Браво, CyberTod, явно имаме раздвижване и в този сериал.
Аз днес или утре трябва да редактирам една серия на Вояджър, която съм превел, и след това ще се хвана да довърша възможно най-бързо Ensign Ro.

Като свършим с TNG, може да се присъединя и към екипа на Voyager.

Прикачам епизод 3х14. Браво на CyberTod :clap:
Моля да го качи на сайта

3х14

Аз напоследък нямах време много да превеждам, за това The Bobby Trap съм го превел саммо на около 20%. Сега започвам да превеждам сериозно и предполагам, че ще е готов до няколко дни.

Ето го Unnatural Selection.
Дано да не съм пропуснала нещо при редакцията.
Както казах за известно време няма мога да си позволя да превеждам, затова не взимам нов епизод.

качи го на сайта, моля те :clap:

Качих го, чака одобрение. Надявам се този път всичко да е наред.

Нещо от вътре ми идва и аз да пробвам да преведа някоя серия по принцип до сега не съмсе занимавал с превод на субтитри но за всичко си има първи път някой само да ми каже кои епизод да поема, ще го преведа да видите на какво ниво съм и заслужава ли си да продължавам и по нататък да се занимавам с превода на сериала иначе ентусиазъм имам , време също

Ако не държиш да превеждаш наред, какво ще кажеш за 3x26 и 4x01? и после можеш да продължиш с 4-ти сезон. Така можеш да си превеждаш спокойно, без да се притесняваш, че забавяш последователния превод на сериите. Разбира се, ако искаш, може и по-ранна серия - едва ли някой ще има нещо против. Не се притеснявай дали можеш да се справиш - ако трябва ще помагаме със съвети и редакция.

Предлагам ти да вземеш Star Trek TNG [3x11] - The Hunted
В дискусии име тема как се правят качествени субтитри. Важното е да не бързаш След като го преведеш( ако искаш де) го прикачи тук за да го редактираме, после ще го прикачим пак, за да можеш да го пратиш на сайта.
Ако си съгласен кажи да ти го записвам епизода

Предложението на Бастуна също е добро. Аз просто ти дадох идея, от теб си зависи коя серия ще избереш. Във всеки случай си добре дошъл.

фащам 3x26 пускам го да се тегли до утре ще е готов и го мятам А иначе ако ми се получават сполучливи субтитрите,съм фен да се превеждат последователно серийте айде лека че утре труд ме чака

3х15 е готов и изпратен за редакция.

Превода на 3х26 е на горе долу 60 %та но доста изрази и термини ми се губят ,така че моля за помощ

няколко термина за които нямам идея
magnetic resonance (66)
magnetic trace (119)
plasma phaser (190)
shield nutation (212)
Bearing 21 0, mark 1 51 . (ясно координати някакви ама как точнос е превеждат )
Course, 1 51 , mark 330. (пак като горното )
......

Early bird gets the worm, eh? (103)

За това успях само обяснение да открия но все пак не мога да го преведа точно
the early bird catches the worm used to say that if you do something early or before other people, you will be successful

......

There are no avifaunal or vermicular life forms on Jouret IV. (108 )

Няма никакъв **** или *** живот на Джорет 4 ? .. тука тия две думички никъде не мога да ги открия.
......

A manipulation effect
пак някаккъв термин, ето го пълния израз : A manipulation effect in the Borg ship's field.

......

My mind's turned to clay.
това не ми идва да го преведа буквално : Ума ми се превърна в глина, но не ога да се сетя подходящша поговорка на български

......


Няколко имена на планети, как да ги превеждам ?
Sentinel Minor IV - Сентинел Майнор IV
Paulson Nebula - Мъглявината Полсън

Освен това Battle stations, Fire at will,Time index, deflector dish (296) как се превеждат ?


Навсякъде в скоби съм написал за кой ред става въпрос от субтитрите.
P.S. А иначе си промених решението прекалено интересно ми стана тъй че след тоя епиздо ако продължа с превода ще хвана 4ти сезон

Early bird gets the worm - Рано пиле рано пее, или Кой предвари - той завари

at will - когато/както (си) искам, когато ми е удобно, както ми скимне, по моя преценка, ( демек да стреля, когато той прецени, че е моментът)

deflector dish - насочващ сателит

Bearing 21 0, mark 1 51 - поддържам курс/насочвам се към еди-къде си

My mind's turned to clay - мозъкът ми отказва ( за това ако искаш изчакай и други предложения, че нещо и така не звучи достатъчно добре )

There were some unusual magnetic resonance traces - Открихме/Имаше нещо необичайно в магнитния резонанс (разбира се не съм гледала серията и не знам дали се връзва едно към едно); traces може да се преведе и като данни, белези, признаци, ти ще си видиш кое ти се връзва.

battle stations - в този контекст мисля, че е нещо като оръжеен отдел/зала - този отдел на кораба, който отговаря за оръжията, щитовете и т.н.

