super ste mnoo vi blagodarq blagodarq 4e si gubite vremeto zaradi takiva kato men

Абе ти му кажи да пусне някой котейнеровоз да изкараме някой и друг милион, пък рибката ще си я купим от магазина или ресторанта - кеф ти прясна, кеф ти сготвена.

Окото, ти си първия който има доблестта да ни благодари от доста време насам, а като гледам колко пъти са теглени субовете....
Ама нейсе...

Иначе за съжаление снощи не успях да прегледам серийката за грешки, така че явно ще стане днес.
Успех на превеждащите.


7x22 - 152/557

o spored me nima o6et hora koito biha vi blagodarili no nz za6to en go pravqt

Да не ти казвам колко ще ти излезе от ресторант или магазин ; )

elrond_bs, понеже повече си се занимавал с настройките на Subtitle Workshop , дай ми идея как да оправя тайминга на цялата серия (7х11) , че се разминава с по 2 секунди, а не ми се ще да го правя едно по едно. Затова и забавям пускането на готовите субтитри. Снощи като си го пуснах и се ужасих. Дай идея как да ги оправя.

Иване, прати ми ги на мен, аз ще ги оправя

прати ми мейла си, за да мога да ти ги пратя. Ето ти моя - clubiv@abv.bg

pgi@abv.bg

Готово , пратих ти ги. Само дано да не се налага един по един да се правят , че ще е доста работа. Успех!

=========================

7х22 - 180/557

Ще ги редактирам, че излязаха 394 грешки.

Грешките в превода ли е, или в тайминга.
Мисля че превода беше наред, чак толкова много грешки не мога да допусна.
Да помагам ли с нещо ?

Презастъпвания, къси и дълги времетраения, дълги редове, тирета на първия ред при диалози. Преводът не съм го барал. Оправих ги и ти ги пратих.

Благодаря за помощта Пацо, дано серията да се хареса на всички.
Качена е на сайта, но я слагам и тук за удобство на екипа.

Продължавам със 7х22 - 202/557. Успех на превеждащите.
Айде, не останаха. Дайте до Нова година да го завършим. Рафаело, давай, удари едно рамо с някоя серийка, а и другите които не са си взели серийка - хайде де, останаха само 5.

Пацо, кажи как да коригирам цялото времетраене на субтитрите, защото гледам че и при сегашната ми серия се получава същия ефект със забавянето им. Със SubtitleEditor ли да го правя и как точно, или чрез Workshop-a.
Не можах да им хвана цаката защо се разместват.

Значи, в началото като ги отворя с Workshopa, си ги записвам да излизат като .str - файл, а са били .sub - файл.
Да не би това да е проблема и да си ги оставям в началния вариант?


Edit:

Пробвах с оригиналните субове, и излезе че точно там е проблема - при записването им като .srt-файл се размества тайминга, не знам защо.
Сума ти и време си играх да се опитам да ги оправя, но явно ще се върна към оригиналния файл и ще го записвам като .sub-файл. Просто не ми се играе да търся откъде се коригира.

Edit 2:
Копирах си преведеното досега в първоначалния формат на файла и ще продължа нататък с превода.
Просто в другия формат ми беше лесно да определям прогреса.

Аз първо пускам филма с английските( те са .sub). Досега винаги тайминга е точен. После ги прехвърлям към .srt със SUBTITLEEDITOR, като задавам 25 кадри за секунда(fps). И тогава почвам да подменям английските с българските.
А най-лесно остави си ги на .sub, всички плеъри, и стационарните четат този формат.
А пък ако не можеш - пращай ми ги, аз съм цар в редакцията и нагласянето на тайминга. С тази програма това става много лесно, нищо, че е стара и недооценена.

Вземам 07х16.
А на 07х11 излезе и друга версия, освен тази на Иван Канев - на Georgi_G.

Иване, сори че чак сега ти пиша, ама сега прочетох въпроса ти, не бях влизал във форума няколко дни.

