:lol2:
Хора страхотно начинание,но наистина вземете си разпределете работата.Много се разпокъсахте!То на вас ще ви е трудно така.

Ето малко инфо за "Old Faithful".
Не знам конкретно как е в изречението, но това гейзер в националния парк Йелоустоун.Известен е с това, че изригва винаги на определен час с огромен дебит на водата.До него е разположен часовник, който отмерва точното време до изригването на гейзера.Изключително красива гледка
on account of rain- вероятно може да има нещо общо с това, че водата избликва изключително силно и на високо, като залива почти всички посетители.Точно като дъжд.

Така, тъй като аз отговарям за първия пост че чувствам отговорен за разпределението на епизодите. До 2 дена 1х26 ще е готов. Забавих го доста, но имам доста уважителни причини.
Абсолютно съм съгласен с казаното от няколко човека, че трябва да се превежда подред. НО!
Преди до около месец бяхме само аз, спок и Lazy и превода вървеше супер бавно но подред. Впоследствие едно момче изяви желание да превежда и аз ми казах тогава да преведе 1х25. Той обаче искаше да превежда 3х26 и 4х01 серията за Борг. Аз му казах, че така не става и трябва да караме подред. Той ми отговори, че той вече ги бил гледал и не му дремело и просто искал да помогне, но не му се превеждало "някакви безумни серии" и се отказа. И така пак си останахме същите. Изведниъж впоследствие дойде FRozenMax и после още хора след него. Те си казаха кои епизоди искат и аз нищо не им казвам, тъй като мисля, че няма да е хубаво за 2-ри път да се получава така. А и мисля, че някой който иска да превежда много добре знае кои епизоди са свободни и се виждат на 1-ва страница. Ще ги пусна пак тук, ако някой иска да взима
Но когато някой реши да прави превод за другите, не мога да му казвам: "Ей пич, нема да правиш това, ще правиш онова". Живеем във свободна държава и всеки прави преводите от желание да помогне на фенове да се запознаят със сериала и мисля, че едно заповедническо поведение не е добър отговор към свободната инициатива!


Свободни епизоди от 2-ри сезон:

Episode 5 - The Schizoid Man - Свободен
Episode 8 - A Matter Of Honor - Свободен
Episode 9 - The Measure Of A Man - Свободен
Episode 10 - The Dauphin - Свободен
Episode 11 - Contagion - Свободен
Episode 12 - The Royale - Свободен
Episode 15 - Pen Pals - Свободен
Episode 17 - Samaritan Snare - Свободен

Ще помоля тези, които искат да превеждат нека вземат някой от тези епизоди, за да караме горе-долу подред

Taka e, v imeto na towa da wyrwi prewoda se prawqt jertvi. Az sym kazal, 4e koeot mi dadyt nego prevejdam, kakwoto i da goworq 4e sa mi sku4ni seriite si gi prevejda. Towa e kato rabotata ili se prawi ili ne. Kato se o6laifame 6te po4nem da rabotim kakto trqbva, za sq seki si zema i da prevejda. Az vednyj popitah za6to e taka ama ne polu4ih otgovor.

PS: Iskam da se izvinq za 6liokavicata, ama nema bylgarski v klub4eto.

Епизод 3х01 е качен на сайта ТУК

А аз ще кача 2х01 на сайта ден-два след като бастуна качи 1х26.
Бастун, за след това може да ми запишеш 2х10 - The Dauphin. Ще я направя когато останалите стигнат дотам, защото Стойо скоро ще свърши с Вавилон 5 и искам здравата да се концентрираме върху ТОС - все пак тук се събраха доста хора, а там сме само двамата.

Според мен няма лошо, ако някой превежда по някоя от по-късните серии - важното е основният екип да кара горе-долу подред.

Episode 5 - The Schizoid Man - Свободен
Episode 8 - A Matter Of Honor - Свободен
Episode 9 - The Measure Of A Man - Свободен
Episode 10 - The Dauphin - Свободен
Episode 11 - Contagion - Свободен
Episode 12 - The Royale - Свободен
Episode 15 - Pen Pals - Свободен
Episode 17 - Samaritan Snare - Свободен


Bastun4o fani mi 17 epizod taka i taka sym gi podkaral otzad napred, sled kato se opraime s 2riq sezon 6e si po4neme kakto trqbwa, ne sa ostanali koi znae kolko serii moje da se spravime za normativ s teh.