Лин, какво стана с епизод 2х07?
Няма го качен на сайта

Прикачам 3х15, за да може CYbertod да го качи на сайта. Зашисвам ти и епизоди 3х17, 3х18, 3х19 и 3х20. Става ли? :clap:

Добре запиши ми ги. Ако има някой свободен между 3х07 и 3х11, може и там да ми запишеш един. За да не остават дупки.

Абе направо ти записвам
Star Trek TNG [3x06] - Booby Trap
Star Trek TNG [3x07] - The Enemy
Star Trek TNG [3x08] - The Price
Star Trek TNG [3x09] - The Vengeance Factor
Star Trek TNG [3x10] - The Defector
Star Trek TNG [3x11] - The Hunted

Не съобразих, че са свободни.
И да не се преумориш :clap:

3х06 май е зает. Цитирам destroer :



Така че за момента не ми го записвай, запиши ми другите от 3х07 до 3х11.
Destroer, потвърди дали превеждаш 3х06 - The Booby Trap.

Ми аз вчера вечерта го качих, сигурно все още не са го одобрили.

Сигурно не са ти го одобрили, защото не си го качила според новите изисквания. Качи го пак и сложи IMDB-линк
(за твоята серия той е:
http://www.imdb.com/title/tt0708743/)

Извинявам се, грешката е в мен
Просто не съм разбрал, че destroer ще го превежда
Моля, ако забележите някъде грешка в първия пост ме уведомявайте преждевременно, че да не стане някое случайно объркване
Още веднъж се извинявам!

Качих го наново с линка, дано сега да стане.

Така 3х26 вече е преведен, редактирах го но има някой изрази които ми обягват .. кат ги опрая тях ше го прегледам ощше веднъж и го пращам за редакция

Guinan - това е име някакво но нз точно каксе превежда, аз измилих нещо от рода на гуйнан

Latching-system - никаква идея що е туй

The Terran System. - тука става въпрос а системата в кояот е земята ама нз да няма някояе специално название или си е просто системата теран

upper EM band - тука става въпрос за няквкаив вълни които влияят на противниковия кораб, мъдрих го и стгинах до извода да го превеждам вълни от горната част на ЕМ честотата

Distribution nodes. - някакви джаджи незнайни

Match velocity - това при телепортиране на друг кораб в движение или при подготовка за стрелба фго казват не мога да го преведа

Commence arming sequence. - започни броене за стрелба .. не ми звучи хубаво

Locutus of Borg - туй пак е някакъв извънземе пич Локус от Борг го преведох


А тука цял диалог

458
00:36:14,920 --> 00:36:18,037
Interesting metaphor, Doctor.
What is your idea?

459
00:36:18,160 --> 00:36:23,188
If we sting them in a tender spot,
they might stop to scratch.

460
00:36:39,160 --> 00:36:41,037
Distribution nodes.

461
00:36:41,160 --> 00:36:44,391
If we take out a few of these,
it might make them scratch.

аз го преведох така, ама мис е струва че е грешно :

{54373}{54451}Интересна метафора, докторе, какво|имате предвид?
{54454}{54580}Ако ги ожулим в крехка място,|може би ще ги накараме да спрат да драскат.
{54979}{55026}- Untranslated subtitle -
{55029}{55110}Ако извадим от строя няколко от тях,|може би това ще ги накара да драскат.


това е за сега

Това, с което аз мога да помогна е следното:

Guinan - Гайнън (но най-добре виж останалите от екипа TNG как са го превели)

Latching-system - ще ми трябва повече инфо от самата серия

The Terran System. - Системата на земляните, Слънчевата система (ако това го казва извънземен, предполагам правилно е първото наименование, ако го казва човек - второто)

upper EM band - високо честотни елетро-магнитини вълни (това "band" можеш да го налучкаш от контекста предполагам)

Distribution nodes. - разпределителни модули/възли (аз така бих го превел)

Match velocity - Изравни скоростта, съответно "изравнена скорост"

Commence arming sequence. - започни отброяване за стрелба (на мен не ми звучи зле)

Locutus of Borg - Локютъс от Борг


А тука цял диалог

458
00:36:14,920 --> 00:36:18,037
Interesting metaphor, Doctor.
What is your idea?

{54373}{54451}Интересна метафора, докторе, какво|имате предвид?

459
00:36:18,160 --> 00:36:23,188
If we sting them in a tender spot,
they might stop to scratch.

{54454}{54580}Ако ги ожулим в крехка място,|може би ще ги накараме да спрат да драскат.

За какво става дума? За животни ли? Sting можеш да го преведеш и като "инжектирам, убождам".
tender spot - уязвимо място
scratch - трябва да се преведе според контекста

460
00:36:39,160 --> 00:36:41,037
Distribution nodes.

{54979}{55026}- Разпределителни модули/възли

461
00:36:41,160 --> 00:36:44,391
If we take out a few of these,
it might make them scratch.

{55029}{55110}Ако извадим от строя няколко от тях,|може би това ще ги накара да ... .

За "scratch" пак можеш да потърсиш синоними. Пак си зависи от контекста. Не е необходимо да превеждаш всичко дословно. Аз например се чудех как да преведа "disruptor weapon" и го сложих само "оръжие".

