pgi , запазих ти 6х9. Благодаря за 8-ма серийка. Трябва всички да вземаме пример от теб
Моята серийка 4х15 е на 60%

Здравейте на всички. Засега ми свършиха изпитите. Исках да ви изнанадам като постна линковете за 19 и 20 епизод преведени субове, но нямах нет от понеделник и нямаше как да изтегля английските субове, така че работа започвам от утре, ако не изникнат задачи и ще преведа 4х19 и 4х20. Ще бъдат готови до няколко дни, ако всичко мине нормално. Поздрави !

Готово , запазил съм ти 4х19 и 4х20. Лека и успешна работа.
Дано все така да ни изненадваш.

Хора, тука ще ви постна няколко мн ценни линкчета с информация за Star Trek, използвайте ги за по точен превод:

memory-alpha - най-точната и пълна информация за всичко свързано със Стар Трек

memory-beta - допълнителна информация от други източници за Стар Трек освен филмите и сериялите - книги, игри и други

startrek.com - официалният сайт на Star Trek - има кратки и пордробни описания на епизодите и мн други неща

lcars.org.uk - може би най-интересният сайт - информацията не е много изчерпателна, но е направен да изглежда като LCARS interface - вижте сами

ucip.org - подробни карти на всички квадранти със информация към всеки обект!

Ако ги добавите към първата страница няма да е лошо

Enjoy

Имах леки пречки и затова превода го започнах днех. На 85% е вече 19-та серия. Гледам да превеждам по бързата процедура ( не знам вие как ) с риск от някои недобре преведени реплики, но редакцията оставям на вас ^^ Беден ми е речника какво да направя . Знам какво имат впредвид на английски, но трудно го "боядисвам" на български. Абе общо взето Голям кеф е да превеждаш !
Да ви питам така губи ли ви се удоволствието от епизода или става по-голямо като го превеждате? Аз мисля че има и от двете по малко.

Така си е, като почнат едни технически термини, реално несъществуващи, да се чуди човек как да ги преведе - хем да са "фантастични", хем разбираеми, хем по-кратки.

Следващата седмица се включвам и аз в превода.

Субтитрите са готови, след малко набързо ги преглеждам и ги слагам на сайта. Ле-ле хора цели 12 часа превеждане с 2-3 почивки...
Направо се скапах честно, но успях за по-малко от ден да го преведа. А от няколко дни се чувствам доста уморен направо... Ама карай...Както и да е надявам се да ви харесат както и самия епизод. Ей така, дори и 5 пъти по бавно от мен ако превеждате, пак щеше да бъде страхотно . Дайте малко по живичко :]. Не че ви юркам де, то и така е добре ама ми се гледааа )))))
Абе как се изписваше тази зала holodeck. Толкова много серии съм изгледал и да не знам как се превежда.
Гръм и Мълнии, оставям я така, както и някои други думи. Айде след 12 часа труд сега на некви думички да се мъча... ^^
А и дано някой да не изкокне с официален превод, че доста термини ги преведох както ми дойде, дано не разберете, но ще ви хареса, все едно гледате как професор говори термоядрена физика в квантовата ситема 14, Аз не знам какво пише и вие не знаете за какво иде реч, но на всички ни е забавно :-) hehe

Холозала се пише

4x19 Go go go! Click me Click me fast, MOVE your mouse here!!!!!!

Ся гледаш някакъв голичък сайт изкача и сумати прозорци, или такъв crackove и червеи hahaahah

Завърших 06х09. Почвам 06х10.

Страхотен си pgi. Записах ти 6х10.
Колеги, съжалявам че се забавих с моя епизод, но просто на работа е нек'ъв ужас, нек'ъв ад.
Надявам се че ще се успокои скоро положението и ще го направя.
Благодаря на тези , които устояват и успяват да превеждат.

Иване, запази ми Season 4 - Еpisode 21 - The Drumhead... започвам го бавно и славно и не знам как ще върви, но ще направя всичко възможно да е в приемливи срокове.