Та значи Subtitle Workshop-а е много добра програма, но има проблеми със смяната на таймингите и понякога се бъгва (работи се с два тайминга - входящи и потребителски и ако когато си заредил субтитрите е било да речем поставено на входящи 23,976 после като го конвертираш в srt се получава с друг тайминг). И затова ви препоръчвам пак да си превеждате с Workshopa но преди да почнете си ги конвертирайте от sub към srt с друга програма (пр. аз ползвам subedit, която пък има повече опций за конвертиране на тайминг, но пък не е толкова добра за всичко останало). А иначе като изключим конвертирането, самото донагласяне на тайминга (пр. +/- 200 милисекунди), както и автоматичното времетраене (пр. да няма много къси реплики) са много по-лесни и удобни в Workshopa (както и проверката за грешки ест.)

А що се отнася за работата с програмата, писал съм не един коментар (вкл. неотдавна) с информация за основните команди и линкове към страници с още полезна информация (при това максимално кратко и ясно), ама кой да го прочете
Ето препратка към моя коментар ЛИНК

А относно грешките които се отчитат в Workshopa (с Ctrl+I) е важно да си настройте кое да се отчита като грешка и кое не и кои да се коригират (пр. може да си настройте за дълъг ред да се счита 40 символа или 45).

Ако имам възможност може да се включа за още една серия, но засега нямам. Но иначе през ден, два следя коментарите и с каквото мога ще помагам.

Да, благодаря за разясненията. Миналия ти комантар с разяснения за Уъркшопа беше много полезен и аз си ги ползвам тези опции. За помощната информация на програмата съм виноват - не съм я чел
Аз гледам да слагам субовете максимум до 40 символа на ред, че да не ги реже на ДВД-плейър (някои правят тази магария)
Искаше ми се да са в .srt-вариант, защото така следя колко реда съм превел и колко остават. Ама май ще го зарежа това и ще си ги оставям както са - .sub . Не ми се играе да оправям тайминг, пък и вас да занимавам. Пък който е нетърпелив за прогреса, ще му давам ориентировъчна информация в проценти.

Пацо , записвам ти 7x16

==========================================================================

7x22 - 232/557

Браво Браво Браво!!!Остана още много много малко!Поздравления на всички,невероятни сте! За съжаление не мога да се включа към довършителните работи,тък като завършвам семестъра...но по-късно със сигурност се включвам.

Добре, ти си оправдан. Ама на другите ще им опъвам ушите, че само аз, Цецо и Пламен превеждаме, а другите.....?
Хайде, всички бачкаме, ама може по 20-30 реда на ден да се изкарат. Накрая се окалпазаняваме.
Ето, останаха само 4, давайте. Като свършим ще е банкета.

================================

7х22 - 286/557

Правя го заради феновете. И заради Иван. Значи ще попреведа мъничко 19-ти, който го вземе ще му дам моя превод до колкото съм успял

Някой ме е изпреварил с 7х16. Затова ще взема 7х17. Като свършим всички серии, ще се върна пак на 7х16, че има доста грешки и дълги редове.

nellyfen - Оня Гошко писъл, че ще маа по 19-та серия та може и да не бараш за сега

П.П.
Тия Клингони големи певци излязоха в тая серия.
А и нека поне който превежда да маха тиретата на първи ред, че дразни малко.

Ами следвай тези стъпки и няма да имаш проблем с конвертирането от sub към srt :

- отваряш Subtitle Workshop БЕЗ да зареждаш никакви субтитри.
- горе в ляво за "Входящи FPS" избираш 25 и сега вече зареждаш sub файла
- избираш Файл->Запиши като (File->Save As) и от списъка намираш SubRip и кликаш 2 пъти върху него (и save-ваш където искаш)
- затваряш Subtitle Workshop и после го отваряш вече с новият srt файл

Другия вариант е:
- отваряш си програмата Subtitle Workshop без да зареждаш субтитри
- отваряш си видео серията
- едва след това отваряш SUB субтитрите
- и след това вече можеш да ги запишеш като SRT и можеш да си сигурен че няма да се получи разминаване в тайм-кода между SUB и SRT версията.

