Почвам 06х06.

Готов е.

искам само да ви кажа, че известно време няма да мога да се занимавам с превода, така че ако нямате търпение взимайте 04х16, който си запазих, иначе аз ще го запукам когато мога. Това е. Само ако някой го вземе да каже- аз ще проверя като започна дали не е зает.

Аз спирам с превода на епизода понеже ме изпревариха и няма смисъл.

Здравейте момчета и момичета , аз се завърнах
голямо пътешествие из БГ си направих, то бяха премеждия, ама и удоволствия
утре се заемам да актуализирам първа страница и да продължа с превода на моята серийка.
Ако имате някакви заявки - казвайте.
Лека и успешна нова седмица

пуста душа, не трае взех че актуализирах страницата още тази вечер.
до утре приятели

Цецо, нали няма да се отказваш от преводите? Момичето не е видяло че ти я превеждаш серията и чак като я качило , видяло че ти си я почнал. Не се сърди, тя се извини. Надявам се да не се откажеш. Ако искаш да ти пиша друга серия от 4-ти сезон, или пък някоя от другите?

Почвам 06х07.

Прогрес 06х07: Готов е.

ок , запазвам ти го. Успех и благодаря за помощта.
п.п. Ако искаш пускай и тук субовете докато чакат одобрение, за по-нетърпеливите.
Благодаря

Хора, почвам 04х17.

Здравейте на всички,7ми сезон е записан,но ще го кача след около 2 седмици,тъй като не съм в града.Дотогава предполагам няма да са свършили епизодите за препис и няма да е голям проблем това забавяне.

няма проблем delp, засега има епизоди и за още желаещи, така че не се притеснявай. като гледам ии други се присъединяват, а който не е сигурен в английския си - може да преписва от тв-рипа.
успех на всички

Не се отказвам просто нямам време засега

Така-а-а , пак тези медицински термини ми вземат водата
Давам ви нова порция при които се нуждая от помощ :
Става въпрос за някакъв извънземен, с много странна анатомия, сърцето му било в храносмилателния тракт, липсвали му 3 ребра от едната и 4 от другата страна. И още имал:......

He has digits on his terminus!


Ако някой се сети какво е, да каже. Благодаря предварително

Открих, че тази страничка
http://memory-alpha.org/en/wiki/
е много полезна при превода.
Та там пише, че "terminus" е стъпало, а "digit" е пръст. Били термини, характерни за Малкорианците.

Благодаря ти за помощта
Сигурно за всички ще е полезна страничката, не само за мен .
Мерси отново

Здравейте, заблудени хорица превеждащи и те не знаят какво и защо и по какъв начин че и с каква цел

Изгарям от енергия да седна и да преведа още някоя серия и да поставя рекорд в превеждането й. ( най бърз превод естествено ) а и както да ви отворя за 2-ри път очите за перфектния ми английски превод ! ( Ш-ш Цветане, абе доредактира ми серията нали ? ))

Но това най-вероятно след 3-ти юни обещавам, направо гарантирам ! Подписвам се --> Дидодидов ! ^-^
Да знаете, че всичките тези емоции за породени от IvanKanev. Да ванка ти си човека, успяващ да ме накара да се усмихна със съобщенията си, кефиш !
Обаче, никой не е съобщил, че някои епизоди са преведени ... 4/13 5/7,8 Ванка падна ми вече от очите. =)
Също така не бе отговорил дали линковете дето дадох за предишното ти питане за термините , са помогнали.
Айде до скоро и радвам се че има нов преводачка Jackyyy

Ей Цветане, може би това е началото на някаква свалка а-а не мислиш ли :-Р~ Я вземи и преведи за 10 мин нейния епизод да й го върнеш ;-)

Няма защо!
Удоволствието е и мое, когато помагам!
А и делото е общо!

nellyfen, огън си човече, помогнаха , че как Тази моята серийка дето я превеждам сега пълна с разни медицини, че затуй ми се опъва.
Иначе за преведените, братле, не си видял първата страница - след екскурзията веднага я обнових и са сложени линкове към преведените серии.
Айде да идва 3-ти юни , че да те видим като включа хронометъра дали ще стане серийката за един ден
Не се закачайте с jeckyto, че да не я стреснем момичето
ще вземе да се
Хайде , успех на всички и до утре

Е, няма да ме стреснете! Продължавайте с майтапите!
А флирт не стана, Цецко е железен . Надявам се скоро да му намалеят ангажиментите и да се включи пак тук.
П.П. Профила на jeckyto го приватизирах, а аз всъщност съм Райна-Рени-Ренка или каквото и да е друго, дето почва с "Р", по избор, (само да не е мръсна дума ) . Радвам се, че ви срещам тук!
Спорна работа на всички!!