Утре вечер ще е готова сериата

Добре дошъл в екипа Rafaello, запазих ти искания епизод. Успех с превода, а ако имаш трудности с нещо-виж началната страница за полезни линкове или се обръщай тук към нас , ще си помагаме взаимно.
Цецо, и аз съм в твоето положение - бавно напредвам, защото много работа ми се е струпала на главата, а и Евро 2008 почна,с него поне си почивам от глупостите на работа. Правиш, струваш, вкарваш програми на лелките, а накрая не го оценява нито един шеф, а напротив. Както и да е, българска работа-нищо не се е променило.
Рени,кажи при теб как върви положението?
А също и Lord_Gudo - превеждаш ли епизода ти?
Не че ви припирам, ама да знам как вървят нещата, а и да обновявам 1-ва страница с напредъка.
Успех на всички.

Буквичките за 04х18 са вече готови и чакат да ги одобряд.
Пък, на който не му се чака тук

Аз вече съм там(в запоя).

А аз се връщам от там... и за да изтрезнея ще попревеждам малко.

Аз пък не съм била скоро там, сигурно затова съм едва на 20% от 04х17.

Представяте ли си каква серия ще е... капитан Пикард и Райкър се напиват... почват да правят номера на Дейта и Уорф и да налитат на мацките...

Не мога повярвам. Това ще е уникална серия.
А за втората ми серия превода ми... ами ... Аз като почна да превеждам и не се спирам докато не го преведа, а сега много много не ми се занимава, затова няма да я започвам близките няколко дни още, но като го направя очаквайте я до 2 дни както обикновенно

Хайде колеги, аз съм готов със серийката. Пускам я за одобрение.... приятно гледане от мен, интересна е. Има много умни мисли. Защо сегашните сериали не са толкова добри!

Заповядай на купона след като свършим сезона

Идеален си ! Замо за 2-3 дни и то! Да ти запишем ли веднага още 2-3 епизода за следващите 6 дни? Аз викам да ! ^^

Ами така, шефа ме ядоса вчера и му теглих една майна и превеждах и на работа...
Иване, я ми запази Season 4 - Еpisode 22 - Half a Life. Гледам, че участва майката на съветник Трой. Голям образ е тая жена... с удоволствие ще я превеждам.

браво Rafaello, записвам ти 4х22, успех с превода.
и аз съм се набрал на шефката, ама просто няма как, сега направо са ме нападнали шефове от всички страни и искат, искат. .....
а за увеличението на заплатата ме прецакаха
Иначе за друга серия предлагам след като Пикар и Райкър изтрезнеят, мацките да се напият и да им налетят, особено на Уорф

айде успешен превод

Колеги, гледам че първата ми серийка е одобрена, ще се радвам на коментари и малко критика от ваша страна, за да изчистя нещата при следващата! Благодаря предварително. Иване не се преуморявай от работа днес! Нали знаеш, че който работи в петък следобед, шефа му умира. Ако твоята шефка не знае, кажи и.

де късмет де мина и замина , сега вече е по-спокойно. ще гледам да наваксам.
Ако могат колегите да коментират серийката ти, защото аз скоро няма да имам възможност да я гледам. Някой да поеме щафетата.
събота и неделя пък съм на рожден ден на мамчето, така че тогаз не ме броете .

Веднага се заемам. Назначавам се ! И само така. А какво стана с това момче Уесли Кръшер. Замина да учи и ... ще се върне ли или към началото на 5-ти сезон ?
И само така, трябва да се правите че уж работите и почвайте да превеждате..

Уесли се върна за няколко серии. Даже май напусна Академията.

Ем дано е за доброто на сериала. Между другото от има няма 10-15 серии, епизодите започнаха да стават доста мудни и някакси супер безинтерестни няма действие... няма извънземни, няма вражески кораби... Все някакви конфликти и безинтерестни приказки и нечии истории. Дано следващите серии са по-хубави.
А за субовете на Рафаело, мисля че са страхотни и нямам забележки даже изключително добре се е справил.
Имаше на места,където си го превел буквално и можеше с други думи да бъде( например инч по инч трябваше да пишеш см по см. Или more at once - би трябаво да се преведе много пъти и ей такива са грешките незначителни.
Продължавай с добрата работа

Благодаря за добрите думи! За буквалния превод си прав, уж следих за тези неща и при самото превеждане и при редакцията... но уви Така става като хем работиш, хем превеждаш! Епизод 4х22 е на 40%... а майката на съветник Трой кърти мивки с търнокопа...