P.S Kirilicata wyw foruma ne6to neraboti taka 4e se izvinqvam za latinicata, dava mi nekfi mnogo stranni raboti: ?87>4 17: te kaka mi iskara slednoto napisano: Epizod 17 !!!

''3х01 Еvolution''-провери ги

п.п. Нещо весело :lol2:

Нещо не разбрах

bravo pi4ove Super ste seriala e mnogo qk.
Prodaljvaite v sa6tiq DYH!!!!!

Еммм шефе, тези които искат да преведат 1-2 серийки, не са ти от екипа... Вие трябва да се съгласувате... Предполагам всички харесват сериала иначе няма да седнат да го превеждат... това че някой иска да превежда някоя серия - нека да си я запази, така че като стигне до нея да си я почне той...

И СИЛНО ви препоръчвам някой да седне и да редактира тези титри, които излизат, защото иначе ще се получи като с ентърпрайз - аз сега редактирам, уеднаквявам всичко, добавям пропуснати реплики (АКО ИМА), ако има случайно объркан смисъл - пооправям, тайминга също... бая е!

Моля някой да провери субтитрите на 3х01 Evolution, защото в момента го нямам епизода! Моля ви Има информация, че са сбъркани
Kabal, както ти казах, тук всеки е доброволец и си превежда каквото иска, не мога да забраня на никого. Ако имаше хиляда желаещи да превеждат можеше да имаме избор, сега нямаме. Ето виж, че пак е станала неква грешка със субтитрите за 3х01 :evil2:

И за да не ставам банален, ще помоля за последен път преводачите да пускат по една проверка за грешки, ще оправи поне пунктоационните такива!
Не бързайте да ги пускате, прочетете ги поне веднъж

Subtitrite sa si taka, prosto obyrni imenata na epizodite wyw zull.org 3x01 e fakti4eski 3x02 i obratnoto samo trebva da si izravni6 imenata...sire4 koito iska da gleda 3x01 Evolution trebva da si drypne 3x02 The Ensigns of Command. Te horata sa pokazaliq koq seria kak se kazva... sled nadpisite, pogledni i 6te vidi6 nema luja nema izmama.. Imah 4esta da gi izgledam do 6 -q sezon, natam s terminite "dupe da ni e qko"!!!


I az sym malko ot tryn ta na glog 4e po visok...ama se beh urovil v kino deinost tiq 2 dena tuka ta, ne sym obyrnal vnimaniq vyv foruma!!

P.S sorry za latinicata ama qvno ima nekakyv problem, ta za tova postvam na latinica!!!!


Na subtitrite im e napravena redakciq, 4isto kozmeti4na po4ti...ne e koi znae kakwo, pi4a se e spravil dobre!!! Eto gi i teh postnete gi

Пак не разбрах. В zull 3х01 си е ЕVolution. Къде е проблема?

Иначе разглеждам качваните субтитри и наистина с а с добро качество. Само че на доста от тяк няма слагани интервали след пунктоационните знаци. А това е задължителни. Затова казвам да пуснете една проверка за грешки на Subtitle Workshop.
Иначе БРАВО НА ВСИЧКИ!

Я да попитам и аз няколко неща, които ме затрудниха в 2х01.

repulse shattle - тук в контекста repulse ми стои като прилагатиелно, което е странно, защото не знам такова прилагателно. Явно става въпрос за някакъв вид совалка, но каква? Ето целия израз:

Repulse shuttle
has cleared docking bay three.

И още:
to get unger way - това очевидно е някаква маневра на "Ентърпрайз".

E te to4no tam e problema v zull.org smeni imeto na 3x01 s tova na 3x02, pusni seriite i 6e vidi6 nai dobre za kakvo stava na vypros, kak na 3x02 the ensigns command - pishe Evolution a na 3x01 Evolution sled nadpisite pishe The Ensing Command, prosto sa sgre6eni imenata na epizodite

Точно така, в zull.org местата на Evolution и Ensigns of Command са сменени. Но субтитрите, които е качил Loyal2DaGame са си на Evolution.

