Само ми е интересно къде видя че разчитам само на хората от саб.бз и че ме интересува какво и как е преведено името?
И последен въпрос, изобщо прочете ли какво съм написал, или чете през 4 изречения по едно.
По повод "Star Wars" - защо пък реши че буквалния превод е най-подохдящия за превод на едно заглавие?
Ако всички преводи и заглавия на филми и сериали се превеждаха буквално повярвай ми хората които не разбират чужди езици, нямаше да разберат нищо и от превода.
И пак да питам, за какво спорим все още за името на филма, след като мен не ме интересува какво ще е то, вместо да се върши някаква работа?

здравеите приятели изкам да ви питам дали мога да прежеждам с WebTrance която сам си закупил офицялно

Моля те, недей!

виж за собствена употреба какво се получава и тогава сам ще си отговориш.

Леле, ужас! Как си дал пари за нещо толкова зле направено!

така ще гледам с тия титри филма

Ей Цветане, я стига си спамил Няма нищо общо със Стар Трек !


07x09 Force of Nature - 86 % complete

Айде от мен да мине

М**му стара значи така ли се посрещат въпроси от фенове към преводачите. След като прочетете коментар и на секундата като ви дойде отговор, помислете 10 мин преди да го постнете! Човека просто си пита. Отговорете му от този вид примерно: "Програмата прави еди какъв си превод. А ние правим еди какво си. Ето защо Не е желатено да се прави превод с нея . Или да може даже се препоръчва"т.н т.н. А вие просто му затворихте вратата, че и замалко да го напсувате... Бива ли такова нещо...

Относно заглавието. Нали бг езика е по богат от английския. Т.е. имаме доста думи за 1 тяхна. Ново и следващо мисля са синоними за превода на заглавието. Т.е. и двете са [b]правилни за думата next. Тъй че въпрос на вкус как ще се преведе. Това че 1 милион мислят така(следващо), а 10 други по друг начин (ново) не променя нешата защотто 2-те думи са синоними. А ако ставаше въпрос са "добър- лош" (антоними). Явно е че тези 1 милион ще мислят правилно.[/b]


Искам да кажа и още нещо. Не съм запознат с двд9 формата. Нито съм купувал някога оригинален филм на двд и не знам какво има вътре освен филма така че това по надолу написано може да греша. Но мисля че това е прекалено. Вярно че сме фенове на сериала ама... Нали си го имаме с перфектно качество че и субтитри читави си имаме.(даже правописни грешки са рядкос) Това че искаме 2 реда субове с еди колко си секуди просто е смешно на фона на всичко. Издребняваме. Не дейте. Вижте не се затормозявайте с тези двд-9. Хайде какво толкова има вътре че и специални субтитри и компресии и подобряване на сегашната перфектна картина искате да правите... превръщате се като американците. Те искат всичко да е перфектно. Или такива хора, разполагащи с 1 трилион лева и вместо да отделят пари и да правят икономии и да дават на по бедните, те купуват всичко най скъпо, даже и нямат нужда от него. вярно че тогава няма да ти пука за какво пилееш пари, но това е прекалено.
А ако все пак толкова държите на допълнителни материали... ами поровете се в youtube там са качени сумати заснети сцени които са зад кадър. като най големи гафове и т.н.
Всичко казано по горе може да абсолютно неправилно, на 2 биричка съм и съм омян от сериала защото изгледах 5 серии накуп тъй че всичко казано за сериала може да ми се е сторило грубо и против него и да съ мсе опитал да го защитя. А и за този пост аз помислих точно 10 сек и почнах да пиша )) И никви редакции не са нужни даро да има грешки не м мислете. Нали имаме субове и картина и звук, какво повече искате. Айде със здраве!

OK значи Валяк, тая програма не може да се ползва за преводи, понеже към 90% изкарва нещата по различен начин, след като се ориентираш как горе долу е изречението се проверява всяка дума, ако не знаеш, коя какво значи и така си ги навързваш. Иначе си обречен на подигравики и най-много да отнесеш бан от админа за такъв превод.