Завърших 06х10 - Chain of Command: Part 1. Почвам 06х11.

Невероятен си ! Аз мисля първо да свършим 4-ти сезон и тогава да преписваме, но ако искааш продължавай както казва Иван - Добрата работа .
Рафаело, моя превод също гъмжи от буквален превод, щото искам да го свърша бързо и се измарям, и го удрям на по- инерцията и така.. проверявам си го де ама не цялостно.
А туко-що видях, че последните субове на pgi всъщност са от епизод, в който историята е близка от тази на моя 4х12 епизод и мога да си проверя различните имена как съм ги превел ^^ :-)

Аз си избирам 4х25 пищете ми го.
И от запоя ме смачка главата колеги, лоша работа

P.S.
T-cell stimulator - предлагам да го превеждаме като "клетъчен стимулатор".

От Wikipedia: T cells belong to a group of white blood cells known as lymphocytes, and play a central role in cell-mediated immunity. They can be distinguished from other lymphocyte types, such as B cells and natural killer cells by the presence of a special receptor on their cell surface called the T cell receptor (TCR).

линк в Wikipedia

Това Т-cell са всъщност на бг T-лимфоцити (а лимфоцити са вид бели кръвни телца). Явно те ще се стимулират (което би трябвало да подобри имунната система), а не въобще клетките.

Амо да му измислим име "Лимфуцитен стимулатор" е малко трудно за четене

Ами ако искаме да бъдем максимално точни може би "Т-лимфоцитен стимулатор" ще е най-добре, а иначе може и нещо от рода на "имунно-стимулатор" или "Т-стимулатор" да мине.

Здравейте колеги! Как сте? Почивате ли? Превеждате ли?
Аз свърших с 04x22 - Half A Life и я пуснах за одобрение... интересна серийка е. Приятно гледане!

ЛИНК

Как взимаш линка преди да са го побликували?

Никак. Добавих го след като го публикуваха....

Браво на всички които са завършили епизодите си Записах на cvetangg и pgi серийките които поискаха. Rafaello, ако искаш помогни да довършим 4-ти сезон.
Не са заявени само 23 и 24 епизод - ако имаш желание , дай да го довършим.
От утре и аз активно се включвам, тъй като минаха всички глупости на работа и ще мога да си почина превеждайки . elrond_bs - ако искаш включи се и ти, но и това че помагаш в разясняването пак е помощ.
Благодарско на всички

П.П. - pgi , ако искаш вземи 6х3, преди да си почнал 6х11, че да го караш 6-ти сезон поред. Иначе която и да си заявиш, ти я пазя - ти си страшен.

Иване, пиши ми Season 4 - Еpisode 23 - The Host. Ще го почна ама не знам кога ще го довърша, тая седмица ще ми е малко понатоварено... ама нищо не се знае. Хайде да го свършваме това сезонче, че ни чака 5-ти

Аз вчера почнах 4x24 но чак сега ви пиша, исках да съм сигурен че ще мога да преведа в началото (първите 30 реда са много сложни, може би най-сложните в целия сериял - вижте сами ако не вярвате ). Но след като 2 часа проучвах различни неща от memory-alfa и wikipedia - накрая ги преведох и то мн добре .

Така че 4x24 е заета, надявам се до 2 седмици да я преведа, може и по-рано

ок, Rafaello, записвам ти 4х23, а на elrond_bs записвам 4х24 - успех и дано да е по-лесен превода.

Еми нататък 2x24 е мн. по-лесен. Само там където компютъра задава технически въпроси на Джорди, на които той се затрудни , само там беше големия зор (че и единствената информация за термините в memory-alpha беше самите отговори на Джори и нищо повече)

Аз не съм съгласен тамън гледах 06х10 и чакам развръзката

06x11 е продължение на 06х10, затова първо него, а после ще взема 06х03.

Привет на всички,Иване пиши ми 5 и 6 епизоди от 5ти сезон.

Колеги, помагайте! Толкова серий съм изгледал и не мога да се сетя как другите са превеждали "observation lounge". Ако вие се сещата пишете, че да не стават разминавания. А Иван може да го добави и на първата страница при термините...

Edit: Сега като се замисля, май беше "стаята за наблюдение"? или греша?