Ам мерси мнгого в случая с диалога става дума за кораба на Борг който е тръгнал към Земята, те са в момента в него и се чудят какд а го извадят от светлинна скорост.

За Latching-system, всъчност целия израз е - Latching-system integrity breached., става дума че има попадение от вражески кораб въху Ентърпрайз и съответно някаква сисстема е пробита/пострадала ама нз каква

иначе ще гледма тая вечеер да го редактирам последно епизода и да го пратя

Сетих се, става дума за онази двойна серия, в която боргите отвличат Пикард.
Тая latching system и мен ме затруднява. А тези distribution nodes са от кораба на боргите явно. Абе, търси смисъл преди всичко, така ще ти дойдат и подходящите синоними. Успех по-нататък!

3х16 е готов и изпратен на сайта.
Продължавам с 3х07.

latching system - система за сигурност (не съм съвсем сигурен за това, но не мога да измисля нищо по-добро)
distribution nodes - разпределителни възли

В.

Епизод 5x03 - Ensign Ro е готов, довечера ще го изгледам с българските субтитри и ще го редактирам, най-късно до утре ще го кача на сайта.

Епизод 5x03 - Ensign Ro е изпратен за одобрение.

Сега ще направя по една серия от TOS и Voyager, и после се връщам да преведа епизод 5х04 - Silicon Avatar.

Така, тъкмо го изгледах за последно със субтитрите епизода и вече 3х26 са готови Прикачвам ги за редакция ... и кажете има ли смисъл да продължавам по нататък със 4ти сезон да превеждам субтитрите

И аз съм готов с 3х07. Ще го огледам и утре ще го пратя на сайта.

Разбира се, че има :clap:
Записан си за 4х01
Утре ще ги редактирам и ще ги прикача тук да ги качиш на сайта

Епизод 5x03 - Ensign Ro вече е качен на сайта: http://subsunacs.net/get.php?id=26719

Приятно гледане
Препоръчва се горещо и на всички фенове на DS9.

3х07 е изпратен на сайта.
Продължавам с 3х08.

Редактирах ги, но се измъчих. Много пунктуационни грешки. Моля те друг път ги преглеждай след превода. Иначе браво :clap:
Чакам да ги качиш на сайта

3х07 не се появи на сайта
Може би при качването не си дал инфо за филма!
Пробвай пак, като при инфо за филма използвай http://www.imdb.com/title/tt0092455/

Задал съм инфото. Явно още не са одобрени.
Ще се появят. Ако ги няма утре сутринта, ще ги кача наново.

ами аз уж го рпегледах за грешки, даже два пъти .. както и да е, епизода е изпратен за одобрение


Btw видях реклама по AXN Sci-fi , от 2 декември пускат Star Trek Tng )

Да, и аз видях. Ще дават по една серия всяка събота и неделя от 13.00 (повторения в 17.00 и 21.00). Супер

Някой дали ще може да ги рипва?

3х07 :clap:
3х26 :clap:

М за рипването аз по принцип мога имам тв тунер на пс-то и съотвенот и кабелна, но тъй като компа ми не блести с особена производиелност не се надявайте на голямо качество се пак някой трябва да ми напомни ако иска се пак рип няколко дни преди определената серия че ще забравя

Айииии, аз нямам AXN
наистина ако можеш да ги рипваш ще съм ти много благодарна.

Написах това мнение във Стар Трек-форума, поствам го и тук, за да си кажат мнението повече хора.

Чудя се дали да не използвам случая и след всека гледана серия по AXN Sci-Fi да редактирам субтитрите на съответната серия или да ги превеждам наново, ако не са добри (спомням си, например, че на първите 6 серии не бяха особено добри) или да не губя ценно време, а вместо това да продължавам с преводи на непревеждани досега субтитри. Ако някой има мнение по въпроса, нека да го сподели. Ще ми е от помощ.

По добре продължавай с новите преводи,според мен поне те са много добри и професионално направени.Дерзайте напред!

По принцип ако някой ги рипва серийте, това с редакцията може да се прави и на по късен етап . Но иначе наистна по добре усилията да се влагат в нови субтитри .. е ако се види, че в сравнение от това което е по AXN са много по зле, тогава трябва да се направи редакция .. но все пак съмнявам се

И аз се съмнявам. Понякога субтитрите тук са по-добри от тези които правят по телевизиите.

P.S. Малко позабавих темпото на субтитрите, но почнах да избягвам да превеждам от офиса защото няма как да гледам едновременно и епизода и не става така добре превода.

Ми на мен лично ще ми бъде изключително интересно да видя как са преведени някои по-костеливи реплики, над които съм си блъскала главата. Според мен да се превеждат наново е излишно, но си струва да се корегират примерно отделни реплики, които са били особено проблемни. Също мисля, че е добре да обърнем внимание как са преведени някои от стандартните и често употребявани СТ думи и изрази (като например engage, away team, ready room, и тем подобни, за които са се вихрили доста дискусии и все пак остават спорни).