Тоест да напиша, че 3х02 е Evolution

Аз съм се объркал , извинявам се

Здравейте!Реших и аз да почвам да правя субс,че сега имам доста свободно време .Преди не съм правил ама англииския ми е горе-долу добър а и съм си фен на Стар Трек.Пишете ми на сметката за сега 2х08 и 2х11 .Надявам се да бъдат готови до другата седмица .Най-вероятно и други епизоди ще превеждам.

ПС:Не ми сърдете много ако не са перфектни субовете

Не, 3х01 си е Evolution. Просто в zull.org са разместили двата епизода.

Добре дошъл!!! :clap:
Записан си!
Събовете както станат-така, не се притеснявай. Само преди да ги пращаш ги редактирай

Епизод 1х26 е ГОТОВ. :clap:

Взимам следващия свободен 2х05 - The Schizoid Man
На вниманието на ЛИН, тъй като не мога да се свържа с нея пак има разминаване бежду номерацията на субтитрите и епизодите в zull! :evil2:
Все пак взимам да преведа 2х05. Моля ако някой има връзка с Лин нека да се вясне замалко

Naj-nakraq zawyr6ih epizod 2x18 - Up to the long Ladder

Wzemete go za redakciq, dip, 4e gledah seriqta sys subtitrite i pootstranih nekoq druga gre6ka, no moje ne6to da mi e otbqgnalo.


Za towa ako moje nekoi da go wzeme za redakciq!!!
Zahwa6tam se s 2x17



Are eto go i nego...Enjoy it!

10x пич изчака ни се чакането за тоя 1х26 ...но пък сега ще глътна няколко наведнъж от втори сезон ...

Аз го взимам за редакция и го качвам на сайта после

2х01 - The Child - готов.
Ще го редактирам и утре ще го кача на сайта.
Само моля някой да ми каже какво е това repulse shuttle.

Еми някакъв вид совалка е, ама знам ли каква
За пръв път чувам такава. Абе преведи го от контекста. Не следваме Английска Филология, че да се притесняваме, ако има малко разминаване със действителността :lol2:

Е, аз следвам, ама както и да е.
Ще измисля нещо.
Това е совалката, с кято докарват новата доктора на "Ентърпрайз", понеже тя отказва да се телепортира.

prevedi si q kato sovalka, otprede prilagatelnoto e da se shvane 4e doktorkata se otvyr6tava ot teleportaciqta...v angliiskiq do nqkyde e dosta oteg4itelno kato se natrupat 3 kila epiteti v edno izre4enie, koito samo podsilvat smisyla a ne se prevejdat.

Taka 4e repulse shuttle - v slu4q e sovalka na otvrashtenieto, nekvi nikvi ....
i za tova q prevedi samo sovalka i tova e...drugo q4e nqma kak da go prevede6...6e stane banalno




Star Trek TNG - 2x17 - Samaritan snare /progress 20%

Епизод 2х18 е ГОТОВ и качен на сайта

Превеод FrozenMax! Благодаря :clap:

Ако можеш ми оправи ник...не съм "DerMejster:
Иначе 02x08 е на 70%.

Всъщност, за пръв път са използвани компютърни ефекти във филма Star Trek 2: The Wrath of Khan - графиката е изцяло компютърно генерирана. Става дума за сцената със създаването на планетата Генезис. Всъщност това първата изцяло компютърно генерирана сцена в киното изобщо.

В.

Това го преписах от hellfire
Иначе като се сета какви са ефектитие......

Работя по превода на "All Good Things...". Готов съм с 20% от субтитрите. Не приемайте това като ангажимент - не гарантирам, че ще го довърша. Правя го само за собствено удоволствие в периодите, когато нямам работа (професионален преводач съм). Ако някой друг се е заел с него, нека да си го работи. Аз може да го довърша до края на седмицата, а може и изобщо да не го довърша.

В.