При мен работата върви бавно но славно (пустите му медицински истории)
4х15 - First Contact - на 20 %

как вървят при вас нещата момчета и момичета? да не са ви хванали абитуриентските балове и да не ви пускат?
От по-порасналите няма ли?
Казвайте как върви прогреса със сериите ви

А, то има от по-порасналите, ама и те днес са на бал - ще изпращат приятелчета!
Иначе превода ми върви някак - досега съм на около 13-14 %.

Който когато може. Нали сме обещали.

е, аз не препирам, просто да се държим в течение, да разменяме по някоя дума и наздравица онлайн
моята серийка 4х15 е на около 40%, че ходих през седмицата на едно обучение.
ще гледам до средата на другата седмица да е готова, че и ремонт тече,
както и да е, успех на всички

здравейте всички, как върви работата при вас?
има ли някакви затруднения?

Празниците отминаха, почваме пак работа, и превеждаме(преписваме) по малко.

Много ми се гледа сериала, така че дайте да направим тези субтитри за 4-ти сезон и после идва по лесното с преписването. Аз се включвам след 7 дну и ще направя набързо субове на 2-3 серии. Така че бих искал и от вас малко по-сериозно отношение.

Свърших 06х07. На сайта е.

Започват пак да го излъчват по AXN Sci-Fi от първи сезон, така че ще "хванем" пропуснатите серии.

Започвам 06х08. Готов е.

Браво pgi, ти си от най-сериозните , благодаря ти от името на всички.
Записах ти и 6х8, така че е изцяло твоя.
Колкото до мен, освен празниците бях и на едно обучение, после пък се натрупа много работа и проекти, затова извинявайте че се забавям със моята серия. Надявам се до края на седмицата да я свърша и след като я гледам и редактирам грешки(дано да няма) - ще я пусна.
поздрав на всички

Xax,пичовете от саб.бз са пуснали тема,че нарушаваме авторските права.

ние създаваме нов продукт , нали така? нека да ми кажат как ги нарушаваме, като го превеждам от английските субтитри.
а тези българските ги използваме да си сверяваме превода, нали така ?

Точно така е,но те са твърдоглави и не разбират

все едно да обвинят всичките преводачи на Вазов, Ботев че са нарушили авторските права. Или пък хайде да кажем на Дан Браун или Балдачи, или който и да е друг автор, преведен от повече от 1 преводач.

С оглед на това , нека да кажем на всички преводачи - Правете собствени преводи, а ако има някакви други , евентуално може да се допитвате до тях , за да видите думи , които ви затрудняват. Така създадените от вас субтитри са уникални.
Внимателно прочетете този коментар!!!

Това са правилата, аз не се сърдя, трябва да ги спазваме. Изрично съм написал, че съм ги преписал. Все пак всички нарушаваме авторските правила, като не си купуваме ДВД-тата. Или като не ходим на кино. Или като гледаме сериали от торентите.

Затова и казвам да не се "преписва" , а да се създават нов превод, аз поне не съм преписвал, а си създавам мои собствени субтитри . Това че има тв-рип на сериала с преведени субтитри може да е само ориентир как е бил преведен.
Пак казвам, не ги преписвайте, а създавайте свои собствен превод!
pgi, ако трябва прегледай си твоите и прецени дали са преписани или са твои, но внимателно си прецени. Знаеш каква е разликата между два продукта и тяхната уникалност, нали?

като фен на стар трек бях вбесен когато сайта се раздели и разни възгордяни елементи като LAZY и други се изнесоха сега понеже ги мързи или не могат да превеждат пречат на другите.Когато някой попита в сба що превеждат преведни серии те веднага почват да ругаят щото правели редакция.Само че никакава разлика няма между тези и онези преводи.Обаче от злоба че момчета кто вас(поздрави на всички )отново продължиха изоставената работа се чудят каква вода да ви подлеят така че продължавайте без да им обръщате внимание на тея пубери.
ИСТИНСКИТЕ ФЕНОВЕ НА СТАР ТРЕК СМЕ С ВАС !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Май ме сватосват без да знам .
E не съм чак толкова корав

П.П
Вие си правете титрите и не ги качвайте в другия сайт и НП.

За да няма проблеми :
1-во. След като сме преписали готовите субове, пишем след епизода: превод AXN, редактирано от "нашето име". Мисля няма проблем.
2-ро. Или преписваме 10 изречения, никой няма да разбере и превеждаме останалото ( или пак си преписваме малко ) и накрая пишем че превода е наш. Ела ми кажи, че не е мой превода.

