Благодаря на всички, които са ме подкрепили, но наистина да приключваме темата. Мисля, че сериалът потръгна добре, в екипа има достатъчно хора, другите два сериала се нуждаят повече от мен. Пък по-нататък ще видим.

Oки доки Lazy, батка ще ни липсваш

Oки доки Lazy, батка ще ни липсваш
Изгледах всичките серии на тази версия на Star Trek, натам ще ни трябва точно "опит", така че един съвет на всички, дайте да караме подред, а не да се разпръскваме из епизодите, щото има доста работи които ще подбудят доста големи разминавания в преводите, за това ме нямаше горе доле седмица, щото се бях уровил да го изгледам целия и да вида как стоят работите. Дупе да ни е яко!

Lazy, страшно съжалявам, че аз бях причината да се откажеш от TNG. Желая ти успех в нататъшните начинания и пак те моля да ме извиниш. Hов съм и бях доста неориентиран.
Млъквам, щото темата е обявена за приключена.

------------------------------------------------

Субтитрите за девети епизод от сезон 2 са готови. В момента чакат одобрение. Аз направо да почвам десети епизод?

Едит: Ето ги

Приятели,имам голям проблем и се надявам някой да може да ми помогне...На пети сезон от сериала съм и забелязах,че релийза е на "Niteshdw" и всяка серия е по 170МБ и е отрязано интрото с това кой участва.Качеството е перфектно за подобен релийз,но проблема ми е свързан със субтитрите.Явно не са пригодени за тази версия и се получава огромно разминаване.В началото е добре,но след като серията продължи след интрото (което го няма) и с BSPlay наглася субтитрите с около 90 секунди напред всичко се оправя.Добре,но след малко пак се разместват от самосебе си.Това е изключително изнервящо и е ясно,че не мога да стоя постоянно пред компютъра и да ги оправям.Някой може ли да ми каже как да си ги оправя или като краен вариант от къде да сваля нормалния релийз,в който всяка серия е по 350+МБ.Благодаря предварително!

Ето всички сезони Star Trek TNG All Seasons

Благодаря,но от този сайт на всички серии ми дава,че файла липсва (File requested does not exist.),а и се надявах да има някакъв вариант просто да си наглася субтитрите с Subtitle Workshop или някоя програма от сорта,защото свалих целия 5 сезон и сега ако трябва да го дърпам пак...ужас

Офффф БОЖЕ абе хора аз не мога да ви разбера, анли уж до ся се говореше, че ще вървим подред. Бе правете каквото искаъте, ама да знаете, че ако пак с получи нещо такова ще се откйажа и аз като Лайзи. Та в началото си има тема, в която всичко си е както трябва.

Спок,ако имаш в предвид мен ще ти кажа,че просто си гледам сериите защото ми е интересно.Не съм тръгнал да превеждам 5 сезон или нещо подобно.Не мога да разбера какъв ти е проблема с това.Ако имаш в предвид нещо или някой друг съжалявам.

П.С. Някой има ли идея поне от къде мога да сваля 5,6,7 сезон,в които сериите са по 350МБ,понеже от zull.org просто не става.Каквото и да правя винаги ми дава,че файла не съществува на сървъра...

Няма проблем, продължавай с преводите. Аз на практика не съм се отказал, защото за мен каузата е да се преведе целия Стар Трек, всички сезони на всички сериали. Така че продължавам да работя по въпроса. А когато приключим с ТОС или ДК9, непременно ще се присъединя към някой от останалите сериали, стига да са останали непреведени серии.

Между другото сега видях превода ти и мога да кажа, че е много добър, поздравления. Имам съвсем дребни забележки, главно по някои наименования - например това отначалото е совалката на кораба "Рипалс" (това щеше да го знаеш, ако беше изчел цялата тема ), докторката според мен трябва да е Паласки, освен това Рейчълис...
Останалите разлики в моя и твоя превод са основно въпрос на вкус, може и по двата начина. Но си предал много точно смисъла на английския текст.
Като видях как работиш, се успокоих съвсем

Благодаря ти, поласкан съм . Старая се. За имената - да така е, ама честно да си призная хич не ми се четат 21 страници. Е, явно ще ми се наложи.
Аз лично слушам как звучи като се изговаря, и така го пиша. Явно не съм прав.