Мили деца, докато превеждате моля погледнете думичката research. След едно бързо търсене с Гуугъл, открих следното:



"Repulse" е името на кораба, от който е совалката. Ето го и USS Repulse, клас Екселсиър:



Така че може да го преведете като "совалката от Репулс".

В. :ph34r:

Не всички сме професионални преводачи и затова питаме. На мен лично ми бягат доста думи, но трябва да се има предвид, че английския не ми е силния чужд език. Завършил съм немска гимназия и в университета съм МИО с немски. Така че не е срамно да питаме
Иначе благодаря, че си се захванал :clap:
Сайтът е свободен и всеки превежда за собствено удоволствие

В.

Мисълта ми беше, че трябва да се попрочита малко докато се прави превод. Не може да се разчита само на владеене на езика. Гуугъл е ваш приятел!

В.

Абе мани езика. И да объркаш някоя дума, много важно.
Лошото е, че се правят много правописни грешки. Аз затова моля всички преводачи да ги препрочитат по още 2 пъти :evil2:

Защо да не си инсталират граматика аз бях дал линк някъде

Благодаря зя помощта. Само че май трябва да е "Рипалс", нали?

Аз също съм професионален преводач и превеждам тук в свободното си време. Ама не виждам нищо срамно в това ако някой не знае нещо - да пита.

Грешна теза.Няма никаква разлика, дали ще преведеш грешно или ще допуснеш правописна грешка.Никой, никого не гони за никъде за да се бърза с превода.Работата за норматив е приоритет на спортните дисциплини.
Разбери ме правилно.

Извинявай, ама по-добре нещо да не е преведено смислово правилно(защото е извинимо някой да не успее), а съвсем друго да чета думи като "Съжелявам", "зделка", "обивам", "прецедател" и още много други, които показвам една ниска грамотност. Тук не говоря за грешките от невнимание, защото всички ги правим. Мисълта ми беше, че при внимателно препрочитане стават видими доста правописни, пунктоационни и смислови грешки.
Поздрави

Написах ти, еквивалентни са.Тук не става въпрос за незнание,а за това, което ти е казал човека и твоята реакция. За правописа, изобщо няма смисъл и да говорим.Съгласи се, че е много по приемлив последния превод за совалката отколкото предишния.Някъде на следващите страници е темата за
"Досиетата Х" и техния превод.Как ще се налага редакция на вече съществуващите субове.Причините, можеш да прочетеш и сам.Ти си правиш превода на сериалите, аз само се опитвам да си дам мнението Сериите си заслужават усилията и времето т.е възможно най-доброто.Сигурен съм, тук сме на едно мнение.

Съгласен съм. :clap:
Просто исках да ти кажа, че някои неща не можем(поне лично аз не мога) да ги разбера и да преведа точно. Мисълта ми беше, че това, което зависи от нас (правописа) трябва да е правилен.
Ще ти дам пример от последния епизод който превеждах 1х26 на TNG. Та там имаше следната реплика: "We'll find
a couple of low-mileage pit woofies" , като човекът, който го казваше говореше на жаргон и беше майтапчия. Ми 10 мин мислех как да го преведа и не мога. Просто догодих нещо смислово ("ще забием две дърти чанти")
Та мисълта ми е, че когато един човек превежда даден филм е особено трудно да го направи перфектно и може да се случи да има леки пропуски и превода да не е буквален :lol2:

Не се и съмнявах, че ще се разберем :lol2: Аз самия съм доста далеч от перфекцията, за да я налагам на другите И за буквалния превод съм се отказал отдавна да го следвам.Даже в това с което съм се захванал има буквален израз на български: "И най-големите лайна идваха с аромат на рози" , като тя се отнася за погребение :evil2: И го натъмънявам смислово и мъдрувам как да изглежда.Стига офтопик

Молба за консултация

Дайте ми някаква идея как да преведа Chief O'Brien. Струва ми се малко странно Пикар да го нарече "Шефе"

Засега го пиша "старши", защото той на практика е старшина, но тази думичка определено не ми харесва. Предложения?

В.

Във военната терминология chief означава командир.

И аз го пиша "старши". И на мен не ми харесва, ама в края на краищата не е чак толкова важно, че да мисля по дни и нощи за това...