А отностно проблема за това КОИ хора трябва да виждат тези субове, защото все пак AXN "предоставя" тези субове на сериала, само на тези хора, които са си платили, за да хващат телевизията, а ние просто ги предоставяме на всеки в общи линии, мисля няма проблем отново, защото ние просто споделяме техния труд така както торентите споделят труда на човека който създал самите файлове по торентите, а торента представлява споделена информация, а май нямаше закон против споделянето на това което си платил ( в случая 1 плаща за да види субовете и ги шерва навсякъде.)

А Ванката за това за Ботев и Вазов мисля не е много прав, защото след като са преписали техните творби, после са написали че автора е Ботев нали ?
Да ви кажа това всичкото го написах за 2 мин и доста е вероятно да греша, защото не знам много по този въпрос, някаде бях прочел тук, че това не е голяма работа така че никой няма да обърне сериозно внимание, че някой преписал нещо си бла бла бла...
Между другото техните субове за 20 мин превод които видях, не ми харесаха особено . Ние правим по добър превод по някои отношения.

И ванка как няма да ги препишем бе ей, :-) та това е все едно да копаш на нивата 30 дена за да имаш краставици, вместо да си ги вземеш от продавача отсреща безплатно и пак ще имаш краставици... Единствено може да направим корекция на някои изречения , щото пак казвам че техния превод ми се стори сух, не ми хареса.
Айде поздрави !

Ако бях променил някои технически термини, много щеше да разбере някой, че са от AXN. И да си напиша името отдолу и готово - мои са. Ама аз - не, нали съм честен

Пишете ми 04х18 на мене

Сега, казвам че всеки преценява как да ги пише, преди да ги качи - дали е ги е преписвал и ще пише , че АХН са ги превели, а той ги е преписал/редактирал , или че наново ги е превел. В случая аз превеждам лично епизодите от 4 сезон, няма никъде тв-рипове. Така че аз ги пиша като мои преводи, защото си е така.
Цецо, пиша ти 4х18

Здравейте на всички! Аз съм един от най-големите фенове на сериала. Следя непрекъснато темата и се възхищавам на ентусиазма ви. До сега не съм писал в тази тема, но сега се ядосах на тъпите коментари, че субтитрите от AXN биле с авторски права... Не знам дали сте забелязали, но и в Subs.UNACS и в Subs.SAB е пълно със субтитри на по старите филми, които са DVD Ripped.... Е те как не са с нарушени права ??! Така че не им обръщайте внимание на тези провокации на хора, които завиждат, че сте се сетили да преписвате вместо да пишете! Аз си служа много добре с английския и мога да се запиша с някоя серийка Ама съм много нетърпелив май и си ги гледам направо без субтитри... Но обещавам това лято като излезна в отпуска да си взема някоя серийка, за да допринеса за тази толкова благородна кауза.

Да бе, тези от оригинални двд-та не са ли с авторски права? Искам да видя човека, написал темата в другия форум дали си купува оригиналните дискове на LOST, Prison Break или Star Trek. Сигурно си ги поръчва, рипва ги и тогава ги гледа. Да не наруши авторските права. Така и трябва.

Ванкаа бързо му записвай 5 епизода докато не е избягал ))) Уха какво свежо попълнение ще имаме, край нема къде да мърда. ))

Темата, която видях във въпросния сайт не беше насочена срещу нашия. Ставаше дума за нещо, качено там (нищо, че от pgi май). Но както и да е.
На мен ми се наложи малко да прекъсна превода, по извинителни причини. Но утре почвам пак. Хайде успех на всички!
А, Цецо, с 4х18 ми го връщаш леко, защото с Ванката говорехме, ако никой не го вземе, да е за мен, щото взех 17-ти, който е по-дълъг (нещо като компенсация, де ).
Радвам се да видя още един сливналия, върл фен на Стар Трек.
Хайде успех на всички!

Цитирах нещо от sab-a, ама го изтрих. Айде, нема нужда - всеки да си върви по пътя.

Здравей Rafaello! Добре си ни дошъл в екипа и когато кажеш ще ти запазим серии - ако искаш от 4-ти сезон , че него довършваме , а ако искаш може и от другите - по твои избор, стига да не се дублираш с някоя заета вече. За целта преди да си заявиш при мен, виж първа страница, аз редовно я обновявам.
Хайде да зарязваме глупостите за правата и да си продължаваме. Рени , извинявай че не ти оставям и 4х18, но ти се забави с 4х17, а Цецо я поиска онази и затова му я дадох. Ако искаш като завършиш 17-та, ще ти запазя която поискаш от свободните. Не се сърдете и двамата, нали така?
Съжалявам че моята серия се забави, но ми тупнаха на работа 2 големи проекта и не сварвам. Ще гледам да наваксам тези дни.
Благодарности на всички колеги

Свърших 06х08. Почвам 06х09.