Лоял 2 дъ Гейм, ще звиняваш ама не съм разбрал, че само ги гледаш, значи по твоя проблем и аз го имам, ама аз ги свалям от Бастуна през ДЦ++ и отдавна съм спрял да го ползвам зула освен в крайни случаи. Така че може да се разберете да ги шерне в някой хъб и ти да ги свалиш.

Зула е много як,ама има някакъв проблем явно.Аз от там дърпах с 60к,максималния ми български трафик и бях много доволен,но нещо явно се е скапал...За тези дц++ нямам дори минимална идея как ще стане,но ще помоля Бастуна да ми ги share-ne.Иначе тея релийзове по 170МБ за перфектни,но без адекватни субтитри за нищо не стават.Винаги ме е дразнело това,че трябва да ставам да махам интрото след като съм почнал да гледам серията и се изкефих много на това,че са го махнали ама...

П.С. Открих всички серии в http://zull.org/fuki/files/Star%20Trek/TNG/ и от там се свалят без никакъв проблем.Съветвам ви да смените линка от първата страница http://zull.org/fuki/index.php?dir=Star%20Trek/TNG/ с този http://zull.org/fuki/files/Star%20Trek/TNG/

Защо трябва да го сменям? Нещо не разбрах

Ами не знам при другите как е,но при мен нищо от този линк на първата страница не иска да се сваля.Винаги дава,че файла го няма на сървъра.От другия линк,който дадох всичко се сваля нормално.Не знам дали проблема с първия линк е само при мен,но не ми се вярва.

Prikluchih s prewoda na 02x12 - The Royale. Tyj kato e pyrwiq mi prewod, nqkoj shte byde li tyrpeliw da mi obqsni w kakyw format da zapazq subtitrite, kolko kadyra w sekunda i t.n. I syshto kak da wi go prehwyrlq za odobrenie.

Ми те са ти запазени във формат или .str или .sub или .txt. За кадрите още не ми е ясно и на мене и за това го правя по дефулт, това, което ми е на филма в такова са ми и субовете.

Sega ostawa i da mi kajesh kak i kyde da wi gi dam ili da gi kacha?

Първо си ги провери хубаво е ги редактирай. Ако искаш ги прикачи тук, аз ще ги редактирам и ще ти ги върна

Пеэад аругото, аз ще ти дам моя епизод каот го завърша да го прегледаш, понеже има огромна нужда.

Zapowqdaj

Субтитрите на 2х12 са редактирани и ги прикачам. Моля kirilbug да ги качи на сайта!
Искам лично да го поздравя, тъй като за 500 реда нямаше нито една правописна грешка (или поне аз не видях). Имаше само некои по невнимание. Браво, изключително изчистени титри :clap: :clap: :clap:

01х01-02 , демека първия епизод, т ана него титрите са объркани тези са за ДК9 има ли читави ?

Объркала си се нещо :59:
На първа страница има линк към субтитрите, както и на сайта

П.С. Чакай да ти помогна Заповядай

Моя грешка

Mersi
Radwam se, che moga da pomogna!
Sega ako dadesh i oshte edin epizod ))))))))))))))))))

Качи го на сайта този и получаваш Season 2 Episode 15 - Pen Pals - :clap:

02x14 - http://subsunacs.net/get.php?id=23420 . Морето отново ме зове и за сега няма да поемам нов епизод, пък и съм решил първо да преведа един филм, който се каня да преведа много отдавна. Така че очаквайте пряко включване след около 2 седмици.

това може да ви е от полза
http://titulky.trekdnes.cz/tng1s.htm

Нема да е лошо да обясниш каво е това. Англииски разбирам, испански също, ама това не е май на замлянски. Такава помощ не е помощ, а и само се затормозяваме, защото се дразним то това, че не разбираме каво е това.

субтитри на чешки наи малко за таим кода

02x10 - The Dophin е готов. Аз ще захвана Ensigns of Сommand, и да знаете, че отсега си заплювам Deja Q, понеже ми е любим епизод.

