишете в темата или още по- добре - във форума на Стар Трек

Еnjoy

Ако искате мога да ви ги пратя субтитрите. на английски са. единственото като недостатък е че много се разминават с говора. ако някой знае как да ги оправи да каже имейл за да ги пратя. Ако успее да ги оправи ще се заема да ги превеждам.

вече има преведен и 4-ти епизод скоро и 5-ти на:
Star Trek Enterprise - Season 1 - Episode 4

Давай по възможност неразстроени субтитри, ще ти помагам с превода!!!

Ето линк за английски субове на Ентърпрайс. Ако някой иска да превежда нека го направи от 9 епизод, за да не се дублираме. В момента превеждам 7 и 8 епизод

Star Trek Enterprise - Seasons 1-4 - Eng subs. rar

Аз почвам 9, ако има други, да почват от 10 нагоре!


Eпизод 9 - 25%

-значи общо ставаме трима. Аз почвам от епизод 26 и после ще карам назад със 25 и т.н. Само съжалявам, че няма да мога да превеждам особено бързо, защото напоследък съм зает (предполагам, че през ден ще превеждам по епизод). Каквото преведа ще качвам на subsunacs.net.

Внимавай с тайминга... малко е скапан... според мен, най- добре ще е 2ма да превеждат и 1 да редактира! По- бързо, по- лесно и не- толкова изнервящо! Както и да е, свършвам този и ще видим по- натам... освен ако не дадете друга версия на сериите...

Ами аз прегледах субтитрите за епизод 26-ти и таймингите си бяхаа наред (съвпадаха с рилийза, който е качен на арената). Аз почвам 26-то епизод и после ще се връщам назад (25, 24 и т.н).

При мен тайминга също е наред, започвам 8-ми епизод

Качих субтитри за еп 26, предполагам до ден два ще ги одобрят. Утре почвам еп25.

Май не пасват за сериите в арена

Това, което аз качих го пробвах и си пасваха идеално.

Субовете за епизод 1,2,3 не пасват с версията от арена с какво да се пробвам да ги преработя

Аз ще ги обработя, възможно най- скоро!!!

Eпизод 9 - 100%

Програмата, която ти трябва за windows е Subtitle Workshop, а за линукс бих ти препоръчал jubler. Обаче според мен ще е по - лесно и бързо и да хванеш английските субтитри, които stoyo5 е дал и да ги преведеш, защото субтитрите за еп 1,2,3 не се разминават и в началото и в края с едно и също време, а в началото разликата е по - малко, а в края по - голяма и не можеш просто им дадеш да се забавят или ускорят с няколко секънди, а трябва за всеки субтитър да си играеш да му оправяш таймингите. Все пак не съм сигурен (що се отнася до преводите съм аматьор), може и да има начин, изчакай някой да ти обясни. Засега по - добре преведи някой епизод, който все още не е преведен.

Eпизод 9 - 100%

Заемам се с поправката на 1, 2 и 3!!! Надявам се до понеделник да съм свършил и с 3те...

Запазвам си превода на епизод 12 за сега!

Eпизод 1 - 90%

Започвам с превода на 10 и 11 епизоди.

Качих субтитри за епизод 25 (сега чакат одобрение). Почвам епизод 24, а после епизод 23 и 22.

Епизод 3 - готов и чака удобрение! 1 и 2 са готови... качих и синхронизирани субтитри на 9ти с тези от арена... за напред ще правя само за този рилийз...

Кои епизоди ще превеждаш, за да не се засечеш с някой?

Аз в момента превеждам 10 и 11, а kabalstain превежда 12

Виждам че превеждате версията от арената, знаете ли дали биха паснали на тази версия от хъба на фаинда, че маи там е с по високо качество пъви сезон.

Според мен лично качеството на арената е страхотно и просто няма как да е много по - добро това от хъба на файнда. Дали стават не знам, има само един начин да разбереш, но ако не стават по - добре си дръпни епизодите от арената, защото и без това качеството е много добро, а и сме се хванали да правим субтитри на български за целия сезон и най - вероятно ще го завършим. Между другото някъде късно утре вечер очаквайте епизод 24.

Склонен съм да се съглася до някъде с Moher... някои от сериите имат дефекти, като промяна в цветовете... Като свърша с първи сезон, ще модифицирам тайминга за Тази версия от Файнда!


А момчета за инфо, можете да гледате първата страница... ъпдейтвам я възможно най- често!

НЕщо днес не ми се превежда... Взимам си 1 ден отпуск... А да, запазвам си и №13

Я бе я кажете как да преведа "SUBSPACE", че нещо ми се губи...

Може като " под-пространство" или "хипер-пространство"

Навсякъде където съм гледал Стар Трек е било превеждано подпространство хиперпространство се връзва повече с Междузвездни войни.

Субтитрите за епизод 24 са качени и чакат одобрение. Следва епизод 23.