Кога сме му се карали? Аз даже му се помолих на човека да не превежда с Web Trance-a.

Водя те с три джина и половин литър вино. Да знаеш само колко грешки имах, докато написах тия 20-30 думи, не е истина направо.

ПИЯНИЦИ!!!

Star Trek TNG 7x09 - Force of Nature - готов

Е, най-после го завърших. Доста се забавих, но затова пък го правих много внимателно и максимално точно. Много от репликите на английски са доста съкратени, преразказани или неточни в оригиналните субтитри (някои дори липсват). Аз гледах да ги превеждам по-точно, отговарящи на това което се казва, като гледах максимално точно да предам смисъла (без да превеждам буквално, ест.) с цел да се даде по-изчерпателна и ясна информация за съдбоносните събития в епизода (ако не сте го гледали, не го пропускайте - ключов епизод, дори и за DS9 ).

Що се отнася до изискването за 40 символа на ред, не съм го спазвал. Спазвах това за максимално 45 символа, което се използва най-често при бг субтитрите в нета. Българските думи просто са по-дълги, особено термините (пр. "go to warp 6" - "превключи на шеста светлинна" - 15 срещу 29 символа!).
Ако на някой му трябват 40 символа на ред, мога лесно да ги направя, но тогава ще има доста субтитри с по 3 реда (което също някои го считат за нежелателно). А ако трябваше да ги правя "по изискванията", щях да си преразказвам през повечето време и да си измислям съкращения, които не придават смисъла, а целта ми, както казах, не беше това. Аз ги правих за феновете, както и другите превеждащи тук, смятам, също.

В следващият ми пост ще ви дам и всички нови термини, които извадих от епизода

Star Trek TNG 7x09 - Force of Nature - готов

Ето най-важните термини от епизода, които има смисъл да се добавят на 1-ва стр.:

- първата група са отворени за дискусия, всеки да предлага, ако се сеща за нещо по-добро :

senior staff - висшият екипаж
helm (helm control) - кормчия
security alert - защитна тревога
nacelles - светлинни дюзи, обтекатели (дюзи е най-добре според мен)
transporter room - транспортно (телепортно) отделение/зала

- втората група термини са сигурни (ако все пак някой има забележка да каже, но не без да е прочел за тях от memory alpha):

warp field - (свръх)светлинно поле
field coils - полеви намотки (които създават warp field)
signal buoy - сигнален буй
duranium - дураний
Damage report - Доклад за щетите
Federation Science Council - Научният Съвет на Федерацията
plasma grid - (мрежа от) плазмени тръби
polycomposite - много-съставен (използва се в мн.ч. за елементи)
(subspace) rift - (подпространствена) пукнатина
(high-energy) distortion wave - (високо-енергийна) дисторционна вълна
structural integrity field - корпусно силово поле
weather-control matrix - матрица за климатична регулация

- относно някои имена:

LeVar Burton e Левар (с "е") - случайно го чух как се произнася в един документален филм и проверих - оказа се че истинското му име е Levardis, ето биография, ако на някой му е интересно.

Клингонци или Клингони, Ромуланци или Ромулани - как смятате, кое е по-правилно и защо? Аз лично, май предпочитам Клингонци.
За Кардасианците поне със сигурност е по-добре.

elrond_bs, извинявай, аз съм кретена. Това е чисто техническа грешка. Явно ми е дошла много мастиката. Даже малко ме учуди, че отметката не е на най-голямата оценка и си я поправих. Видя се как... От известно време следя непрекъснато темата и много ви се радвам, че работите наистина професионално. Уважавам много труда Ви (на всички) и не съм искал да обидя никого. Напротив! С уважение: Кретена

хахаха )) а мислех аз взема този епизод. Хайде пияници наздраве. Ама аз съм на минерална вода.

bradatiq111, sorry че те нарекох кретен. Просто човек не знае какви ги има, някои гласуват нарочно за нещо с ниска оценка без даже да са го гледали, щото примерно предпочитат Star Wars (за торентите в замунда имаше такъв случай). Не че имам нещо против Star Wars де. Иначе на всеки може да се случи да се обърка, особено ако се е почерпил . Взема и аз да се почерпя нещо май, а

Айде, наздраве народе

Предател

Наздраве и то мене

Ама това бе само за тогава.