благодаря за съветите, ще ми влязат в употреба .


pgi - пиша ти 7х17, а 16-та ще я пиша преведена, ама щом има много грешки, трябва да я редактираме.

nellyfen, кажи дали остава да превеждаш 19-та, защото този новия ГеоргиГ щял да я превежда. Ако искаш да ти пиша друга, пък после ще я допреведа.


=====================
Малко се поразболях , ама ще гледам да довърша серийката и първа страница да е в ред.


7х22 - 350/557

Взимай от старото бабино лекарство против кашлица

абе вземам аз разни прахчета, засега стопира май настинката.
иначе серийката върви малко по малко, ама кат' са сополивиш , малко не ти е до фазери и дифузери. :D:D
=========================

430/562

Може да съм малко болен, ама серийката я направих :)
Гледах я, всичко е наред и я качвам на сайта.
За по-нетърпеливите я качвам и тук. Приятно гледане.
Хайде, вземайте последните 2.

хайде де, някой няма ли да вземе последните 2 серийки - да го завършим преди Коледа?
нещо ви е хванало коледното настроение

Още малко ми остава - на 360 от 547 съм, после следващата. Ако не ме изпревари някой.

Добре Пацо, аз вземам 7х20, явно другите са запразнили.

От месец даже

Видя му се края на сериала и се окалпазанихме.
Здраве да е, ще го свършим.
После се пита с кво ще се захванем,а?

Остави сега да изпием ракията, после ще му мислим.

az predlagam posle da se zaemete sus DS9 ili voyger

Айде да се похваля и аз вече почнах да празнувам.Освободих си всички изпити и сега съм в почивка.Иване давай ми последния епизод

Предлагам до 30-ти да си свършим сериите, та Иванчо да може спокойно да си сърба Поморийската.

Аз съм готов с титрите качих ги за одобрение.

07х17 е готова.

DELP вземи 7х19 за него не сме сигурни.

Ще направя тогава 16-ти, че нещо не ми харесва сега как е.

Весели Празници на всички!Няма значение коя от двете серии , тъй като още не съм почнал да се занимавам.

здравейте момчета. Честита ви Коледа и весело посрещане на Новата година.
Да сте живи и здрави и все така да отделяте по малко от времето си за екипа и любимия ни сериал.

delp , вземи 7x18 , нея никой не я е заявил или започвал. 19-та я прави този новия - GeorgiG, но засега нищо не е казал докъде и ще я свърши ли.
Но 18-та никой не я е взел, така че вземай я ти.

Пацо, ако искаш вземи 19-ти епизод, че този GeorgiG никакъв го няма, даже не благоволи 2 думи да пише във форума. На теб поне мога да разчитам, а ако искаш после ще прегледаме и 16-ти епизод доклолко го е скопосал този Георги. Аз нямах време да го прегледам.
Весели празници

Ами нека направя първо 16-ти, че вече за втори път го почвам, после каквото остане. Нали нямаме срокове, аз ще се постарая, мислех да довърша последните две серии на Aliens in America, но ще ги оставя за по-нататък.

Успешна нова година Приятели. Ето бонус от мен за почитателите на Съветник Deanna Troi
Вижте и другите клипове.

Честита нова година на всички колеги, с които работихме по превода на сериала и на всички фенове! Аз накрая нямах възможност да се включа в превода, но обещавам да съм на линия за DS9. Браво момчета и все така!

За много години хора, аз обаче ще продължа с преводите февруари чак, понеже с компа не се разбрахме на нова година

Моля ви след като приключите ТНГ да започнем превод на ТОС.Сериала не е толкова голям борзо ще го свършим а и все пак е началото на поредицата.Ако ме питате трябва да ги превеждаме хронологично:ТОС,ТАС,ДС9,ВО.