Нека малко се стегнем и завършим втори сезон!
Епизодите са разпределени и нека само всеки си довърши неговите :clap:

Здравейте. Размислих, и искам да се върна в екипа. Много ми е мъчно за сериала, защото ми е от любимите, заедно с останалите от Стар Трек, пък и вече изобщо не се сърдя, защото, както се оказа, човекът не е направил дублирането нарочно и не заслужава да се откажа заради него, още повече, че превежда добре.
Така че ако сте съгласни, запишете ми първите няколко свободни серии от 5-и сезон. Например 5х03 - 5х08. Понеже съм ангажиран с ТОС и ДС9, искам да си превеждам бавничко, от време на време, без да се притеснявам, че заради мен някоя серия се бави. Когато стигнете до 5-и сезон, ще се включа по-активно.
Поздрави.

Винаги съм знаел, че ще се върнеш. Както казаха всичко това е детинкса сръдня. Аз лично те приведствам със добре дошъл отново и друг път се вслушвай, а не действай инпулсивно. :clap:

Ти винаги ще си бъдеш част от екипа, независимо дали превеждаш или не. В тази тема зеления цвят е винаги за теб

Благодаря.
Можеш да ме изтриеш от епизод 2х01 - както казах, харесва ми как е преведен и няма да качвам моя вариант.
Захващам се с епизодите и ви пожелавам бързо да ме настигнете.
Поздрави.

Ами субтитрите от трети сезон нагоре нали са за епизодите от по 170MB ?

Не, за 350 мегабайтовите серии са!
На първа страница има линк откъде да ги дръпнеш

здравейте от мене. значи, искам да ви попитам как да преведа "arch" в епизода си. Моментуът е следния----ла Фордж иска да зададе на Дейта адски сложна дедективкска загадка през компа в холодека, за да се появи той казва Computer Arch. според речника ми арч не се връзва по никакъв начин със ситуацията. Чакам предложения.

Това е арката
Оттам откъдето излизат от холодека Един вид изхода

Качих Ensigns of Command - ето ги. Захващам Deja Q.

2x05 - The Schizoid Man е готов на 60%
Тук май само аз работя още
В края на Септември ще пратя съобщения на всички преводачи и който не отговор или не иска да превежда, ще го отпиша, че да може да продължим напред :evil2:
Трябва да се върви, дори да е бавно. И аз съм зает доста, пък почвам и в университета от понеделник. Превода е по желание, ама е хубаво поне всеки преводач на направи по 1 епизод за 1 месец и ще вървим така с няколко епизода на седмица.. Така че....

Да, и на мен ми направи впечатление, че работата позатихна. Лично аз в момента съм претрупан с работа, пък и затова си взех серии от пети сезон - за да не се бави напредъкът на сериала заради мен.
Иначе, като гледам, през август и септември съм направил 8 серии ДС9 и ТОС, така че смятам, че добре напредвам.
Така че - мен твърдо ме брой, имам страшно много работа до първата седмица на октомври, но после отново се заемам със сериалите.

Да се извиня, че забавям епизода си, ама даскалото не прощава, първа седмица входни нива по всички предмети. Тука има 3 дни ще гледам ако не да го завърша, то поне да дръпна достатъчни напред.
Въпреки всичко ме бройте и мен твърдо.

И мене можеш да ме броиш, макар, че и аз бавно ще работя по същата причина като Спок. Всъщност вече завърших Deja Q, сега чака одобрение. Запази ми The Survivors.

Добавка: Я, качени са вече :59: ! Ето линк.

Виждам, че вече си ъпдейтнал първата страница. Браво, само да ти кажа, че и Ensigns of Command е готов, писал съм някъде по-горе.

Да, и аз трябва да се извиня. Въпросът е че превода на Loud as a whisper всъщност е готов на хартия, но сега трябва да го препиша в компютъра, което го точа вече доста време. Обещавам тези дни да се активизирам и да го напиша.
P.S. Аз винаги принтя субтитрите и превеждам на хартия.

kak taka na hartia ? Slushash ko govorqt i go pishesh na ryka ? Izvinqvai za vyprosa prosto mi stana interesno

Тя си е написала, ама кой да чете...