стига сте фиркали, ами да довършваме сериала

Абе Иване, ти мен уважаваш ли ме . Шегувам се

Не, сериозно: дайте някой коментар за термините де или направо ги джаскай Иване на 1-ва стр. И ми запиши епизода, че е преведен вече, отдавна не е помръднал.

ЕЕЕЕ Рафаело. Как можа да изпишеш че си правил субовете точно в най интерестния момент бе. Не се ли досети че някакси разваляш момента така. Много грозно.. Егати да бе изчакал 3 секунди само. Имаш 2 минути дето се изписват надпсите там да бе ги сложил... Епизода е sezon 7x04 част 1-ва. Иначе добри субтитри правиш. Не е болка за умиране, но все едно изглежда че искаш да покажеш веднага кой е направил субовете. Само 3 секунди по късно да бе изчакал. С надписите на субовете се разбира че епизода свършва, ето още един недостатък. Слагайте си надписите след като свърши действието!! Цялото напрежение се смъкна.. баси

Maquis - тези как да ги наименувам, Макий, Маки, ?
Гледам във Вояджър са ги писали Макий, така ли да остане?

Маки.

Довечера пускам серията, пишете ми 7х21

П.П
Вече е пусната.

Извинявайте Цецо, elrond и другите - имах малко лични проблеми и затова нямах време да се занимавам с темата. Сега ще оправя сериите. Цецо запазвам ти 7х21.
Колкото за питането - мисля че трябва да е Макий, защото има един куп такива имена по различни филми, които са с латински(така мисля) произход, които при нас стават с И + Й.
Например Дарий - Darius (персийския цар), Юлий - Julius и тем подобни.
elrond, как да не те уважавам братле, колко серии сме превели.
тъй като нямаше сериозен отпор на термините които предложи - сложих ги на 1-ва страница.
Иначе исках да е изненада, ама не мога да се сдържа - в момента съм в процес на теглене на всички серии от Star Trek - The Animated Series, включително на субовете на ингилизки
Кофти момента е че не мога да ги сийдвам като торенти (нямам коефициент за замунда, а и никога не съм правил торент). Ако ви заинтригувах - ще ги качим на някой от безплатните сървъри от сорта на 4сторинг или рапидшеър и ще ги метнем за превод.

Да, Иван е напълно прав за макий

Не знам след като го завършим, кой къде отива ама аз ще подхвана Вояджър . Тия дни го гледах и ми стана интересно.
А иначе за сериата, писах ги Маки.

Няма проблем, ще се прехвърлим където решим , няма значение дали ще е Вояджър или ДС 9.

painstiks - това може ли да ми кажеte какво значи, то е нещо с което удрят клингоните.

Ако случайно не си проверил в memory alpha (а това е много важно при превода - това е "библията" за Стар Трек !) - ето

А ако питаш за евентуален превод, може би "пръчка за наказание" или нещо подобно (в някой случай се изпозва ритуално, както става ясно от MA)

И към всички: винаги си правете справка с Memory Alpha за да няма термини преведени като някакви измислици. Ако не се сещате за подходящ превод и терминът го няма на 1-ва стр. пишете коментарче, както прави Цветан (евалата за което ) и все някои от нас ще се сети за нещо. Трябва да си помагаме

Завърших 07х10 - http://subsunacs.net/get.php?id=45543

Вземам 07х13 - Homeward

Редакцията е готова.Толкова от мене за сега.

Здравейте, момчета. Аз съм готов.

7x23 Emergence - изпратен за одобрение.