Eпизод 12 - 75%

10-ти епизод е готов, чака одобрение. Започвам 11-ти

12 Епизод - ГОТОВ, започвам 13ти!

Рулираме хора... до 2 седмици ще приключим 1ви сезон!
:no1: :no1: :no1:

:Bow: :Bow: :Bow: :Bow:

Епизод 13 - 50%... Превода върви доста мудно заради огромното количество с псевдо-медицински термини, на които се опитвам да измисля адекватен превод! Запазвам си №17 и 18 след това!


Между другото позволих си да прегледам тайминга на вашите субтитри... АБСОЛЮТНО ПЕРФЕКТЕН! Добра работа!

11 епизод е на 50% като го завърша започвам с 14,15 и 16

11 e готов и чака одобтение. Започвам с 14-ти

Направих си малка почивка този уикенд, в понеделник почвам отново с епизод 23 и после 22.

Гледам, че на арената вече има сезон 2. Като свършим със сезон 1, ще почнем ли и него?

eми че как... сега слагам линк в първото мнение!!!

Като сме почнали ще даваме до край. Така смятам аз да нaправя.

В такъв случай аз си запазвам 1 и 2 епизод от втория сезон, но ще почна, след като свършим първия.

Епизод 23 от първият сезон е качен и чака одобрение.

Ти си задължен да направиш поне 1ви епизод от 2ри сезон!!! Нали си направил 26ти Но дайте първо да довършим 1ви сезон!

13 е ГОТОВ!!! :thumbup: (Д*а и измъчения епизод), утре се заемам с другите...

Искам и аз да се включа
само кажете кой епизод е свободен

Аз почвам епизод 22 и 21. Като гледам 19 и 20 са свободни. А помощта ти само за сезон 1 ли е или като почнем сезон 2 и там ще помагаш?

И за втори ще помагам .
А утре почвам 19 епизод .

Вписвам те веднага... аз заемам 20ти, щото тия 2 мойте са с по 460 реда!

Имам 1 предложение... да сложим малко ред, примерно някои термини да се превеждат само по 1 начин...

Например Warp engine, port naccele, bridge, sickbay. Давайте идеи, ще ги постна в първата страница!

Спецялно sickbay - навсякъде съм го превел, като Лечебница
bridge - Мостик , но зависи за какво става дума - Мостик или връзка между две звена на дадена ел. верига.
Ако имате по-добри идеи за тези думи ще се радвам да ги кажете. Аз специално приемам всякакви критики за превода си. Това ще помогне за по-доброто превеждане на серияла.

P.s : Не знам дали сте проверили, но субтитрите за 2-ри сезон не са за всички епизоди. Извинявам се за което. Намерих субове за всички серии на скоро, но за липсващите серии тайминга не съвпада. Ще се опитам да ги оправя и тогава ще ви ги пратя за превод.

ами... значи аз да предложа...

Warp Engine - Хипер двигател (не е точно, но е достатъчно кратко, за да не прави проблеми)
Warp като единствена дума може да има много значения, напр. GO TO WARP може да се преведе по- кратко - направи скок, и т.н.
port nacelle(май така се пишеше) - двигателна клетка (не е точно, но за друго просто не знам за какво да се сетя)
Sickbay - Лазарета
bridge - мостик, или там каквото каза Стойо5!

Давайте други предложения, както за превод, така и за термини... и удобрявайте...!

всички преводи според мен с точно така , само port nacelle e - лявата warp клетка
port е военоморски термин :
"port
adj : on the left-hand side of a vessel or aircraft when facing
forward; "the port side" [syn: larboard, left]
[ant: starboard] "
enterprise-ите имат по 2 warp nacelle - онези два пръчковидни израстъка зад чинията
едния е порт
другуия e "starboard
adj : on the right-hand side of a vessel or aircraft when facing
forward; "the starboard side" [syn: right] [ant: port] "


а тяхното определение :

http://www.startrek.com/startrek/view/libr...icle/70171.html

в deep space nine предимно са left i right nacelle

Warp engine - светлинен двигател (във Стар Трек до колкото знам няма хипер пространство и съответно хипердвигател)
warp core - светлинно ядро
subspace - подпространство
sickbay - лазарет
port - лява част на кораба
starboard - дясна част на кораба (ако не се лъжа щирборд)
go to warp - мени на светлинна
warp 5 - 5-та светлинна
bridge - ако е така - мостик, но ако е brig - карцер
nacelle - не знам как точно да го преведа, понякога го превеждам като двигател, но определено не като "пръчковиден израстък"
aft - заден
impuls manifolds - ако не се лъжа импулсни колектори
polarize hull plating - предполагам нещо от рода на поляризирай щитовете
proteine resiqueniser (не съм сигурен дали се пише така) - протеинов преобразовател
ПС. За всичко, освен за nacellesсъм сигурен, защото съм го виждал преведено по този начин по телевизията, а и звучат доста добре.