Здравейте момчета. Благодарско на всички за преведените серийки.
Хайде тези които не са взели за момента да поемат по серийка, че не останаха, накрая да не се караме за последните
Не останахаааааа, вижда му се края. Направо не мога да повярвам че кажи-речи за 1 година го преведохме. Страшни сме.
Давайте , вземайте последните.

================================================================================
====

И една изненада, ако не сте я видели вече:

Star Trek - The Animated Series Forum

awe kov stana s 11 epizod we pi4ove otdavan go 4akam samo iskam da znam koga 6te e gotov ne isakm da pri6porvam nikoi

Само искам да вметна че Lieutenant-Comander в българския военноморски флот отговаря на ранга Капитан III ранг а в пехотата на Майор.Сега разбирам че звучи малко тъпо да се обръщат примерно към Дейта с Капитан III ранг но Заместник командир също не е особено добре.В нито една армия в света няма такъв ранг.Аз предлагам Lieutenant-Comander да се превежда като старши лейтенант,защото това е най-високия ранг след капитан в БГ флот.

Okoto, ако не ти се чака - вземи го преведи ти.
kokilozit е възпрепятстван, затова аз му поех епизода, ама и аз ходя на работа, като повечето от екипа, предполагам.
Такива реплики можеш да отправяш като станеш част от екипа и преведеш 4-5 серии, иначе наготово е много лесно.
================================================================================

Колкото до ранга на Дейта, наистина няма такъв ранг заместник-командир в БГ армия (макар да има зам-началник на ГЩ, например),
но да не забравяме , че не става въпрос за БГ армия или която и да е друга сегашна армия, а за бъдещето. Тогава не се знае какви рангове ще има във Федерацията. Не съм сигурен, ама май в англо-говорящите страни няма чин - маршал, което е дума с френски произход. По скоро при тях marshall няма смисъла, който е при нас.
Наистина и според мен най-подходящо е Lieutenant-Comander да го превеждаме старши лейтенант, но е въпрос на дискусия и дали другите от екипа ще са съгласни. По-нататък при редакцията аз лично ще ги оправя.

================================================================================

7x11 - 359/529

Мани ги тия старши лейтенанти, това да не е мореплавателен съд. Така са си възприети от много отдавна и ще звучи смешно да ги променяме.
Иване като ти пречи работата на преводите напусни

а да ве, после на твоя издръжка ли ша карам?
Оставяме ги така щом искаш - това са ранговете на бъдещето

===================================================

7х11 - 380/529

Може да е Помощник-командир, или заместник-командир. В търговският флот са Първи(Старши) помощник-командир, Втори пом.ком. и т.н. Старши лейтенант не ми звучи "фантастично".

Ами да си го оставим заместник-командир и това е. Аз не съм попадал често на такова титуловане на Дейта,
а пък на феновете като не им харесва чина му - да си го сменят.
Ще гледам до другата седмица да опаткам 7х11 и да напредна и с 7х22.


Днес ще гледам да докарам 7х11 поне да останат 100-ина титра за превод.

=========================================================================

7x11 - 390/529

Предлагам сега 2-3ма които мислим че не трябва да се изписва по сегашния начин да се отделим, едно яко да се отцепим ей така и да почнем наново всяка серия да превеждаме и да поправяме, щото Новото поколение ще го изписва така
(Да ги *** тея от s*b-са, самозванци )
Айде стига сме обсъждали маловажни неща : )

Добре де аз само предложих,вий го обърнахте на световен проблем.

Не сме направили проблем, просто обсъдихме предложението ти.

Ще се консултирам с баща ми той се занимава с военно граничната полиция на черно море )))

кажи му да пусне някой и друг контейнеровоз гратис

===============================================

7x11 - 459/529

Така, готово, серийката (7x11)е преведена.
Довечера ще я гледам, за да проверя дали й трябва редaктиране.
Ако е наред я качвам на сайта и тук.

====================================================

Продължавам с 7x22 - 100/557

Ами ако дадат рибка : )